※ 引述《Lovemusical (New Jazz never stop!!)》之铭言： : 请问"出柜"这个现代的流行语 : 是英文义译而来的吗? : 还是台湾人自己掰的捏? : 如果是英译的话 是从啥自或片语变来的呢? : 谁来为我解惑一下吧..谢谢罗... 从英文来的， 将隐匿自己性倾向的同志比喻为"in the closet"， 也就是翻成中文的"在衣柜里"。 而不再隐藏自己性倾向，对其他人表明自己的同志身份， 就叫做"come out of the closet"， 翻成中文自然而然地变成了"出柜"一辞， 颇契合原意。 （另：closet若当形容词使用，有隐密的、秘密的之意。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.64.194.37