作者Yenfu35 (宇文正平)
看板Wrong_spell
标题Re: 峇里岛
时间Fri Sep 17 01:53:10 2004
※ 引述《chrisj (干嘛)》之铭言：
: 请问各位 第一个字怎麽念阿?
: 感谢 如果版主觉得不妥 可删 谢谢
数年前，国语日报国语文版的专栏中，就有探讨这个问题。概要如下：
1.此岛本名Bali。
2.最早移民南洋的华人在译音时，以pa为「巴」，以ba为「峇」。
3.古书所记载「峇」的读音有三种：ㄎㄜ，ㄏㄜˊ，ㄎㄜˋ。
4.因此，改用「巴」比较合於原音。
然而，个人也有一点猜测：
「峇」字原意为「山洞」。
是否闽浙、广东（尤其是梅江、潮州）等地方言，
以ba指涉山洞，而取此字？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.229.32
1F：推 chrisj:多谢你精辟的解说 小弟受教了 203.67.104.126 09/19