最近在读板上大大的小说，擂台旁边，根本跪着读。 然後看了看自己单纯为了兴趣写的小说…… 嗯，很差，没有深度，可能给专业的摔迷看也会是槽点满满的那种QQ 预防针应该打够了。 我想请问各位大大的是，对於摔角招式的名称应该怎麽处理比较好？ 1. 保留原文 这个问题是原文可能是日文或拉丁字母，会看起来像晶晶体。 另外，我的读者虽然很少，但是我大概知道有人跟我对摔角的认识程度差不多， 也就是「看不懂」摔角。（谜：那你写什麽摔角小说……） 所以看到外文应该是会一脸不知道在做什麽。 2. 翻译成中文 有一些招式像是金臂钩之类的应该是还算有名，写出来大家都懂。 （题外话是勾钩二字该用哪个？） 但感觉很多招式并没有正式翻译？ 像 Dragon Sleeper 我就查了很久，找不到翻译。 或者也有像 STF 这种的，把 Stepover Toehold Facelock 翻出来， 写成横越式足部及颜面固定，可能一般摔迷也搞不懂在干麽。 参考网站是这个：https://trsunited.pixnet.net/blog/post/27487814 所以有可能用括弧注解，但又怕画蛇添足。 3. 乾脆不写招式名 这个就是从动作、姿势去描述，设法让读者了解角色在做什麽动作。 基於格斗理解 = 0 的人设，我真的很怕写错动作或写错动作顺序。 虽然有几个网友回应说动作场面似乎不错， 但他们也很诚实地跟我说他们不知道我摔角有没有乱写，就感受文字气氛那样。 每个招式都这样，会写得很累，而且其实文字上也会不流畅。 4. 个案处理 听起来是很公平的方案。 但写起来的感觉就是很不统一，感觉一直在换写法而缺少一致性。 自己写的那个东西，就不放完整连结伤人眼睛了。 我大概放一下三种状况各自的片段： 1. Gunloc知道这不容易，但他下定决心要紧紧扣住颈子和大腿不放， 两手开始使劲往下扳。 但是那具壮硕的身躯真的是难以撼动， Gunloc只能继续从身体里挤出能量来坚持这招Argentine Backbreaker。 2. 现在这个赵鸿浩正半昏厥地趴在擂台上，这可是绝无仅有的机会！ 他拂去双臂的汗水，用双腿勾住赵鸿浩的一腿、锁紧， 用右臂环绕赵鸿浩的脖颈、再锁紧， 一招锁得紧紧的STF（横越式足部及颜面固定）完成了。 2. 他决定一扫闷气，做出擒抱的样子朝郭少羿冲过去。 郭少羿伸手拦下，但这反而正中他下怀。 一个滑步，他已抢到了郭少羿身後， 此时两手从郭少羿腋下穿过，再在颈子後面一搭，全尼尔森锁颈就此完成。 3. Leonardo跨坐在Damian的背上，将他的上半身擡起，并用右手臂箍住他的头颈。 Damian完全落入了Leonardo的固定技中， 他的腹肌被强制拉伸到极限，甚至隐隐还要超越这个极限； 他的背脊也好像要被折断一样；更无情的是他的嘴也被封住以至於他无法求饶。 （这段文字是尝试在描述Dragon Clutch。） 这到底该怎麽选择才更适合中文小说呢…… 感谢您的拨冗阅读，还是伤眼的话，我先抱歉了。 有任何想法都欢迎，我就是来请求批评的。 -- 我不是个很正式的摔角迷，应该吧，总之我是没办法分析谁打得好不好， 也没办法对选手列表如数家珍的那种。 而且只看热闹不看门道。 硬要说的话，我更喜欢 Muscle Bomber 这种古老的摔角游戏。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.13.112.58 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Wrestle/M.1684273779.A.960.html ※ 编辑: Vulpix (163.13.112.58 台湾), 05/17/2023 06:01:45 这是推坑吗，关於旧闻新知的那种？ 真希望 FB 有文章列表模式，不然一篇一篇翻着看有点累啊。 就……找不到足够有系统的资源…… 我能力范围内的就 wiki 了，然而 wiki 中文条目之破QQ 然後那篇是我写给自己的生日礼物，就比较没去检查了( 艹)对不起。 ※ 编辑: Vulpix (163.13.112.58 台湾), 05/17/2023 08:57:43 真的。 ※ 编辑: Vulpix (163.13.112.58 台湾), 05/19/2023 07:55:55