作者sbthk711y (.......)
看板WorldCup
标题[新闻] 球迷狂嘘 鲁尼回呛「他╳的」
时间Sat Jun 19 15:26:29 2010
联合晚报╱记者陈宛晶╱综合报导 2010/06/19
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=255049
开普敦球场约三万名英格兰球迷，看着连一胜都拿不下来的英格兰，终於忍不住大开汽水
，主力箭头鲁尼透过镜头火爆回应，「真高兴看到球迷开嘘，真是他 X的球迷忠诚度。」
分组赛首战对美国，英格兰因门将格林的乌龙球遭逼和；今晨第二战，面对赛前评估的弱
旅阿尔及利亚，竟全场一分未得，再度以和局收场，分组种子队至今连一胜都还没捞到。
由於今天一战在南非大城开踢，涌进许多英格兰球迷，和阿国球迷人数有得比，观众席上
还包括威廉王子和哈利王子的身影，但两人就和全场其他三万名英格兰球迷一样，越看越
皱紧眉头。
两位王子赛後还到球员更衣室鼓励球员，也透露「仍然深信英格兰可以从分组赛脱颖而出
」，但其他球迷可就无法这麽心平气和了。25岁球迷埃柏本想和朋友各花 150英磅买门票
进场，「但现在，我很高兴我买不下手。」对於英格兰所遇到的问题，他说：「教头卡佩
罗应该给球员更多自由挥洒空间。」
61岁球迷杰克曼定居於开普敦，谈起让他失望的英格兰，他的反应显得温和，「他们只是
还没上紧发条，还没热完机而已。」倒是12岁小球迷多贺提可火爆了，大骂「鲁尼，他是
垃圾！」
英格兰几乎是被嘘着走出球场，「火爆鲁尼」在球场上还没暴怒，却在场外先开火。赛後
在休息室内，鲁尼面对镜头大剌剌「问候」起球迷，不靠球场表现，而是靠着「F」开头
脏话攻占英国大报版面。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.175.100
1F：→ illumineNE:所以前几篇翻译错了 06/19 15:28
2F：→ obluda:标题是记者骂的 06/19 15:28
3F：推 rex01:有没有原文 06/19 15:28
4F：推 GBG:"Nice to see your own fans booing you." <<<<这句记者会 06/19 15:31
5F：→ james79821:鸡者.... 06/19 15:31
6F：推 oklamatb:原文哪有f开头的字！ 06/19 15:31
7F：→ GBG:翻吗???? 06/19 15:32
8F：→ cses87254:GBG只打出第一句 还有一句 06/19 15:34
9F：推 oklamatb:下一句 That's what loyal support is 06/19 15:39
10F：推 erilinda:原句Nice to see your own fans booing you, that's what 06/19 15:39
11F：→ erilinda:loyal support is, fuck sake 06/19 15:39
12F：推 kimuranene:标题是记者自己想骂的吧+1 06/19 15:40
13F：推 handfoxx:楼上眼睛睁大点 06/19 15:40
14F：推 BlitzX:+1个头 楼上就有人打原文了= = 06/19 15:41
15F：推 kimuranene:记者+楼上大家对不起...............我现在看到了 06/19 15:43
16F：推 artwu:讲的鲁尼好像要开无双揍球迷了一样.... 06/19 15:45
17F：推 Aqery:我回文错了 囧 两句都是鲁尼说的，太不恰当了 06/19 15:46
18F：推 lohateve:==========以下开放英格兰球迷开嘘========== 06/19 15:49
19F：推 GBG:囧 我看到的只有第一句 06/19 15:50
20F：→ sisko196:====================这是迫害!!!====================== 06/19 15:51
21F：推 kevev:有鲁尼 就有新闻 XDD 06/19 15:51
23F：→ littlegreen:火爆小子! 06/19 15:58
24F：推 sakanatsuki:鲁尼：我脾气超好 昨天那场最好看是那只鸟 06/19 16:03
25F：推 EV1L:本来很讨厌英格兰 不过2006因为鲁尼所以变得没那麽讨厌了 06/19 16:03
26F：→ sakanatsuki:阿...打错了 应该是今天 (睡醒就以为过一天了= =||| 06/19 16:04
28F：推 haha98:恶霸鲁尼 06/19 16:08
29F：推 sakanatsuki:楼上上影片害我笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/19 16:09
30F：推 andieh:哈哈哈 put it where you want it !! 06/19 16:24
31F：推 Layase1:影片超棒的XD 06/19 16:24
32F：推 shadow0326:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/19 16:32
33F：→ hoyunxian:>GBG 一定是下面那句太糟，所以某些新闻只摘录第一句吧 06/19 16:47
34F：推 freecurve:虽然我算支持英格兰...但我觉得鲁尼有够机X的 06/19 16:53
35F：→ freecurve:如果可以当裁判 看到鲁尼一次就给他红牌一次 XD 06/19 16:54
36F：推 nowfish:晚报的照片球迷很帅XD 06/19 17:27