※ 引述《jcboy (杰西伯)》之铭言： : 标题: [溯源] 关於文章结尾的「以上」？ : 最近很流行一些「和制」中文， : 例如逆袭、达人、大心、苦手等等， : 最近BBS上常看到很多人在文章的最後， : 会用「以上」来当作结尾， : 而我也常在日剧发现， : 日本人也很习惯在结尾时说个「以上」， : 而之前我跟我朋友讨论到这问题， : 基於前述的经验， : 我是认为这个用法也是从日本传来的， : 正式中文并无这个用法， : 但他跟我说常在正式公文看到这样的用法， : 请问到底是谁才是对的呢？ : 抑或两者都是错的？ 原po说得没错。当做一段话结语的「以上」这种用法 是从日语来的。现代中文据我所知，并没那样用。 老一辈的台湾人受日语影响，上台说完话，也会用 「以上」(i2-siong7) 两字来做结束词。 若说成「以上是我的报告，请大家多多指教」，这种 用法的「以上」，就是一般的中文了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.195.32