作者sislyian (I wanna change!)
看板Wrong_spell
标题[读音] 唭哩岸
时间Fri Oct 17 19:46:21 2008
请问各位版友
台湾地名"唭哩岸"的 "唭" 读音为何?
(好像字典里找不到呢?)
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.8.204
1F：推 Leland:试试ㄑㄧ 10/17 21:15
2F：推 suii:字典真的找不到耶 因为是旧地名吧 10/17 22:24
3F：推 pedi:台湾自造字,原住民语的音译字,类似的字像是噍吧哖.哆罗嘓等 10/18 01:20
4F：→ pedi:台语读如"其里岸"(Kiligan),国语也可以这样念,不用特别念"欺" 10/18 01:29
5F：→ pedi:补充一下,清代音译也有写做"奇里岸"(其.奇台语国语皆同音) 10/18 09:51
6F：推 tokugawa:念ㄑㄧˋ，指说话吞吞吐吐。不过音译还是要看原住民念法 10/18 14:25
7F：推 pedi:"唭"在古书怎麽念都跟这个地名无关,是因为地名Kilrigan读如其 10/18 14:55
8F：→ pedi:里岸(台语)才造出"唭""哩",应该从译名由来;就如同取名时常会 10/18 14:58
9F：→ pedi:用形声法创字,即使古书已有此字,读音也应该从其主人 10/18 15:00
10F：推 Voony:但这样说来，日文再念片假外来语时，也要尽量念英文？ 10/20 19:58
11F：推 gsklee:看谁下次坐捷运经过的时候注意听一下扩音器不就得了... 10/21 09:55