作者k618 (玩命辛拉面)
看板Wrestle
标题[转录] 流血的魔术，最强的演技 1-2
时间Mon May 21 18:44:23 2018
本文翻自「流血的魔术，最强的演技」一书(作者：Mr.高桥，2003年出版)。
第一章 以职业摔角为名的表演 ─ 输赢是如何指派的
现在来继续说说输赢的指派方式。
在新日本，若是彼此熟悉的日本人选手间的比赛，
选手通常会在比赛前见面讨论比赛流程。
「我等一下会用这招赢你」、「我等一下会这样受招然後输掉」，
大概会进行像这样子的讨论。
虽说决定输赢的是比赛设计师，安排比赛进行流程的是比赛设计师跟裁判，
但完成整场比赛的依旧是选手。
不论比赛设计师的指示好坏，
一场比赛的精采与否最终还是会因选手们的本事而有所不同。
正因为如此，与其说厉害的职业摔角选手是「强的」，还不如说他是「熟练的」。
然而，不论说了几次「职业摔角是表演」，依旧会有观众认为职业摔角就是真实的打斗。
而且，比起当个输家，人类还是比较喜欢当个赢家。
虽说如此，
选手们都是以此为职业的人，多数情形下是不会因为输赢的安排而有所争执。
不过呢，因为环境因素或选手间的关系，有时候选手也会拒绝扮演输家。
这个时候，就是考验比赛设计师的左右手─裁判的时候了。
在职业摔角的业界中，为了衬托王牌选手而担任输家的行为称之为「job」。
即便外国人选手都了解在这个业界总有扮演输家的一天，
但突然被比「拇指向下」的手势然後又被说「你今天负责job」，多半会觉得不太高兴。
所以，要如何表达这件事变得非常重要。
不要说「你今天负责输」，反倒是要低姿态的语调说「今天就麻烦您让对方赢吧」。
这样为外国人选手着想的话，即便是像扮演输家这种讨厌的事情也会欣然接受。
更重要的是，
扮演赢家的日本人选手也要积极提出许多比赛的桥段，藉此安抚外国人选手的心情。
若能体贴到外国人选手抱持着「反正今天都要输了，就好好大干一场吧」这种心情，
比赛的精采程度将会大大改善。
当外国人需要扮演输家时，我都会抱持这种谦卑的态度来回日本人与外国人的休息室，
期望能在钟响前完成比赛的准备。
跟现在多为一回合决胜负的比赛不一样，
以前有相当多比赛是采取「三回合决胜负」的赛制。
正因如此，比赛选手间必须经过一定的讨论，
而裁判也要向选手说：
「第一回合是这样…」、「第二回合是这样…」、「第三回合是这样…」，
用这样的方式帮助选手记忆。
即便如此，选手於比赛中忘记流程安排的状况还是相当多。
虽然选手多半能够记得自己是赢还是输，
不过在比赛中若选手跟我说：「那个…接下来要干嘛？」，
也只能在选手忘记highspot(比赛中的精采部分)跟finish(比赛最後如何结束)的状况下
继续进行比赛。
依据我当裁判的经验，
当选手忘记接下来要干嘛时，
我会藉由确认选手是否放弃或警告犯规来在选手耳边小声提示接下来的流程。
在我的裁判生涯里，
要说谁是最健忘的摔角选手的话，
一定要提到负责打主赛事的黑人高个选手─恩尼赖德(Ernie Ladd)。
那是一场在札幌的中岛运动中心举办的「猪木 vs 恩尼赖德」ＮＷＦ重量级冠军赛，
当时，
我正在擂台上确认双方是否都是空手进行比赛，
而赖德从上到下看了我一遍然後小小声地说：
「Peter(Mr.高桥专门给外国人称呼的外号)，那个，我忘记了。」
「蛤？哪边忘记了？」我。
「全部。」赖德。
裁判於擂台上碰触选手身体来检查选手是否有携带武器，
并且嘴里念念有词的画面大家应该都有熟悉吧。
实际上，
那看起来虽然像是在说明规则，但其实有时候也是在跟选手确认後续的比赛流程。
猪木跟赖德的比赛中，
我一边观察状况一边小声地向赖德提示highspot跟finish的安排。
赖德这个人啊，虽然在工作很健忘，但不是一个忘恩负义的家伙。
怎麽说呢，
因为在比赛结束的当天晚上，他跑来向我道谢，并且也请了我一瓶啤酒。
下一篇：比赛设计师的指示是不能违抗的
部落格：
https://goo.gl/UYiVpr
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.181.186.214
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Wrestle/M.1526899466.A.A61.html
※ 编辑: k618 (175.181.186.214), 05/21/2018 18:45:07
1F：推 labelabe: 推 05/21 19:02
2F：推 freijaking: 推，了解细节真有趣 05/21 19:08
3F：推 TanahashiHFF: 有趣 05/21 20:05
4F：推 guardian128: 推推 05/21 20:16
5F：推 cococat: 推推推 05/21 20:21
6F：推 RyanBoxer: 推 05/21 21:32
7F：推 Yohooooooo: 推 期待大大下一次的分享 05/21 21:47
8F：推 MUTOH33: 赞 05/21 21:47
9F：推 tinhanho: 推 05/21 22:21
10F：→ tinhanho: 摔角为了精彩事先真的下很多功夫 05/21 22:22
11F：推 J7565J: 好奇在场上怎麽跟外国选手沟通啊?选手讲日文，还是裁判讲 05/21 22:31
12F：→ J7565J: 英文? 05/21 22:31
不晓得耶，
不过前一阵子现场看NTW的时候，
有一位年轻日本人裁判负责越南人跟台湾人的比赛，那位裁判的英文相当流利，
也许外语能力也是当裁判的重点之一。
13F：推 pk1275: 赛前就会有过讨论跟演练了吧 05/21 22:33
14F：推 yangzhe: 好奇问一下，原文确定是"jump"而不是"job"吗？ 05/21 22:38
感谢提醒！原本还想说是日本跟欧美的用语(jobber)不同。
15F：推 c332008: 这系列超赞 期待续集 05/21 22:56
16F：推 MichaelRedd: 推一个 05/21 23:37
17F：推 oadas: 推 每次进板 都期待着续集 05/21 23:54
18F：推 minoru04: 裁判记忆力跟沟通真的都要很强 05/22 01:10
19F：推 Irusu: 原po你打算整本翻完吗 这样着作权不会有问题吗 有点担心 05/22 09:13
谢谢提醒啊，
查了一下果然还是会有这个问题，下一篇开始应该会用整理的方式来写，
20F：推 timsid99: 推 05/22 11:50
21F：推 XBOXFANS: 上面正义魔人，难得有人愿意翻译，你一说以後没得看了 05/23 00:00
22F：→ XBOXFANS: 台湾摔角已经够小众了 05/23 00:01
23F：→ XBOXFANS: 难得有好书好文可以看，华人世界就是爱搞这些不易外 05/23 00:01
24F：→ XBOXFANS: 难怪最强的永远是欧美 05/23 00:02
也不用这样子说啦，我觉得Irusu只是好心提醒。
我也一直在想这件事，只是最後决定假装没有着作权的问题xd
这一直都很困难，就像在部落格转贴比赛影片一样，道理上不能做，但是大家又都在做。
不过还是注意点比较好一些。
※ 编辑: k618 (175.181.186.214), 05/23/2018 00:11:47
25F：推 XBOXFANS: 心情很差，你一句话 板上大家都没得看了 05/23 00:04
26F：→ XBOXFANS: 请原PO继续翻译，是否方便放在其他地方或是私信，谢谢 05/23 00:05
27F：推 XBOXFANS: Irusu你都玩正版游戏 都用正版软体??版权不会有问题吗 05/23 00:09
28F：推 qwe123456460: 帮推，感谢 05/23 00:28
29F：推 KayRain: 他只是好心提醒 这样也被打成正义魔人 你才是有病吧 05/23 01:21
30F：→ KayRain: 他也没有叫人家不要写 原PO也没说不写 就你在那边罗嗦 05/23 01:22
31F：推 Irusu: 像这种「我看了一本书很有趣，想和大家分享」的情形很好解 05/23 01:55
32F：→ Irusu: 我可以写一个主题，譬如说「摔角选手是怎麽流血的」，然後 05/23 01:56
33F：→ Irusu: 在文内注明出处「引申」「转述」某些书里的某些话，再加 05/23 01:56
34F：→ Irusu: 上自己的看法、意见、感想。这样不仅该讲的有讲到，也没 05/23 01:56
35F：→ Irusu: 有版权问题，甚至写出来的文章自己还有着作权。这本 05/23 01:56
36F：→ Irusu: Mr.高桥的书在十几年前刚出版的时候我就去买来看，後来 05/23 01:56
37F：→ Irusu: 大概七八年前他出了续作我也有买。看原PO这麽热心还把 05/23 01:57
38F：→ Irusu: 这十几年前的书拿出来分享勾起我的回忆，我本来还想发文 05/23 01:57
39F：→ Irusu: 讲讲这本书当初出版时在日本摔角界的影响，为什麽Mr.高 05/23 01:57
40F：→ Irusu: 桥会想要出这本书，其他摔角选手对这本书的看法等，不过 05/23 01:57
41F：→ Irusu: 看到某些留言实在让我整个兴致都没了 05/23 01:57
42F：推 wpd: XB才是自私 假性打者版上没得看的旗号 其实是怕自己没得看 05/23 02:21
43F：→ wpd: 私信那句完全露出马脚 05/23 02:22
44F：推 triplebaka: 不管谁看不看的到 法律规定不行的东西就是不行 不懂 05/23 02:32
45F：→ triplebaka: 为何有人可以拿板众的福祉正当化 其他板友好意的提醒 05/23 02:32
46F：→ triplebaka: 也只是为了避免原po好心翻译分享却惹上麻烦 反正天大 05/23 02:32
47F：→ triplebaka: 地大台科跟你都最大想看就爽看 别人被提告求偿就不关 05/23 02:32
48F：→ triplebaka: 你事就对了啦 05/23 02:32
49F：推 ddavid: XBOXFANS是有什麽问题？翻译看爽都你在爽，然後万一被抓被 05/23 03:28
50F：→ ddavid: 告了却是辛苦翻译的原Po要负责 05/23 03:29
51F：推 ddavid: 玩盗版游戏好歹还出事自负，你却是要别人来帮你冒风险XD 05/23 03:33
52F：推 keltt: 好心提醒却被酸是正义魔人 05/23 04:23
53F：推 c332008: 笑死,i大是好意提醒原po不要触法,某楼却是跟原po说”触法 05/23 06:12
54F：→ c332008: 没关系喔,记得让我有得看” 05/23 06:12
55F：推 theoneAkI: 感激楼主分享 Irusu也只是好心提醒 05/23 09:19
56F：→ theoneAkI: Xbox劝人犯法 有什麽问题吗? 05/23 09:21
57F：推 lablue: 很好奇这本书出了对当时的职摔有什麽影响，毕竟出版时是新 05/23 10:08
58F：→ lablue: 日本低潮的时候 05/23 10:08
59F：推 wahaha5678: X大完美演示什麽叫做彻底不尊重着作权 05/23 15:08
60F：推 wilsw645: 不尊重着作权还可以大肆宣扬，还要嘴人家？ 05/23 17:56
61F：推 MichaelRedd: 某人网路免费资源用太爽，已经完全忘了什麽是着作权 05/23 17:59
62F：→ MichaelRedd: 建议原PO大大这两篇也自删吧，以免触法 05/23 18:00
63F：→ minoru04: 难怪XBOX卖不好 05/23 18:31
64F：推 lee09: 把"正义魔人"挂嘴上指责别人的 很多都是小恶为之自己方便 05/24 11:32
65F：→ lee09: 就好的那种人.... 至少我遇到不少位都是如此 05/24 11:33
66F：推 cymbal: 感谢翻译 05/26 10:28