作者ilovelemon (lemon)
看板WorldCup
标题Re: [讨论] 不知道李春姬阿姨会不会这样报.....
时间Wed Jun 16 06:23:06 2010
我在八卦版 回这问题 回到忘了睡觉
大家叫我来回这一篇罗
他是叫池润南啦
韩国没有志这个姓氏
感谢刚某版友提供这个连结
http://ppt.cc/PAXj
这里有大家慢慢找
http://ppt.cc/2(oP
会翻成志 很多时候 都是对岸的翻法
只顾着依照 汉字对照原则 而不管人家爸爸妈妈爷爷奶奶给他取什麽
常常都麻乱翻
例如 崔十元 这是啥啊
可以买东西麻 不行 是崔始源拉
然後我要说 韩国到现在还是有汉字
大学入学考前 有规定要通过多少字的汉字检定
他们是废了之後 才发现 没有汉字不行啊
去年前几任的几位总统 一起握手 支持 全面恢复汉字
（现在汉字还是有阿 只是量比较少 报纸上还是有汉字）
还有韩文汉字跟日本不同
韩文汉字跟台湾一样都是繁体字
所以知道吗 繁体字复兴委员会 是韩国发起 然後拉 台湾 香港加入 每四年开一次会
目的在 推动繁体字 不支持简体字
（如果在韩国看到简体字 那可不是汉字 是写给中国人看的罢了）
朝鲜是用韩文 所以也是一定脱离不了韩文
身份证上还是有汉字名字
这些都扯远了 我只是要说 他叫池润南啦
池润南 那球真的好棒喔
跟本版无关的话 我等等来删
（我本来还想说说 汉字对照原则的...但偏离主题太远拉）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.198.152.210
1F：推 UCLA0326:姓氏应该是没错了 因为没志这个姓 但是名勒? 快来正名 呵 06/16 06:26
2F：推 Vickyh1986:不过这篇是讲韩国 他是朝鲜人 会否有朝鲜才有姓氏 06/16 06:27
3F：→ Vickyh1986:话说朝鲜汉字跟繁体字还是略有不同 像"裴"的正字 06/16 06:28
4F：推 linhaha:崔十元买东西好好笑喔 06/16 06:28
5F：→ ilovelemon:U大你好可怕 无所不在XD 南韩因为「头音原则」 06/16 06:29
6F：→ ilovelemon:有些姓的发音 跟朝鲜有点不同 但是姓氏汉字应该都是一 06/16 06:30
7F：推 roger0918:等我睡醒应该可以看到答案是什麽 06/16 06:30
8F：→ ilovelemon:一样的喔 06/16 06:30
9F：→ ilovelemon:裴 一样阿 我韩国朋友也这样写 06/16 06:31
10F：→ UCLA0326:应该很难有答案 除非他拿身分证给大家看 或是有正名过了 06/16 06:31
11F：→ ilovelemon:黑阿 可是南韩网页写池润南 可是我现在一时找不到 哭 06/16 06:32
12F：推 Vickyh1986:像金正日名字 一开始有人翻"金正一" 06/16 06:36
13F：→ Vickyh1986:也有的人像张娜拉没有汉字名字 只有谚文 06/16 06:36
14F：→ Vickyh1986:据说是她爸怕被人拿去算命 06/16 06:37
15F：→ ilovelemon:张娜拉 是真的没汉字 除了姓 其他都是音翻 06/16 06:43
16F：→ ilovelemon:金正日 是真的金正日 因为南韩报纸也这样写 06/16 06:44
17F：推 Vickyh1986:娜拉算她汉字艺名吧? 她很长时间在中国大陆发展 06/16 06:47
18F：→ Vickyh1986:宝儿 Boa 本名汉字 "王缶"雅 前面那是"宝" 06/16 06:48
19F：推 therookie:正体字 06/16 08:49
20F：→ feywen:之前看到朝鲜的新闻,路边招牌什麽的好多都是汉字 06/16 09:11
21F：→ feywen:还有类似门联的东西,内容也完全看得懂 06/16 09:11
22F：推 StarTouching:南北韩对汉字的使用应该不同调吧 06/17 07:20