※ 引述《cowaii (冻都冻僵了)》之铭言： : 匹练抹林，轻绡蔽日，笼楼台而隐隐，锁洞壑以重重，潭影难窥，花枝半掩，树若增密， : 山若增深，景若增幽，路若增远，胜概之一助也。 : 这是在讲"雾"的文章 : 请问最後一句「胜概之一助也」要怎麽翻? : 那助是什麽意思??词性为何? 原文(补上若干文辞当更易了解) 山若增深(因雾也)景若增幽(因雾也)路若增远(因雾也) (雾者)胜概之一助也 注释: 胜概者 美景也 结论: 雾是使美景更加幽远的一种衬托 末句是判断句 省略主语 根据汉语判断句之原则 断语须属名词 故 胜概之一助 为名词结构 胜概即美景 名词 之 学说上有争议 有认为介词者 有认为助词者 亦有认为陪从连词者 选择不同 胜概的词性将依所采而变 然非正题 姑且不论 一助 数词加名词 一(种)衬托 吾人管见 仅供参考 若有讹误 请方家指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.120.230