曾志朗：正体汉字比简体字还科学 陈希林╱专题报导 　(20050122) 中央研究院副院长曾志朗前阵子刚赴大陆参加数学大师陈省身的追悼会。听见学者之 间的相互寒喧：「你搞什麽研究啊？」 两岸不同的文字与语言用法，在典雅与庸俗、字形字义的牵连性等事项上，在在令他 重新思考「正体与简体汉字」两者间的互动关系。 「正体字可以凸显台湾的本土性，」他说：「一看就知道是台湾来的。」曾志朗说， 只要台湾存在一天，继续使用这一套流传千年，体系完整的文字，台湾就能持续保障这个 看似渐渐稀有的文字文化，「这是个很好的坚持」。 曾志朗解释，与简体字相比，正体字个别字体之间呈现高度的关连性，易於辨认，阅 读的速度也比简体字高。 「汉字在千年以前就已经发展稳定下来，」他指出：「所以我们现在看挖出来的碑文 ，每个字都认识，只有语法不同。」多年来这套稳定的系统只经历民间的「俗化」，例如 将较难写的「台」变为「台」。 每个汉字与汉字之间，最重要的就是字的偏旁，做为发音的参考与指标，也就是俗称 的「有边读边，无边读中间」。但在简体字的系统当中，简化的字体既不「音」也不「义 」，增加了辨认上的困难。 好比在简体字中，儿子的「儿」，几何的「几」并不容易加以区别，字与字之间的辨 别度较低，因为彼此的关连性被破坏了。 在这样的情况下，曾志朗说，学会正体字的要去读简体字较为容易，等於会一套就会 两套；但反过来则否，学会简体字的人要看笔画较多的正体字，「多出来的笔画不晓得往 哪里放，比较困难」。 在大陆，许多人喜欢以正体字印名片，曾志朗认为如果大陆慢慢了解正体字的典雅及 益处，重新检讨当年实施简体字的过程当中确实有不周延之处，则经过时间或许还有机会 将文字回复过来。 他说，早年基於许多误解，认为汉字很难，所以要简化，要改进，「但这些都不是科 学的论证，没有数字或证据或比较来支持『汉字比较难』这个前提」。 他举例，微积分的发明者来布尼兹曾经认为汉字及汉语的结构简单精确，是最科学的 语言。鲁迅曾言汉字是进步的绊脚石，中国的文盲太多，若汉字不改则中华文化要完蛋。 但当代的科学早就已经证明「没有一种文字比另一种文字更优越或更不优越」。曾志 朗强调，每种文字使用、演化至今，都是语言、文字、环境配合之下的「最佳状态」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.105.160