作者wanson (望生)
看板Wrong_spell
标题Re: [读音] 乍暖"还"寒
时间Sun Mar 30 01:30:40 2008
※ 引述《orq (左撇子的女人)》之铭言：
: 想请益乍暖"还"寒的"还"字读音
: 教育部字典:ㄏㄨㄢˊ
: 但"还"的单字解释有:
: 1.念"ㄏㄞˊ",解释为副词的"依旧"
: 2.念为"ㄏㄨㄢˊ",解释为动词的"回复"
: 爬文,李清照的原作是指秋天,那麽这两个解释好像都怪怪的,
: 期盼各位给予指点,感谢!
我听到的版本是念 「旋」 意指立刻的意思
我觉得挺通情合理的
故整句翻下来则为 刚缓和的天气，却又立刻变冷 代表着阴晴不定的天气
最难将息
则是指这样的天气最难调养身息
我所见的是国语文课本
而我之前查字典也有此意
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.19.100