作者Lhanas (穷奇太子)
看板Wrong_spell
标题Re: [读音] 「刹那」应该没有标准读音吧？
时间Wed Jan 16 22:14:34 2008
※ 引述《mosic (siren)》之铭言：
: 既然是从梵文来的
: 中文要怎麽读应该是约定俗成吧
: 记得以前都规定ㄔㄚˋㄋㄨㄛˊ为正
: 现在好像已经改为ㄔㄚˋ ㄋㄚˋ 了
音译之初，确如推文所言是根据梵语读音ksana选用音近的「刹那」二字，
但因为「那」所属的歌韵在今天的普通话中已变为以读「ㄜ」、「ㄨㄛ」为主，
如同韵的「歌」、「我」等字。因此过去才会认为应该以读书音读这个非口语的词，
不过因为「那」本身是个滞後演变的字（即因为使用频率高而仍保留中古的读音）
所以强行规范的读书音，很难敌过多数人只知道「那」的白话音的事实，
所以回到原po的问题，「那」字在此的两种读音只是一种文白读的差别，
是语音层次的问题，不妨跟着多数人读即可。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.12.169