作者Vicky1016 (蜜雪)
看板WorldCup
标题Re: [问题] 可以统一使用世界盃吗?
时间Sat Jun 12 13:33:09 2010
之所以会有"世足赛"这种讲法
可能是考虑到
有很多种比赛都有"世界盃"
虽然说是足球的世界盃最为风行 规模影响力最大
但足球在台湾并不风行
我觉得把足球强调出来也没什麽不可
以下是维基查到各个世界盃
国际足联世界盃（FIFA World Cup，足球）
国际足联女子世界盃（FIFA Women's World Cup，足球）
国际足联沙滩足球世界盃（FIFA Beach Soccer World Cup，沙滩足球）
世界盃板球赛（Cricket World Cup，板球）
世界盃棒球赛（World Cup of Baseball，棒球）
世界盃排球赛（Volleyball World Cup，排球）
世界盃田径赛（World Cup of Athetics，田径）
露宿者世界盃（The Homeless World Cup，足球）
杜拜世界盃（Dubai World Cup，赛马）
世界盃橄榄球赛（Rugby World Cup，橄榄球）
世界盃美式足球赛（American Football World Cup，美式足球）
棒球 排球 橄榄球 板球 都有世界盃
若在足球不风行的国家
比如像印度或巴基斯坦
你讲世界盃 他们可能会先想到世界盃板球赛
板球是这两国的国球 风行全国各地
比如在我们口语中 讲 肉 一般就是指"猪肉"
肉燥 肉粽 肉包 肉羹 肉圆 肉松 肉丝
基本上我们都会知道 这是什麽肉做的
其他肉我们会特别强调"牛 羊 鸡 鸭"
这只是我们各别口语习惯
到其他地方不一定是这样
英文说肉 Meat 是指称所有肉类 口语就没特别习惯指哪一种
这种东西 我觉得没什麽特别好吵
至於回到老梗的国名
象牙海岸前面也讲过
我们走意译 若是意译 那它是用哪一种文念没有影响
Cote d'ivoire 跟 Ivory Coast 意思都是象牙海岸
而且翻象牙海岸 我大概还可以知道 这地方简单历史
(就因为出口象牙闻名 所以被称象牙海岸
Ghana旧称黄金海岸 就知道出口什麽闻名)
西非还有个国家叫 狮子山共和国 Sierra Leone
音译应该是 塞拉里昂 但意译成狮子山也没有错
他们首都 Freetwon 台湾翻自由城 大陆翻弗里敦
音意译何者为佳 这没有标准答案 习惯问题
若要讲到象牙海岸
那朝鲜跟韩国也讲一下
这两国也是今年本届世界盃参赛国
大家应该有点印象 韩国驻中华民国的代表 具良根
曾经向我们政府要求
不要称呼他们为"南韩"请称"韩国"or"大韩民国"
有几个人真的接受?
包括对"象牙海岸"名称很坚持"科特迪瓦"的布朗大?
我个人是习惯讲韩国啦
朝鲜也是 人家有汉字国名的
就 朝鲜民主主义人民共和国 通称朝鲜
他们国名 既没有北也没有韩
朝方也曾经多次要求日本在标记他们汉字时
至少要写一次正式国名 但日本也没有在鸟
英文是自我本位 谁鸟你们 所以继续S.Korea N.Korea
不过在一些国际组织会籍名称上 会比较谨慎
想到之前一次日本驻联合国大使
在提到朝核问题时用 North Korea
朝鲜驻联合国大使 就用 Jap 回应
Jap 还有 Nip 是英文中对日本的蔑视词 大意"小日本""日本鬼子"
日方很生气要求道歉
朝方说你们先用不礼貌用字
台湾少数像我比较习惯用朝鲜
但其实口语 能沟通就好
朝韩官方 都曾经对外向各国要求 书写或称呼时
要用正式名称或他们希望的叫法 但几个人care呢??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.68.65
1F：→ apa9394:我要推你 06/12 13:33
2F：推 orangelounge: 谁屌南朝鲜狗啊，我预测他们在第一轮就出局 06/12 13:34
3F：→ hochengyuan:推 06/12 13:34
4F：→ USSMissouri:白俄罗斯 佩拉鲁斯 06/12 13:34
5F：→ hochengyuan:二楼 保重 06/12 13:34
6F：→ nstw:足球先使用後 才有後续那一些其他的世界杯???? 06/12 13:35
7F：推 boykk:2楼再见了!!十五天後见 06/12 13:35
8F：→ ByronX:二楼掰 06/12 13:35
9F：推 frozenmoon:ＤＡ ＨＡＮ ＭＩＮ ＧＯＡＫ 登登 登登登 06/12 13:36
10F：→ Vicky1016:其他查英文维基 叫World Cup赛事更多 06/12 13:37
11F：推 oijkue:围观2F 06/12 13:38
12F：→ apa9394:爱 猪 肉 吗... 06/12 13:38
13F：推 shinshong:原PO钓到二楼 06/12 13:39
14F：→ otto23:足球是最先用的~ 06/12 13:39
15F：推 kickmeout:之前HBO的太平洋战争..美军也都是Jap Jap叫 06/12 13:39
16F：推 Makaay:足球当然是最先用的 06/12 13:40
17F：→ GordonBrown:不要以为文章长我就怕你....... 06/12 13:40
18F：→ GordonBrown:XD 06/12 13:41
19F：→ integrand:就算"世界盃"真的专指fifa wc 叫世足到底有什麽问题 06/12 13:42
20F：推 artiller:回楼上 这样自命清高的世迷等级不就矮了一截? 06/12 13:43
21F：→ artiller:讲世界杯才可以大声说自己等级超高压 06/12 13:44
22F：推 philjane:看角度 对棒球选手来说他们的是世界规模的所以是世界盃 06/12 13:44
23F：推 aljust:讲沃德．卡普拉 但是他没有传承到Ｄ的意志 06/12 13:45
24F：推 maikxz:卡普拉 听起来好像动画脚色名字 06/12 13:45
25F：→ philjane:就像之前听障奥运 对选手来说是奥运一样 硬是有人要酸 06/12 13:46
26F：→ nstw:有人想自创一格来贬低自己也是无可奈何的事 06/12 13:46
27F：→ nstw:大联盟世界大赛 以前才被欧洲乡民酸过 06/12 13:48
28F：推 s0857168:这篇最接近真相 另外连桌球也有世界盃喔 当然一般也都称 06/12 13:52
29F：推 ayumori:push 06/12 13:52
30F：→ s0857168:世桌 06/12 13:52
31F：推 Realthugz:worldcup就是指足球 还需要怀疑吗 硬凹 06/12 14:01
32F：推 maikxz:一般来讲 Volleyball World Cup是比较不受注目的 类似世界 06/12 14:02
33F：→ maikxz:盃排球赛事的是Volleyball World Championship 台湾一般会 06/12 14:03
34F：→ maikxz:惯称世锦赛 06/12 14:03
35F：推 Aurelio:World Cup 一般来说就是指足球阿 也只有台湾传媒会乱翻 06/12 14:30
36F：→ Aurelio:去google打 XXX(国名)+team 第一个出现的也几乎是football 06/12 14:31
37F：→ Aurelio:team 只有台湾是baseball team 加拿大是hockey team 06/12 14:31
38F：推 sagax:媒体乱翻 乡民乱用 要正名还会被呛 这就是台湾啊 科科 06/12 14:39
39F：→ integrand:正名？ 太自以为是了吧 06/12 14:46
40F：推 sonofgod:窝德卡普就好了 06/12 14:49
41F：→ Aurelio: L O L 06/12 14:49
42F：推 ciplu:互相尊重吧 就像我们不喜欢被称为 中国台湾 一样 06/12 15:15
43F：推 blossomleave:推~~ 06/12 15:45
44F：推 graysurf:台湾主流运动是足球再来讲正名吧 好笑 06/12 15:49
45F：→ Aurelio: L O L 06/12 15:52
46F：→ jazir:一堆来闹 没心就扯一堆有的没的 说世界杯很难吗? 嘴很皮? 06/12 19:29
47F：→ jazir:反正一个月後还不是只有在叫世界杯 就忍忍吧(菸) 06/12 19:30
48F：推 sagax:不是主流就不能正名? 好大的官威啊 06/13 01:04