作者kawazakiz2 (轮蛇)
看板Wrestle
标题Re: [文件]武藤敬司： 我就是擂台上的假面骑士！
时间Tue Aug 29 00:04:03 2006
更正启事：
第三篇，关於全日本的分裂有地方翻错感谢巴哈站友kazunoritei (Kazunorism)指正
『全日本职业摔角（以下简称全日）的老板不管公司死活』的消息。
更正为
『全日本职业摔角（以下简称全日）的老板让旗下的选手独立』的消息。
我把原文中的手放す意思搞错，少了个助词完全差了十万八千里
当时隶属全日的选手们创立了一个新团体，所以选手们也悄悄地从全日流失。
更正为
当时隶属全日的选手们创立了一个新团体，所以选手们也全部从全日流失。
我将原文中的ごっそり（完全的）看成こっそり（悄悄的），
少了两点一样差了十万八千里
谢谢您的指正
希望可以多多帮我修改，谢谢 <(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.50.74