我想大家都知道 世界各国的名称翻译 在两岸或海外华语区 因为习惯或偏好等各种原因 部分国家翻译名称略有不同 这篇特别讨论几个世界盃会内赛的国家代表队好了 主要比较被讨论的是 象牙海岸跟 朝鲜 先讲 朝鲜 在台湾 朝鲜习惯称为北韩 这是因为在早年 中华民国只承认韩国 在我小的时候 朝鲜半岛地图上只有大韩民国 是後来我们才把朝鲜标出来 但就是说 韩国一词我们已经用的很习惯 我们再把韩国一分为二 用南北韩来称呼 不过 若正式来说 朝鲜会是更好的用字 因为 朝鲜半岛过去也使用汉字 今天韩国在一些特殊场合还是会写汉字 (包括丧礼 婚礼等等) 韩国的汉字国名 就是 大韩民国 由来这边不罗嗦 朝鲜的汉字国名 是 朝鲜民主主义人民共和国 国名本身是没有"韩"啦 所以一般就简称朝鲜 像 越南社会主义共和国 简称越南 我个人书写是习惯用朝鲜 主要是尊重既有汉字国名 朝韩国名不是我们从其他文翻 是他们汉字本来就这样写 越南的话讲一下 越南1920年代前也写汉字 越南国家全名 用越南文是 Cong Hoa Xa Hoi Chu Nghia Viet Nam 共 和 社 会 主 义 越 南 从国名尊重角度来看 朝鲜会比北韩更好 只是口语习惯 日本的话 日本讲朝鲜 是指"朝鲜半岛" 因为日本跟朝鲜没有邦交 所以用"北朝鲜"称呼 就是指这是一个在朝鲜半岛北部的政权 至於英文 严格来说 Korea是指高丽 不是韩也不是朝鲜 韩用写作英文 应该是 Han 韩国 Hanguk 朝鲜的话是 Chosun 英文来说 韩国意思是 共和高丽 高丽共和国 南高丽 --------------------- 象牙海岸 我们会常看到的另外一个名字是 科特迪瓦 其实这两个名称 并不冲突 一个是意译 一个是音译 科特迪瓦是从他们国名 Cote d'ivoire 音译过来 但这国名若意译 就是象牙海岸 Cote=Coast 海岸 d'是介词缩写 不知道是 de还 du Ivoire=Ivory 象牙 像中华民国 法文是 Republique de Chine 所以这个其实问题不大 只是音译意译的差异 但指称上没有错误 不过整体来说 我们用意译的国名不是很多大体是用音译 若国名采意译 那会很有趣XD 比如 泰国 泰意思是和平 所以作"和平王国" 阿根廷字根是"银" (银化学式是Ag Argentum) Argentina 阿根廷=银共和国 厄瓜多意思是赤道 西班牙文 Ecuador=英文 Equator 厄瓜多=赤道国 萨尔瓦多意思是解放者 El Salvador=the Savior (所以国名前面有定冠词 El) 萨尔瓦多=解放者国 波多黎各 意思是富裕港口 Puerto Rico=Port Rich 委内瑞拉 意思是小威尼斯 Venezuela 威尼斯是Venezia 委内瑞拉=小威尼斯国 其实 还是看个人习惯啦 不特意勉强 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59