作者sampsonlu919 (笑容後的我其实并不快乐)
看板WorldCup
标题[新闻] 五大焦点球星 谁穿金靴?
时间Thu May 13 12:34:51 2010
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=248031
五大焦点球星 谁穿金靴?
【世界日报/综合报导】
2010年南非世界杯足球赛,哪位球星可以赢得进球最多的「金靴奖」?以下是赛前
被看好最有希望的人选。
维拉(David Villa),西班牙
不论托里斯(Fernanado Torres)的膝盖手术复原情况能不能赶得及世界杯,
西班牙阵中最有机会穿上金靴的,还是维拉。2008年欧洲国家杯,西班牙就是靠他
贡献四记进球夺得冠军。另外,如果托里斯缺阵,西班牙的进攻重心更会全摆在
维拉身上,他会有更多起脚机会。
5尺9寸的维拉不是世界最高大的前锋,但是拥有优秀足球员该有的所有特质:
双脚灵巧、走位神速、射门果决;对维拉来说,阻挠他赢得金靴奖的最大障碍或许
不是对手,而是他自己的无私。
希古因(Gonzalo Higuain),阿根廷
如果马拉度纳(Diego Maradona)没有改变心意,维持4月时宣布的先发阵容,
希古因将成为阿根廷明星锋脚。挤下阿桂罗(Kun Aguero)及特维兹(Carlos Tevez)
成为先发的希古因,在队友的挹注下有许多进球机会;此外,梅西(Lionel Messi)
也将是对手防守重点,等於减轻了希古因被严密防守的压力。
22岁的希古因在皇家马德里表现优异,出赛28场就攻进25球;他在最近的友谊赛已经
固定先发,3月3日阿根廷以1:0击败德国,致胜一球就是由他踢进。
C.罗纳度(Cristiano Ronaldo),葡萄牙
想拿到金靴奖有个利多因素,就是球队一路过关,不能太早被淘汰;此外,没有
进攻火力强大的队友分散得分,也有助特定球员增加进球数。这种情况,正是C罗
的写照。
本季C罗虽在皇马有出赛25场踢进10球表现,但光芒不如曼联的鲁尼或者西甲的梅西;
充满竞争意识的C罗,势必会在最大的舞台力求表现。葡萄牙首轮对手包括巴西及
象牙海岸,预料将可欣赏到火力秀;另外,北韩是否守得住C罗,也是观战的有趣
重点。葡萄牙的攻势必然以C罗为主,此外一旦出现自由球或12码,多半也将由他
操刀,对於个人的进球数量大有帮助。
范佩西(Robin van Persie),荷兰
想穿金靴的第一个,也是最重要的一个条件,就是得待在强队。其次,队友的辅助
也不可或缺;最後,就是运气以及避免受伤。
评估范佩西争夺金靴奖,第一项条件已经符合;荷兰在资格赛中不败,也是E组
第一的热门球队(同组对手是丹麦、喀麦隆及日本)。第二轮则可能遭遇斯洛伐克
或巴拉圭,也因此,范佩西有许多场出赛机会;当然,由他操刀罚球,也是他赢得
金靴的利多。
队友的帮忙,也不是范佩西的问题,史奈德(Wesley Sneijder)等优秀伙伴,可以
为他创造许多进球机会。
第三个条件就难以掌握,26岁的范佩西先前因踝伤缺赛五个月,日前才复出;如果他
可以在世界杯一路平安,确实有可能成为第一位赢得金靴奖的荷兰球员。
鲁尼(Wayne Rooney),英格兰
英格兰可否夺得世界杯冠军,结束44年的乾旱期?难以预料。不过他们的签运不错,
首轮对手是美国、斯洛伐克与阿尔及利亚,预料鲁尼在分组赛就可以有三、四球进帐。
英格兰第二轮可能遇上塞尔维亚或澳洲,鲁尼想在比赛中得分并不困难;以2006年
世界杯克劳斯(Miroslav Klose)攻进五球成为金靴奖得主来比较,鲁尼大有可为。
西班牙是夺冠热门,这也意味维拉势必为了求胜,宁可牺牲个人表现帮助队友进球;
如果托里斯也能出赛,必然将分摊维拉的进球职责,相形之下,鲁尼有更好的机会
穿上金靴。
【2010/05/12 世界日报】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.51.40
1F:→ sampsonlu919:克洛斯:我在德甲打不好就被忽略了 哭哭 05/13 12:38
2F:推 AH977:梅西表示: 05/13 12:52
3F:→ apa9394:下面那篇自删了... 05/13 12:55
4F:→ jeffqoo2002:我认为不在这五个里面 05/13 13:08
5F:→ kango:梅西 : 你当我死人吗 05/13 13:20
6F:推 tel5149:Messi& Di Natale:我们联赛进球王是假的喔 05/13 13:44
7F:推 mistletoej:私心希望翻译好一点...Villa和Higuain翻的都不太对= = 05/13 14:15
8F:推 rik:Messi表示.... 05/13 14:18
9F:推 mistletoej:其实不押梅西拿金靴才是正确的 除非是巴萨去踢世界盃.. 05/13 14:21
10F:推 DiNatale:这些年哪个义大利球员进球比我多~ 05/13 14:40
11F:推 claudius:CR 28场26球罗,记者该加油 05/13 15:04
12F:推 qaisgood:有老马在 阿根廷当然要押女婿 05/13 15:29
13F:推 fpfp:可以私心推非洲言承旭吗? XDDD 05/13 15:39
14F:推 yowei0827:有范帕西!!! 05/13 15:55
15F:推 elvis3010:梅西哭哭 05/13 16:02
16F:推 zxall:希古恩一看就知道是直接翻译香港那边的~广东话念起来很像 05/13 16:14
17F:推 dhand:作者大概是不把梅西算作是地球人... 05/13 17:18
18F:→ Vicky1016:西班牙文字首H都不发音 所以 "伊瓜因"比较像吧 05/13 18:41
19F:→ Vicky1016:Klose~!!!! 05/13 18:42
20F:推 kango:Villia要念比利亚 就像valencia也是 台湾翻译 不意外 05/13 18:55
21F:→ kango:上届还出现"罗那汀荷" 这到底是什麽鬼 05/13 18:56
22F:推 mistletoej:翻成比利亚或比亚都可以 维拉就太混了@@ AV表示:...... 05/13 18:58
23F:推 Vicky1016:西班牙文的双L有特殊发音 跟L不同 但我不会发就是... 05/13 18:59
24F:→ mistletoej:卡斯提尔和其他地区念法好像有些不一样 05/13 19:01
25F:推 Vicky1016:我一直觉得记者们应该学一下语言发音方式 05/13 19:02
26F:→ Vicky1016:不然永远只会当英文念 结果有的译音根本不像 05/13 19:02
27F:推 kango:ll是发y的音 lla=ya 也有人念"加" 05/13 19:02
28F:→ Vicky1016:像Raul 劳尔是瞎咪 念起来明明是 喇勿儿 05/13 19:04
29F:推 mistletoej:那不知道Sporting Gijón他们会怎麽翻译= = 05/13 19:09
30F:推 Doppelganger:明明就是老吴 05/13 19:16
31F:→ skywinjim:当然是最胖的那一个!!!!!!!!!! 05/13 19:47
32F:→ pohanisgood:西班牙的吉将 正在体育足球队 05/13 20:06
33F:→ pohanisgood:罗那汀荷已经用了8年了 到现在还在用 没有对过 05/13 20:07
34F:→ pohanisgood:还好罗宾荷今年还有参赛(茶) 05/13 20:13
35F:推 djcowboy:其实错最大的是贝克汉 因为他根本不叫贝克汉 lol 05/13 20:23
36F:→ djcowboy:应该十个人里面有九个都不知道原来贝克汉是错的。lol 05/13 20:24
37F:推 leoturkey:所以是贝克汉姆嘛? 05/13 20:25
38F:→ djcowboy:应该是念贝肯才对。 英式英文的h是不发音的 05/13 20:26
39F:推 pohanisgood:贝坎姆 05/13 20:26
40F:推 Vicky1016:台湾都是学美式英文(American-English) 05/13 20:27
41F:推 leoturkey:原来如此! 05/13 20:28
42F:推 turnpoint:碧咸? 05/13 20:28
43F:→ Vicky1016:像Greenwich 其实w不发音 但我们都翻作格林威治 05/13 20:28
44F:推 mistletoej:Tottenham托特纳姆 Fulham富勒姆 Norwich诺里奇 05/13 20:31
45F:推 Jessie3:不过如果要每个名字都按照该国念法,其实蛮困扰的 05/13 20:31
46F:→ Jessie3:不要差太多的音译我倒是都可以接受 05/13 20:31
47F:→ Vicky1016:这是基本尊重吧 就像你也希望别人念对你名字发音 05/13 20:31
48F:→ Vicky1016:但有的是偏很多.. 05/13 20:32
49F:→ Vicky1016:像勒夫翻成洛伊实在... 05/13 20:33
50F:推 Jessie3:所以我说是音译接近即可 05/13 20:35
51F:推 djcowboy:反正我觉得既然都将错就错了 不要差太多就好 05/13 20:39
52F:→ djcowboy:不然你跟人家说贝肯谁听得懂。lol 05/13 20:39
53F:推 Jessie3:你看ESPN和SKY的发音肯定也不会都完全一样的 05/13 20:40
54F:推 Jessie3:牛仔可以考虑出一本球员图监,全部名字都用中文统一一下 05/13 20:43
55F:→ Jessie3:不然现在A念A的 B讲B的 05/13 20:44
56F:推 djcowboy:可是我也都是以英国观点去看待的 就像卡瓦略好了 05/13 20:44
57F:→ djcowboy:有人念卡瓦利欧 但有些人就是会念卡瓦略 05/13 20:44
58F:推 pohanisgood:卡瓦略这个真的就差不多 05/13 20:51
59F:推 Jessie3:像JOSE SKY的主拨都念啾西 05/13 21:11
60F:推 Jessie3:我也是觉得主要是大家要能懂又不要差太多最重要 05/13 21:15
61F:→ Jessie3:你跟我讲贝肯我也不知道在说谁 05/13 21:15
62F:推 Vicky1016:Jose若是讲西班牙语的 要念"吼塞"比较像 05/13 21:24
63F:推 kango:Klose也是 05/13 21:49
64F:→ skywinjim:Kloser 比较像 是吗? 05/13 21:53
65F:→ Vicky1016:s发"z"的音 05/13 22:09
66F:推 skywinjim: 是阿 德文老师是这样教的 05/13 22:48
67F:推 sydog422:CR的进球数打错了吧 = = 明明差西瓜一球而已 05/13 23:43