作者galovesu (沙漠海豚)
看板Wrong_spell
标题Re: [问题] 台语翻译
时间Mon Mar 1 16:53:20 2004
※ 引述《TevenChen (火车快飞)》之铭言：
: ※ 引述《blueleft (Latte)》之铭言：
: : 用台语阿.."睡觉怎麽不关电灯"..怎麽打阿....
: : 这种台语翻译好像很难找到适当的字
: : 总觉得那些做台语歌词字幕的好厉害~~
: : 请想像当你晚上读书读到趴在桌上睡着..
: : 忘记关灯後早上你妈或阿妈看到你会说的那一句话
: 欲困那唔呒关电火....
: 个人认为啦@@"
夭寿唷
讨债仔呀
困丢困
电火个无嘎阮关掉......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.179.164
1F：→ sb0315: 正.......非常符合... 推 61.230.10.166 03/04