※ 引述《thehand (温暖的手...)》之铭言： : 我们平常说话 常会问： : 这是什麽 那是什麽 他是谁..之类的疑问句 : "这个" "那个" "他" 可以说是名词 摆在"是"的前面 : 後面再加上疑问词 : 感觉这样才是正确的语法 : 可是有时候一个问句 似乎有a、b两种问法 : a b : "老板是谁" "谁是老板" : "蝴蝶效应是什麽" "什麽是蝴蝶效应" : 诸如此类 : 我个人认为a才是正统的中文语法 : b有点像是被英文语法影响到的中文 : 在此想请教各位 : 哪一种才是正统的中文语法呢？ 两个其实都OK，只是使用的时机不太一样。 中文的信息结构有「从旧到新」的原则； 在这个原则作用下，在後面的成分语意功能较重。 (1) a.英雄出少年。 b.少年出英雄。 两者有何不同？ 假如我们先知道詹咏然、庄佳容拿到澳网女双亚军， 後来才知道她们俩还不到二十岁，就可以说(1a)的「英雄出少年」。 反过来，假如已先知道詹、庄都还不到二十岁， 这回看到她们俩拿到澳网女双亚军，就可以说(1b)的「少年出英雄」。 关键在於，(1a)中的「少年」是新的信息，(1b)中则是「英雄」。 （本例参考自师大华研所陈俊光教授在国北教大华语师训班的讲义。） 回过头来，我们就以你的第二组例子来看好了。 (2) a.蝴蝶效应是什麽？ b.什麽是蝴蝶效应？ (2b)可用在一般提问的情况。 (2a)通常用在「回问」：我向你解释某些东西时用「蝴蝶效应」推论， 可是你不知道「蝴蝶效应」是什麽，你就可以用。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.26.205