作者angelica (angel)
看板WorldCup
标题[新闻] 英格兰如何晋级?
时间Sun Jun 20 08:29:32 2010
From: BBC sport
How England can qualify
It is not only England manager Fabio Capello who has been left puzzled
after his team's uninspiring goalless draw against Algeria on Friday.
Many fans are now scratching their heads following
a performance which leaves their team facing the unthinkable -
early elimination from the World Cup.
However, there is hope. The Three Lions still have their World Cup
fate in their own hands ahead of their final Group C match against
Slovenia at Port Elizabeth on Wednesday at 1500 BST.
BBC Sport takes a look at the permutations ahead of England's vital match
and the equally-important game between the USA and Algeria in Pretoria.
ENGLAND BEAT SLOVENIA, USA DRAW OR LOSE AGAINST ALGERIA
英胜斯,美和阿-> 英格兰晋级16强,斯国晋级
英胜斯,美输阿-> 斯国将与阿国净球数者多晋级
The dour performance against Algeria is forgotten and a nation rejoices
(or something like that) as England keep their World Cup hopes alive.
England would qualify as Group C winners with five points and secure a
meeting with the runners-up from Group D (possibly Germany).
If USA draw, Slovenia advance as runners-up.
If USA lose, goal difference would determine whether
Slovenia (currently +1) or Algeria (-1) go through in second place.
ENGLAND BEAT SLOVENIA, USA BEAT ALGERIA
英胜斯,美胜阿-> 英格兰晋级,美国晋级
Fabio Capello can breathe easily in this instance too as England
book their place in the last 16. England and USA would finish level on
five points and goal difference would determine who progresses as Group
C winners. If goal difference remains level,
as is the case at the moment, goals scored (currently England 1, USA 3)
would decide who finishes top.
ENGLAND DRAW, USA DRAW
英和斯,美和阿-> 斯国晋级,英格兰美国净球数者多晋级
In this scenario, England need a high scoring draw on Wednesday.
Slovenia would go through as group winners, with England and USA
finishing level on three points. Goals scored would decide who progresses.
There is the possibility for drama even greater than that of a penalty
shoot-out - if both sides are totally even then lots will be drawn to
decide who goes through and who is out.
ENGLAND DRAW, USA WIN OR LOSE
英和斯,美胜阿/美和阿-> 英格兰直奔登机门返回英国
England head for the departures gate and will probably not take much
solace from the fact that they will be unbeaten and be home in time to
watch the tennis at Wimbledon. Should USA win then they would finish
level with Slovenia on five points and progress, should Bob Bradley's
men lose then Algeria, with four points, would take the runners-up spot.
ENGLAND LOSE
英输斯-> 英格兰小组积分以两分惨遭淘汰
Doomsday.
England are eliminated and finish the group with two points.
The post-mortem begins.
-----------------------------
Pray for England! - England's fan currently in England
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 194.80.33.172
1F:推 Alexboo:重点写个几句翻译啊... 06/20 08:30
ok
※ 编辑: angelica 来自: 194.80.33.172 (06/20 08:42)
2F:推 piepiepiepie:同意,要贴就写个重点翻译或是写这篇主要讲啥 06/20 08:33
3F:推 mileshbk29:在板上搜寻「C组晋级组合」会比较好懂XD 06/20 08:34
4F:推 eslite12:有没有伸手牌讲话越来越大声的八卦 06/20 08:36
5F:推 Fallanakin:这篇的英文顶多到高2程度吧..... 06/20 08:37
6F:推 A508529:这边就把可能的胜负组合列出来阿 前2楼加油好麽 06/20 08:37
7F:→ A508529:BEAT=打倒 DRAW=踢平 06/20 08:38
8F:→ A508529:LOSE=输球打包回家 06/20 08:38
9F:推 piepiepiepie:楼上这几个单字没人不知道吧,但怕有人内文看不懂 06/20 08:39
10F:→ piepiepiepie:不过查版上文章大家写的晋级状况就很清楚了 06/20 08:40
11F:推 Alexboo:我还以为贴外文文章重点翻个几句是ptt惯例... XD 06/20 08:45
12F:→ Alexboo:这样就叫伸手牌我也不知道要说啥 06/20 08:47
13F:推 windersword:人家没有义务要翻吧 06/20 08:49
14F:→ Alexboo:不翻我也没给墟啊 06/20 08:56
15F:→ angelica:贴这篇文用意只是想让大家看看英国最大媒体BBC如何报导 06/20 09:00
16F:→ angelica:没有其他用意,大家看球赛开心就好!引起纷扰很抱歉。 06/20 09:02
17F:→ windersword:原po辛苦了 有没有伸手牌讲话越来越大声的八卦 06/20 09:05
18F:推 pttlyt:该道歉的不是原PO吧? 倒是有些人的老爷脾气有点大 啧啧 06/20 09:08
19F:推 Alexboo:第一..我不是伸手牌 第二..我的意思就很简单 重点翻译 06/20 09:11
20F:推 Refauth:[讨论]如果斯洛维尼亚踢赢英国会怎麽样? 06/20 09:13
21F:推 meanother:原PO辛苦了,给大家带来不同的观点,还兼翻译XDD 06/20 09:13
22F:→ Alexboo:第三..感谢原PO真的补上翻译 06/20 09:14
23F:推 eric01091989:Doomsday. 好生动XDDDDDDDDDDDDD 06/20 09:21
24F:推 terry2746:感谢原PO翻译 不过老实说前面板友整理的比较好懂XDD 06/20 09:36
25F:推 FeverDance:感谢後面还要再补一枪 哈哈 06/20 09:39
26F:推 shalu:英格兰直奔登机门返回英国...卡西在 06/20 09:43
27F:推 iryu:原po都觉得重点翻译ok 其它人是在不爽什麽 随便叫人伸手牌 06/20 09:47
28F:推 qoo88588:感谢原PO搂 06/20 09:49
29F:推 Kreen:伸手牌、伸手牌、伸手牌、伸手牌。推原po风度~( ̄艹 ̄" ) 06/20 10:23
30F:推 ssd123698745:没翻的外电很多吧 什麽时候变成惯例了XD 06/20 10:28
31F:推 kkjjkkjj:英格兰直奔登机门返回英国 06/20 12:18