作者Blink41 (Y2J)
看板Wrestle
标题[讨论] 沙沙罗会是下一个蛋妞吗? (外电翻译)
时间Thu Aug 13 11:46:28 2015
文章来源:
http://goo.gl/PVUrv3
As was the case with Daniel Bryan, it will be the fans who jettison Cesaro
into the main event picture.
如同当初的DB一般，这一次沙沙罗有机会藉着粉丝们的力量空降主秀。
Vince McMahon's now-famous comment (subscription required) on Steve Austin's
podcast about Cesaro "not connecting" is increasingly not true. His
popularity is surging. His supporters have become more vocal.
日前麦董仔在SCSA的访问秀上说沙沙罗跟观众之间并没有产生”共鸣”，这个言论现在来
看越来越没说服力了。他的人气正在暴涨啊!! 而他的支持者越来越会站出来替他发声。
And there's tangible evidence of that shift as well.
这可不是说说的，我们可以来看看一些例子。
Fans continue to print out "Cesaro section" signs and hand them out at shows.
Folks then hold those up proudly during the broadcast. The announcers have
even begun to work those signs into their commentary.
粉丝们持续带着印有”Cesaro section”的标语进来看比赛。 在转播时大家是很骄傲的
举着这个牌子，这让转播员们开始在播报中提到这些标语。
On Monday's Raw, as Cesaro took on Randy Orton and Kevin Owens, Michael Cole
said, "There are literally hundreds and hundreds of WWE fans with 'Cesaro
section' signs ."
在星期一的RAW当中，进行了一场KO、RKO以及沙沙罗的三方威胁战。Michael Cole说现场
有数不尽的观众举着”Cesaro section”的牌子。
One can also hear in that clip how loudly the crowd is roaring for Cesaro to
win. When he had Orton in the Sharpshooter, the audience rumbled, clapped,
cheered. And this is against one of the top babyfaces in the company.
大家都可以感受到现场观众是多麽希望沙沙罗可以赢得比赛。当沙沙罗对RKO使出
Sharpshooter的时候，观众们都一直发出阵阵的拍手跟欢呼声，别忘了他可是面对人气极
旺的RKO呢!
WWE brass hasn't viewed Cesaro as upper-tier material so far, but they are
going to have to start listening to the fans.
WWE尚未将沙沙罗视为冠军大热门，但他们可能要开始去倾听粉丝的声音了!
Like Bryan, Cesaro has been used as a guy who can produce good matches, is a
quality workhorse and usually takes the loss against the bigger names on the
roster.
就像DB一样，沙沙罗总是可以打出U质有水准的好比赛，但是结果总是输给更大牌的选手
。
Fans wanted to see more of Bryan. They wanted to see him continue to climb
the WWE hierarchy and so they saturated WWE shows with "Yes!" chants and
rejected Batista and Roman Reigns as Royal Rumble winners in consecutive
years.
大家都想要看DB继续登上顶峰所以他们让”YES!”欢呼口号持续出现在现场秀当中，并且
连续两年排斥天使B跟RR赢得皇家大赛冠军。
Before WrestleMania XXX, as Bryan explains in Yes! My Improbable Journey to
WrestleMania, the original plan was for him to face Sheamus. It was destined
to be a match of little consequence.
在摔角狂热30以前，DB在他的自传中提到，原本预定的计画是让他在摔角狂热对抗大白，
但这注定是场无缘的赛事了。
Eventually, the audience changed those plans. The fans wanted him in the main
event, and that's what happened.
最终粉丝改变了公司的计画，粉丝要他在主秀，那就这麽办吧!
Cesaro is destined for a similar journey. He and Bryan are similar in that
they are better wrestlers than other Superstars. They excel in the ring but
don't have the typical larger-than-life presence, the same big personality
that most top stars have.
沙沙罗注定要跟DB走相似的路线了。他们两个比大部分的选手都还要棒。他们在擂台上有
优异的表现但并没有像其他顶尖的巨星有那麽强烈的个人色彩。
It hasn't mattered in either case. Fans chose to love Bryan just as they are
choosing to do with Cesaro.
粉丝们选择爱DB就像他们现在正选择要挺沙沙罗一样。
The Swiss Superman is receiving increasingly loud reactions. Cesaro signs are
becoming more prevalent.
瑞士超人正获得大众广大的回应，”Cesaro section”正在崛起。
His recent bouts against John Cena have provided a glimpse of what it would
be like for him to be at the top of the card. That has also motivated fans to
push for Cesaro even more.
最近一次沙沙罗跟西南的交锋，让我们可以有机会一窥当沙沙罗站在顶尖角色群中会是什
麽样子! 这也更激励粉丝们想捧红沙沙罗的决心!
心得:
很想多跟大家讨论摔角，所以尝试翻了一下，如果翻得怪怪的麻烦大家指证 哈哈
最近沙沙罗很红，其实一直觉得他很猛可是剧情一直都在中段徘徊
这一次有机会把握这个热潮，刚好跟Tyson Kidd受伤也有关系，双打就这样拆掉了...
不过最近这波热潮我自己印象是跟西南打完一场(美国冠军公开赛?还是Live show ?)
节目结束赛後西南还跟观众捧沙沙罗，後来沙沙罗还有出来跟观众致意!
最近(其实一直)沙沙罗打的比赛都很棒，我本来想说有机会可以趁势头打赢RKO的
希望高层有听到观众的心声~
最後想问说"Cesaro section"怎麽翻译比较好呢? "沙沙罗区"、"沙沙罗部门"?
哈哈 欢迎大家讨论一下~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.221.21
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Wrestle/M.1439437591.A.A0A.html
1F：推 c332008: Cesaro section的标语举多久了麦董说他跟观众没共鸣?我看 08/13 11:54
2F：→ c332008: 他不是老花就是老番颠了 08/13 11:54
3F：推 pk1275: 就他自己不喜欢就用尽打压之能事阿 一堆选手好好的还不都 08/13 11:59
4F：→ pk1275: 卡死在老板自己的刚愎 老麦的眼光真的已经跟不上时代好一 08/13 12:00
5F：→ pk1275: 阵子了 原本去年Cesaro 在WM上拿巨人盃就该开始起飞的 08/13 12:01
6F：→ Blink41: 拿完巨人盃....然後摔坏就没了 囧~~~ 08/13 12:10
7F：推 jimmyyang: Cesaro缺一点魅力 说不上来 不然比赛过程技巧的确一流 08/13 12:33
8F：→ jimmyyang: 他的脸好像写着"我是B咖"的字…(实际上当然不是) 08/13 12:34
9F：推 Lacus0827: 长的不够乾净 你懂我意思的(? 08/13 13:09
10F：→ Blink41: 不够乾净哈哈哈 08/13 13:37
11F：推 gohpx: Cesaro有点缺乏"我就是冠军"的气势吧? 08/13 14:12
12F：推 PATRICK031: 沙沙罗不知为何感觉没有冠军的霸气 08/13 14:25
13F：→ PATRICK031: 看他这几周说话功力 也普普通通 08/13 14:26
14F：→ PATRICK031: 不过看他比赛还蛮好看就是了 08/13 14:26
15F：推 pk1275: 表情不够凶狠 不是长相喔 是表情 08/13 14:53
16F：推 BILLYTHEKID: 独立圈的味道还是很重看来需要转型了 08/13 15:36
17F：→ Blink41: 题外话玩2k15的时候，沙沙罗好常刷到冠军=ˇ=!! 08/13 16:26
18F：推 CenaSucks: 莎莎罗麦克风太差 08/13 16:51
19F：推 monmo: 他长的那麽像杰森史塔森 多看杰森的电影培养狠劲就好了 08/13 17:27
20F：推 pk1275: 麦克风有点太拘谨了 不够呛 不过还是气势比较重要 08/13 17:37
21F：→ pk1275: 麦克风呛一点 表情凶狠一点 就完美了XD 08/13 17:37
22F：推 STRO: 真的强，体格技术都有目共睹，但是对他麦克风真的没什麽印象 08/13 17:41
23F：推 pk1275: Cesaro比RR还轻了30多磅 可是就是比RR还壮不少 08/13 18:17
25F：推 freijaking: 麦董说的也不算错,Cesaro确实没有和麦董熟悉的那种观 08/13 20:42
26F：→ freijaking: 众群有共鸣,但现在另一群观众群出来了,就是挺DB,Cesar 08/13 20:42
27F：→ freijaking: o的这群 08/13 20:43
28F：推 onwsnil: 有些英文翻成中文就没气势了 08/13 20:57
29F：→ Blink41: 我会尝试再加油！ 08/13 21:27
30F：推 c332008: 想增进颜艺的部分吗? 找Cena前辈就对啦! 08/13 23:44
31F：推 tomo1026: 等DB伤好真想看到DB跟沙沙罗好好打一场!! 08/14 00:02
32F：推 wdcr: 他的比赛好看 只是少了点特色 08/14 01:20
33F：→ wdcr: 那张人畜无害的大众脸+表情实在... 08/14 01:20
34F：推 KayRain: 长得太诙谐 08/14 08:34
35F：推 imanikki: Cesaro比较像英式摔角那种感觉 08/14 09:01
36F：推 ssvs: 像吴凤XDDDD 08/14 09:46
37F：→ Blink41: 吴凤是那招哈哈哈 08/14 10:40
38F：推 gitaboy: 要颜艺的话，可以跟《最强名医》的高嶋政伸学学！ 08/14 19:45
39F：推 blackmamba01: 很多实力跟人气艰巨的选手後来却都是不了了之，希望 08/15 04:10
40F：→ blackmamba01: 有实力跟人气的选手可以获得最大的机会 08/15 04:10
41F：推 MichaelRedd: 推吴凤XDDDD，长相真的没什麽冠军霸气啊 08/16 01:46