本篇是由中摔的BoyToy翻译 给所有支持着WWE/ECW的摔跤迷们： 当各位开始阅读这封信件的时候，我想告诉大家，这封信不是WWE写的，更不是我的经纪 人写的，这封信完完全全是由我个人写的，完完全全是由我Kurt Angle自己亲自写给各位 摔跤迷们的信！ 这是我真诚发自内心的一句话：“谢谢大家！谢谢！”我希望这封信能给各位摔跤迷们感 受到我对你们深深的谢意，也非常感谢大家能给我机会并且赋予我这种特殊的权力，我感 到无比的荣幸。也要感谢的就是每周都在电视机前面观看我比赛的摔跤迷们，更要感谢的 就是每次来到 Live House Show 中，不断齐声对我喊着 "U SUCK" （我太爱这句话了的 摔跤迷们，也非常感谢在过去6年内，不断给我发送友善的或者恶意的邮件的发送者们， 也非常感谢你们，无论你们是出於什麽目的，都非常感谢你们让我的生命感受到了真诚的 祝福。 当我刚刚踏入WWE大门的时候，许许多多的人都对我抱有一种怀疑的态度，他们都认为一 个业余摔跤手，一个类似於我这样的奥运会自由摔跤冠军，怎麽可能会成为一名集体育与 娱乐於一身的职业摔跤选手呢，大家不断的在对我表示不同程度的怀疑。让我惊喜的是， 在不久，上帝给了我一个特大的惊喜，我成功的从一个角色过渡到另外一个角色的成功， 这真的是一个大的惊喜。在我踏入WWE那一刻开始，我心中就只有一个目标，那就是迈向 顶端，走成为人上人。许多人说我已经是最厉害的人，不需要那麽努力。也有许多人一直 说我还不够，还需要更多的练习，一直持续到现在。但是我会让大家非常清楚的明白，在 这六年间，我一直在不停的贡献与我的事业-摔跤，不管是美国国内还是国外，每一场我 所参与的比赛，我都当作是我人生最重要并且是最後一场比赛来对待，每一场比赛我都在 尽自己最大的努力，贡献给大家。 在这段漫长的训练、竞赛、给大家带来的娱乐中，我可以承诺大家，每一次我都是100%完 完全全发挥我自己的能力，我很努力！在我脑子里面，什麽都没有，只有一个概念，就是 要以什麽更好的形势来贡献我的比赛给大家观看！ 在含有剧情的娱乐竞赛中（含有反派以及正派）是非常有趣的，我也知道属於我自己的巅 峰时代还没有完全的来到，许许多多的评论者都把我比作 Ric Flair, Shawn Michael,UnderTaker等等让人尊敬的传奇摔跤选手，我本人真的非常的敬佩他们，但是大 家要知道，我与他们之间有很大的不同，我在擂台上比他们其中任何一个人更有好斗的性 格以及勇猛的攻击力，当我踏上擂台的那一刻开始，我就认定这是一场真实的真人格斗！ 毫无虚假可言！ 对於我，在业余摔跤业摸爬滚打了23年，在职业摔跤坚持了6年，令人惋惜的就是在过去 的4年内，我也承受了大大小小的伤痛，而这些伤痛也一直不断的困扰着我，脖子上的两 次严重的伤害，让我接受了两次大型的脖子手术，肋骨，尾骨，手指，甚至脚趾都曾经遭 到骨折的遭遇，身体上觉得部分肌肉都受到过不同程度的伤害。但是说到受伤，其实对於 一个职业摔跤手来说，这就是家常便饭，而我最大的错误就是在於我没有好好的去修养， 去休息，但是有一个要比肉体给我的疼痛更难受，那就是精神上给我的巨大压力，哪怕我 的状态再差，我也要告诉我自己，告诉我的魂灵，“你一定要坚持，继续走下去”。滑稽 的是，我对我自己孤立的态度，让我的脚步更加接近了职业摔跤手这个名词，随着我的名 声的增大，压力和负担也就越来越重了。 每周都有比赛，每周至少一次比赛，经常都要乘搭着飞机不断的飞来飞去，就跟旅行一样 ，不过不停的旅行，让我感觉到这就仿佛是身在人间地狱一样痛苦，好几个月，我都是在 疼痛中度过每一天，当我在家中丢垃圾的时候，我才真正的意识到我身体的状态是多麽的 差，就连丢垃圾，对於我身体来说，就跟在军人训练的时候没有两样，每次的疼痛给我带 来的只有用止痛剂。 我真的累了，我真得太需要休息了，6年就这样过去了，在我身边，我再次看到了我的爱 人，为我留下了眼泪，流泪是因为她的精神因为我受到了严重的创伤与刺激，我明白到自 己的自私，没有顾及家庭，没有考虑妻女的感受。现在，我年馑3岁的女儿已经成为了我 的小护士，不断的在我脖子上和大腿上放着冰块，她每天都重复着这些劳动，从她的行动 中，我看到了她眼里充满了我这个父亲的疼痛。 此时此刻，我深深的明白了一件事情，摔跤并不是我人生中最重要的部分，当我坐在我爱 人身旁的时候，她的泪水又流了出来，我真的感觉到了她对我是多麽的关心多麽的紧张。 她哭着说：“我真的真得很爱你，但是我现在真得不能再和你在一起了，你现在是WWE的 超级巨星，但是我爱的是你加入WWE之前的你，和我结婚的是以前的你，Kurt，我真的很 担心你，我很担心你会在这种糟糕的情况下还继续去选择摔跤，坏的事情总该会发生的， 尽管我不希望我们的女儿失去父亲，真的不希望..... 这些话我牢牢地记在了心里，但是我没有选择的余地，几天後，我又再次踏上了漫长的旅 途，一切都是为了那些让人窒息的ECW摔跤迷们。 我在纽约结束了我最後一场的比赛，ECW House Show，我还清楚地记得，那天比赛场地人 山人海，最後作为ECW重头戏的比赛，是由我对Rob Van Dam。在那天，我真的真的根RVD 配合了一场非常漂亮的比赛，摔跤迷们让人窒息的欢呼声不断的响起。在比赛时，我希望 与RVD能够给大家带来更好更激动的比赛。但是可惜的是，在比赛开始将近10分钟左右， 我身体开始感觉到剧烈的疼痛，我估计，绝大部分的摔跤手在这种情况下，都会示意要求 停止比赛的，但是我感觉到了摔跤迷们的热情和让人窒息的呼声，大家都在高喊“比赛需 要结果”。所以我毫不犹豫继续我的比赛，随着疼痛的加剧，我终於骨折了。真得真得太 危险了。观众的疯狂以及热情真得要比往常高出好几倍！ 在比赛中，我一直使用一条腿战斗，观众也都看出来了，所以我只能跟RVD要求尽快结束 战斗，也许是因为我骨折的原因，比赛让观众看来更真实刺激，我真的请求上帝的保佑， 就像观众亲眼目睹的一样，疼痛，骨折都是真实的，我真的很难受，就在比赛结束的时候 ，我想对RVD使用我的Angle Slam，但是RVD却反过来在上面对我使用了DDT，就在那一瞬 间，我的状态已经完全崩溃，听着观众的欢呼声，但是我却已经移动不能动弹了，全身的 疼痛根本无法用言语来表达，我看了一下四周，看了一下四周起身站立起来的观众，看着 四周站起来为我高呼和鼓掌的观众，我深深的感觉到这不是PPV，而仅仅是一场House Show，但是我很的非常地感谢他们，真得无法用言语来表达！ 致：所有支持我的人，所有讨厌我的人，所有对我恶言相对的人 是你们赋予了我灵感，是你们给我带来了神灵，你们就是我力量的源泉 母亲，姐姐，哥哥，父亲，我的经纪人，我的爱人和女儿，比任何人都要更加担心我，关 心我的人，在我在摔跤的时候，他们始终没有放弃我，他们始终没有离开我，他们始终留 在了我的身边。 所有的摔跤迷们，是你们给我留下了美好的回忆，我不知道用什麽来交换你们对我的支持 和关心，眼泪已经不自觉地流了出来。在最後，我还想跟大家说：我会一直很好的，我现 在真真正正感受到了一个家庭在我心目中的价值，可能现在觉得太晚了，不过对於现在的 我来说，无论是在精神上，身体上，我都会让自己更强壮，我一定会回来的，我 Kurt Angle 一定会回来的。我在这里给大家承诺，我一定会回来，It's True! Vince，如果你有缘能看到我这封信的话，我想对你说，真得太感谢你了，你真的是一个 伟大的人物，若下一次我们还有机会合作，到那时候，应该就是我给你递上一杯热咖啡了 ；） 上帝保佑你们 Kurt Angle --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.102.225