※ 引述《blueful (怕相思比梦还长)》之铭言： : 查了google上的倒装原句为： : 竹喧浣女归，莲动渔舟下　　请问要怎麽翻译呢？ : 能说它的倒装原句是：浣女归竹喧，渔舟下莲动　吗？ : （因为浣女归所以竹喧，因为渔舟顺流而下所以莲动）？ 为什麽要有因果句出现@ @ 要这样说也是可以(我想) 不过我自己会翻译成 浣女归而竹喧 至於渔舟下莲动我觉得主要还是要看你想怎麽翻 你可以照你上面的那样翻 却也可以翻译说"渔舟下的莲轻轻晃动" 题外话 我自己觉得诗最有意思的地方就是像这样的解释都很广 所谓的链字,效果就是像这样子,没一个准则的 那是一种充满自由想像的美感不是吗^^ (所以老实说我很讨厌上高中的国文课....讨厌看制式的解析:P) -- 由始至终，我们都知道。 心疼彼此，希望看到的，是对方的笑靥。 许下永远无法兑现的承诺， 一定很没有用吧？ 那麽，就让我们一起，编织美丽的谎言。 用彼此的脆弱为原料，建筑起彼此的坚强。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.2.96