URL: http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=812950&sec=euro2012&cc=4716&cc=4716 Tomasson retires from international football August 9, 2010 Jon Dahl Tomasson has announced his retirement from international football with Denmark. Tomasson won his 112th and final cap in the group-stage defeat to Japan at the World Cup. He scored a late penalty in that 3-1 loss to become his country's joint record goalscorer with 52. "The national team has always had the biggest impact on me in my career. It has been a great honour for me to represent my country,'' said Tomasson on the Danish Football Federation's official website. 在丹麦足协的官网上, Tomasson表示: 在我的职业生涯里, 参与国家代表队对我而言有着最大最深远的影响, 我很荣幸能够代表我的国家参赛 "The national team has been a big part of my career for the last 13 years and it is an important chapter in my life that I am now ending. 在过去13年来, 国家队在我的职业生涯中占了很大的比重 而我即将要结束这在我生命中很重要的一段历程 "This was a decision that I had to give myself time to take.'' 他也是考虑了一段时间才做出的艰难决定 2010世足赛前 就有记者询问他有关退休的打算 当时他的说法是: 我身体状况还可以 没有什麽问题的话 我打算一直踢下去 直到不行为止 但是从世足赛的表现看来, 他是差不多不行了 >"< 那时我就在担心他是不是会退出国家代表队 世足刚结束, 只有说其他几位确定退休(忘了是谁) 而Tomasson则是前天才确定 伤心~~~ Tomasson, who is in his second spell with Feyenoord, has also played for Heerenveen, Newcastle, AC Milan, Stuttgart and Villarreal. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.239.117 ※ 编辑: Raist 来自: 114.32.239.117 (08/12 01:23) ※ Raist:转录至看板 Nordic 08/12 01:26