South Africa 1 - 1 Mexico Siphiwe TSHABALALA (55') Rafael MARQUEZ (78') -- 以下来自官网，随便翻一下 http://www.fifa.com/worldcup/matches/round=249722/match=300061454/summary.html Rafael Marquez denied South Africa a dream start to their FIFA World Cup™ with a late equaliser for Mexico in a 1-1 draw in an absorbing Opening Match at Soccer City. 马奎斯的进球破坏了南非想在开幕战拿下胜利的美梦。 Carlos Parreira's hosts appeared on course for three points when Siphiwe Tshabalala fired them in front with a superb 55th-minute strike. But after Teko Modise had missed two clear chances to seal victory, Marquez rescued the draw that Mexico's first-half dominance deserved with a close-range finish eleven minutes from time. Tshabalala在第55分钟的漂亮进球似乎宣告南非可以开幕战就拿下三分，但是Modise错失了 两次锁定胜局的机会，也让Marquez在78分钟近距离破门，挽救了上半场攻势凌厉的墨西哥 ，双方打成和局。 South Africa's players sang as they came down the tunnel before stepping out into a wall of noise inside Soccer City. But after referee Ravshan Irmatov blew the first whistle of these finals, it was Mexico who looked the team in tune. Their positive start might have yielded the earliest goal of any FIFA World Cup Opening Match as Alessandro Dos Santos nearly struck inside two minutes. Paul Aguilar delivered a low cross and when Itumeleng Khune failed to smother it, Dos Santos looked poised to bury the loose ball only for Bafana skipper Mokoena to make a vital block. 墨西哥上半场掌控比赛节奏，开赛两分钟Santos就差点破门。南非门将Khune无法破坏 Aguilar的传中，让Santos看似能轻松破门，还好Mokoena做出了关键的阻挡。 Mexico created a steady supply of chances as they dominated possession in the first half-hour. After Guillermo Franco had sent a header over from a corner, the lively Dos Santos threatened again when surged upfield from the centre-circle before slicing a shot wide from the edge of the box. After 32 minutes Carlos Vela sent a dinked ball over the Bafana backline to Franco but he was foiled by Khune. When that pair next combined, Mexico got the ball into the net but Vela was offside when turning in Franco’s flick-on from a corner. 前30分钟墨西哥不停创造机会，完全掌握控球权，Franco接应角球却将球顶高出横梁，随 後活跃的Santos在禁区边缘射门偏出。32分钟，Vela从後场将球长传给Franco，但被南非 门将Khune化解。随後Franco接应角球头球摆渡给Vela，Vela将球送进了南非大门，可惜 越位在先，进球无效。 Once or twice South Africa’s interpassing almost opened up the Mexico rearguard only for the final ball to go astray. But it was not for nothing that South Africa entered this contest unbeaten in 12 and home hopes rose before the break when Tshabalala whipped in a dangerous ball that Katlego Mphela just failed to get his head to. It was Tshabalala himself who made the breakthrough in spectacular fashion nine minutes after the restart. 南非曾经差点撕裂墨西哥的防线，可惜最後球都没有传准。但是南非12场不败跟地主优势 可不是浪得虚名，在半场结束前Mphela接应Tshabalala的传球，可惜无法顶到。直到下半 场开始後九分钟，南非终於有所突破，Tshabalala自己将球送进对方大门。 Latching on to a long diagonal through-ball he broke into the penalty box on the left before unleashing a superb left-footed shot high into the opposite corner. Soccer City exploded in celebration and after Khune had turned behind Dos Santo’s rising shot, Modise could have put the game out of sight. With 66 minutes on the clock, Katlego Mphela’s effort deflected to the feet of Bafana No11 but with just Oscar Perez to beat, he shot wide. Tshabalala接应队友的长传穿越球突入禁区，以左脚漂亮的将球打入远角。Khune将 Santos的射门挡出後，地主球迷欢声雷动。Modise在66分钟有机会锁定胜局，可惜面对 Perez他放枪了。 Modise got through again but under pressure from Francisco Rodriguez, failed to get the power on his shot to trouble Perez. The hosts paid for their profligacy when Andres Guardado picked out the unmarked Marquez at the far post and he gave Khune no chance with a near-post finish. Even then South Africa might have snatched a winner only for Mphela's left-foot strike to hit the post. Modise後来又有机会，可惜在Rodriguez的压迫下，射门软弱无力，不足以威胁Perez把守 的大门。地主国最终为这两次放枪付出了代价，Guardado传入禁区，Marquez在远门柱无 人看防，轻松近距离破门。南非有北风北的机会，可惜Mphela的左脚射门打中了门柱。 -- █◣ ███◣ █◣◥◣ ███◣ ███◣ ███◣ ███◣ ███◣ █◣ ██ ◥███ ██ █ ████ ████ ████ ████ ████ ██ ███◣ █◣█◣ ◥█◣█ ██▅▅ ██▅█ ██▆█ ██◣█ ██◣█ ███◣ ◥███ ◥███ ◥█◤ ◥█▅▅ ◥█◥◣ ◥█ ◥███ ◥███ ◥███ You Will Never ★77'Rome ★78'Wembley ★81'Paris TF Walk Alone ★84'Rome ★05'Istanbul ★07'Athens to be continued... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.12.128 ※ 编辑: liuyt 来自: 114.24.12.128 (06/12 00:33)