作者Baines (班斯)
看板Wrong_spell
标题Re: 谁能解释一下这首诗??
时间Tue Nov 2 01:38:01 2004
离思五首其四 元稹
曾经沧海难为水， 除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾， 半缘修道半缘君。
前一位兄台讲得很清楚了,整体的意思是说,
他己经遇过最好的女人,再也不为凡尘动心了,这样。
个人认为,元稹的情诗写得真好。
※ 引述《supermicro (汪汪汪,望望望下)》之铭言：
: ※ 引述《richelle (狂爱魔药学教授)》之铭言：
: : 曾经沧海难为水
: : 除却巫山不是云
: : 是很常听到的诗
: : 但是如果要照着字面的意思解释
: : 请问该怎样解释最好
: : 我知道巫山的典故
: : 但是整句翻译该怎样解释的好呢
: 好像应该是
: 看过了沧海,就不容易觉得其他地方水景美丽,
: 而看过了巫山的云,再看其他地方的云也不觉得有云的美感了,
: 因为他已经看过最好的了, 好像是降...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.41.13