随着THE ROCK在HOLLYWOOD的优秀表现 虽然也不能说是大红大紫,但也奠定ROCKY在HOLLYWOOD的地位 但纯就摔迷的角度来看,我们也失去了一个伟大的摔角工作表演者 最近我看了一本THE ROCK的传记还满好看的 虽然不是WWF官方授权版,但也让我更了解THE ROCK的生平 想说在这翻译给摔版的版友们一同分享优秀摔角选手的诞生和过往 但是我的英文不太好,应该很多地方会翻译怪怪的,就请大家见谅我的基础翻译 另外,有些口头禅保持原文我想会比较原汁原味 还有人名或地名不知道或是不会翻的我也尽量保持原文,已表示尊重 废话多了,以下带来THE ROCK的传记----ROCK SOLID ------------------------------------------------------------------------------ CHAPTER 1 介绍 全场观众就像冲饱电的电池一般,激动的情绪起伏贯穿整个体育馆.出场乐响起... "IF YOU SMELL~~~WHAT THE ROCK IS COOKING?" 等~等等等~等~(看的出来是ROCK的出场旋律吗XD),强烈的BASS响起,使全场观众不禁一起 用脚踩起节奏. 他来了!!275磅完美身材的他,扬起半边的眉毛,配上设计造型过的鬓角穿 越欢呼的人群.好像没什麽事情能引起他的注意,不管你喜欢他还是讨厌他,对他来说都一 样. 他来到这个地方,就是要把全部胆敢挡在他面前的roody-poo jabroni(注)狠狠的摔在擂台 上.他是一个凶猛的挑战者,THE ROCK完全不怕任何跟他面对面的敌人.就算你是巨大BIG- SHOW;无法摧毁的UNDERTAKER;或是奸诈小人的HHH,THE ROCK都会给你一脚让你闭嘴并且让 你知道你很不幸的来到了他的擂台---THE PEOPLE'S RING. 他充满吸引力的独特魅力还有无坚不脆的傲慢,以及他的flashy style(戴着劳力士表和穿 着美金五百块一件的衬衫)和他超越任何人的自信心,这些态度让随有的粉丝因此而崇拜他. 但是THE ROCK并不在乎这些.他听到那些嘘他的人;他听到那些为他而欢呼的人.都不重要, 因为THE ROCK知道他自己所扮演的脚色,知道自己应该做的事,就是走进擂台然後努力奋战 ,努力为观众带来一场充满价值的娱乐表演.这就是为什麽他可以成就为THE PEOPLE'S CH- AMPION. 赢或输;有腰带或是没腰带,这些都不重要.因为THE ROCK会继续前进,并且将在擂台上击败 所有人,没有人可以停下他的脚步.他命中注定要成为the big kahuna(我不知道这是啥?有 请神人指教),他已经是第一但仍然在进步. 人们广泛所了解的THE ROCK,就像他所自称的"most electrifying man in all sports entertainment." 加上他虽然身材高大壮硕,但是却有一张充满天赋的喇叭嘴,还有不知道 哪来的用不完的自信,以及无限的热血.这个男人说他应该说的话,做他应该做的事.这个男 人是个天才以及拥有一张强大运动能力的嘴能聚集每一个字并炮火般的说出,让全世界都 聚焦在他身上. 这是一段关於他是如何到达顶峰和让世界各地--the millions...and millions THE ROCK 's fans--开始呼喊他的名字,以及他是如何把那些充满怀疑的嘲笑声转为那些震耳欲聋的 欢呼声的真实故事. 这个故事,是关於一个名叫Dwayne Johnson的男孩儿如何成长为THE ROCK. ---------------------------------------------------------------------------- 注:jabroni是THE ROCK很喜欢讲的一个字,是ROCK最早开始在WWF使用的,意思差不多是骂 人白痴,笨蛋,没用的废物之类的,但是这个单字并不是THE ROCK发明的,其实是从以前 一些私人的地下摔角团体就爱的一句话.这个字其他的讲法也可以用jobber或是 ham-and-egger. ------------------------------------------------------------------------------ 就先翻译好第一章吧! 其他的如果有人想看我再慢慢发表吧!免得浪费网路资源了 忘记说,这本传记是WWF时期出的,所以还算满久以前了 可能有些东西真的是考古级的罗~ 以上 -- and that's the bottom line , cuz StoneCold said so !!╭∩╮(‵皿′＊)╭∩╮ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.35.224