瑞士球员沙奇里讲述他的足球人生以及国家认同 并描述一个身为科索沃之子的他是如何生存下来的 https://goo.gl/uDYtE5 theplayerstribune Now I Got My Own Army Guy? --Xherdan Shaqiri Jun 22, 2018 (2018年效力於Stoke City) 我们家没有暖气，只有一个大壁炉。这个老壁炉在一栋老房子里，而这栋老房子位於巴塞 尔。一切就是这样开始的，我也没有想太多。我像疯子一样围着壁炉奔跑以保持暖和，而 我的哥哥总是抱怨太冷，因为他的房间在楼上，冬天里他得盖着五条毯子才能睡着。 我的家人在南斯拉夫内战前离开科索沃，那时我只有四岁，他们带着我和两个哥哥们来到 瑞士，并试图在这里谋生。这并不容易，由於我父亲不会说瑞士德语，他只能从餐厅的洗 碗工做起，後来辗转到马路旁的工地工作；母亲则是办公大楼里的清洁妇（我是她的吸尘 器帮手，两个哥哥则要负责擦窗户。） 在瑞士生活对任何人来说都很昂贵，对我父母来说更甚，因为他们必须将大笔的钱寄给还 待在科索沃的亲戚，一开始我们还可以每一年都回去，虽然我母亲总是说「你们在飞机上 表现得像坏小孩一样，不是想爬上椅子，就是想偷摸後面的乘客！你们就是不能安静点！ 」 但当战争爆发後，回去变成不可能的事。对还困在那里的亲戚来说，情势变得很艰难。我 叔叔的房子被烧成一片焦土，每天都有悲惨的事情发生。我爸爸会尽可能把我们拥有的钱 寄回家，在我长大的过程中，我们家并没有多余的钱可以花用，除了生日以外。 事实上，这会是个有趣的故事.....罗纳度(Ronaldo)是我的偶像，我说的是那个原始版的 罗纳度。他踢球的方式对我来说像是魔法一样。1998年世界盃决赛，巴西对阵法国时他很 不巧的受伤了，而我为此一直哭，我的生日是世界盃後的三个月，这段期间我不断对我妈 说着「我只想要罗纳度的黄色球衣做为生日礼物，拜托，送我那件球衣！」 直到我生日，我妈妈给我了一个盒子，我打开它，发现里面是那件球衣。不过它是你从街 上买来，盗版的那种。我想那上面甚至连吊牌都没有，它只是一件一件黄色衣服，上面写 着九号。 我的父母没有钱买给我真正的球衣，但对我来说没有差别，我想那是我人生中最开心的一 天，我连续十天都穿着它，我甚至有一些搭配它的黄色短裤。 我可以说是学校里唯一一个移民来的学生，我想瑞士的小孩应该不懂为什麽我这麽痴迷足 球。在瑞士，足球只是一种运动罢了，和其他地方比起来，足球并没有像是生命一般特别 重要。 我记得在1998後四年，2002世界盃时，当罗纳度出现在比赛里，秀出他的三角形浏海後， 我走进一间发廊跟发型师说「帮我剪个罗纳度的三角形浏海吧！」 但我以前是一头金色卷发，因此这个主意很狂。隔天我出现在学校，所有的同学都直直看 着我，他们心里大概想着「这家伙是发生了什麽事？他Ｘ的到底是做了什麽啊？」 我一点都不在乎，我只想做我自己。我的学校属於城里治安优良的那一区域，但距离我家 走路五分钟的公园可就不是那麽一回事了－－可是那里有最棒的足球。我妈会求我不要过 去，但我还是每天在下课後走路过去踢球。 我知道人们总是以为瑞士人都很好，大致上来说也是这样没错，但这个公园可是疯狂极了 。所有的队伍都像是联合国，这里有土耳其人、非洲人、塞尔维亚人、阿尔巴尼亚人，什 麽人都有。这里不只有足球，各式各样的人都在这里厮混，你会听到有人在唱德语饶舌、 即兴饶舌，甚至会有女孩直直的从比赛进行中的足球场上穿过。 这里的足球是真正的足球，你会看到人们总是在斗殴，而我从来没被揍过，因为我会老实 的闭上嘴。学会和成年人一起踢球对我来说很有帮助，我只是个小孩，而他们踢球可不是 开玩笑的。 14岁的我是巴塞尔青训营的球员，有一次我想参加Nike在布拉格举办的盃赛，但问题是我 势必要在学校缺席几天，而学校老师拒绝了我的请求，在瑞士，老师对於学生的学习状况 可是很严肃的。 所以我想「S***，好吧，那我就假装生病好了。」 所以我拜托妈妈写了一个病假的纸条给学校，上面写着我得了流感之类的，然後我去布拉 格参加比赛。 我踢得真的真的是棒极了，那是我第一次看到别的国家来的小孩看着我，脸上像是写着「 该死，那是从巴塞尔来的家伙，对，就是他。」那是个很棒的感受。 比赛後我们立刻飞回瑞士，星期一出现在学校时，我还在假装有点病重。老师看到我就说 「Xherdan，过来，过来。」他向我招招手然後在他桌上打开一份报纸，指着报纸说，「喔 ，所以你病了是吗？」 在报纸的头版是我微笑着的照片，还拿着比赛最佳球员的奖盃。 我看着他，双手凝结在空中，像是「喔......S***！」 我在那场比赛後引起了很多关注，但钱对我们家而言依然是个很大的问题，因为我两个哥 哥也在巴塞尔俱乐部踢球。 只要我们要去别的地方打比赛或是别的，我们得给巴塞尔三笔费用，我16岁时为了参加巴 塞尔在西班牙某地的训练营，必须支付大概700瑞士法郎。我父亲有天晚上来到我和哥哥们 身边说，「听着，这是不可能的，我们付不出来。」 我和我的哥哥们只好去兼差打工，我连续三个星期都去帮附近的邻居除草，而我其中一个 哥哥——我甚至不知道他去做了什麽——我只知道他去工厂里工作，还要带着大大的安全 型护目镜。我们最终在最後一刻凑齐了学费，可以一起出发去西班牙。 但我仍然记得，我最害怕的不是我不能参加，而是我怕队友知道我们家付不起学费。 人们都记得在他们16、17岁时，小孩之间是怎麽嘲笑彼此的。在青训营训练结束後，所有 的人都会去路边小贩那里买点东西吃，但我和哥哥没有钱，因此我们每次都要编出一些理 由，假装我们有事得直接回家。这某种程度上让我也很饿——使我在比赛中总是求胜若渴 。 一年之後我17岁了，巴塞尔一线队把我叫上场，那是比赛的最後20分钟，我认为我踢得挺 好的。隔天我出现在训练场上时，青年队的教练对我说，「你昨天在搞什麽鬼？你在想什 麽啊？」 我问，「你在说什麽啊？」 他说，「我刚跟教练谈完，他说你只会带球跑，所以你要跟我一起回青年队，就这样决定 了。」 我很震惊，我以为我在巴塞尔已经完了。 两个礼拜之後，巴塞尔开除了球队教练，而一名新的教练来了，他把我再叫上一线队，而 我这次没有回头了。说来好笑，因为球队把我放在左後卫的位置，呃，但是你知道的，我 喜欢进攻并创造机会，因此其他的防守球员总是对我大叫「你快点回来！回来！」 哈哈哈，我能说什麽？这对球队来说意外的挺管用的，因为报纸上写着或许我能入选瑞士 的2010年世界盃阵容，对此我没有多想，因为太不可置信。因此当我的名字出现在大名单 里时，那是一个感性的时刻......我直接回家告诉我父母，他们都很开心。 这一切都来得太快，上一秒我还16岁在帮邻居除草，为的是去西班牙参加训练营，下一秒 我18岁就搭上了往南非世界盃的飞机？ 记得当我们对阵西班牙时，我看到因涅斯塔(Iniesta)就站在我面前，我心里想着「哇喔， 那个我在电视上看到的人，就站在那里。」 另外一件我也会一直记得的是，当我们到达南非的饭店时，每一个房间的门口都站着武装 保镳，为的是保护我们的安全。我当下认为那是我见过最酷的事情了......因为，我是说 ，一年之前我才刚从那个危险的公园跑回家，现在我就有了自己的保镳？ 对我父母来说，看到我在世界盃上场是一个充满骄傲的时刻，因为他们刚到瑞士时身无分 文，他们要非常认真的工作才能给我们过上不错的日子。 媒体常常误解我对瑞士的感情，但我感觉我有两个家，就这麽简单。瑞士给了我的家人一 切，所以我想为国家队尽心尽力。而当我一回科索沃时，我也有家的感觉。这不是什麽逻 辑可以解释的，我只是按照我的直觉。 2012年，我们对阵阿尔巴尼亚时，我把瑞士、阿尔巴尼亚和科索沃的国旗绣在我的钉鞋上 ，为此瑞士的报纸写了很多负面的评论，我也遭受批评，但这对我来说这很难以理解，因 为这单纯只是我的身份认同而已。 瑞士最棒的地方在於，他欢迎其他遭受战乱与贫穷的人们来这里寻找第二人生。瑞士有湖 跟高山，以及所有你想得到的东西，瑞士也有那个我过去和土耳其人、塞尔维亚人、阿尔 巴尼亚人、非洲人、德国饶舌歌手、女孩们一起玩的公园。 瑞士是所有人的。 当我参加2018世界盃时，我会带上那双有着瑞士和科索沃国旗的钉鞋，并不是因为政治因 素或者其他理由，只是因为这讲述了我的人生。 不用担心，瑞士国旗就在我的左脚上。 --Xherdan Shaqiri --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.234.33.159 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WorldCup/M.1530801042.A.C3A.html 修正翻译 ※ 编辑: CHERYL7 (182.234.33.159), 07/09/2018 22:04:18 ※ CHERYL7:转录至看板 Liverpool 07/14 11:10