※ 引述《gingkoginkgo (Kunimitsu Tezuka)》之铭言： : ※ 引述《blueful (怕相思比梦还长)》之铭言： : : 查了google上的倒装原句为： : : 竹喧浣女归，莲动渔舟下　　请问要怎麽翻译呢？ : : 能说它的倒装原句是：浣女归竹喧，渔舟下莲动　吗？ : : （因为浣女归所以竹喧，因为渔舟顺流而下所以莲动）？ : 为什麽要有因果句出现@ @ 我很自然地就把它翻译成有因果句的句子耶|||因为感觉说得通@ @ : 要这样说也是可以(我想) : 不过我自己会翻译成 : 浣女归而竹喧 : 至於渔舟下莲动我觉得主要还是要看你想怎麽翻 : 你可以照你上面的那样翻 : 却也可以翻译说"渔舟下的莲轻轻晃动" : 题外话 : 我自己觉得诗最有意思的地方就是像这样的解释都很广 : 所谓的链字,效果就是像这样子,没一个准则的 是这样说没错啦 不过因为这是国中教材 学生会希望你可以给他一个"确切"的答案 不过这样久了下去 如果老师自己不补充新知的话 恐怕老师的素质会越来越低了 : 那是一种充满自由想像的美感不是吗^^ : (所以老实说我很讨厌上高中的国文课....讨厌看制式的解析:P) 3Q ~~ =^0^= -- 明日新闻台 饮冰室夜话 http://mypaper.pchome.com.tw/news/blueful/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.44.16