以下是朋友寄给我的 我转贴 以下是他写的： ---------------------------------------------- 席丹的网站有他受访的部分影像 http://www.zidane.fr/homepage.html 直接点video，最上面那个影片就是了 以下是热心的网友，他一边看着转播一边翻译 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ CANAL ＋　记者会报告 目前只有在说本届世界盃的每一场表现 刚刚说完巴西战 现在正在聊葡萄牙战 席丹右肩有伤 左手拖着右手（拿麦克风） 披着外套 口音超重... 目前说到他的十二码射门习惯大家都知道 不过很幸运 连两场他都能够射进 布冯太强 所以他对布冯才会踢出比较惊险的十二码 很幸运的也进了球 现在在谈他跟马特拉齐 他说他们没有什麽交情 不过如果要交换球衣 可以跟他换 他只表示 马特拉齐伤人很深 说的话跟他姐姐有关 说了不是一次 是三次 三次都是针对席丹家族的女性成员 还比了某个手势 所以席丹才受不了 他很懊恼这个举动 但是如果再来一次 他相信他会再来一次头槌 他不能容许对方羞辱他的家族成员 关於裁判 他认为他的动作源自於对方的羞辱 他也克制了(毕竟第三次才抓狂) 他也不会想在生涯最後十分钟这样离开 但是他跟裁判反应马特拉齐的言论时 裁判并没有理会他 并没有追究马特拉齐 也认为如果判决真的是用录像处理 那是件非常糟糕的事 法国队友们知道事件的原委 也很谅解他 他看起来蛮沮丧的 目前只知道马特拉齐确实针对席丹家族的女性成员羞辱 再来就是席丹已经忍过两次 而且他的肩伤也是马特拉齐造成的 他并不是一被挑?就失控 主持人一直要他把马特拉齐说过的话公布出来 但他表示 这些话实在过於伤人 他不希望人家对他家人的污辱 还要再来一次 尤其是这样的内容是由他公布在媒体上 他表示以後他偶而会回马赛陪朋友踢踢球 也谢谢大家的支持 现在TF1接着访问席丹 大部分的内容都跟先前差不多 至於球衣门 他表示 比赛过程中 马特拉齐不断对他拉扯(从画面上看到最重要的那一次,马特拉齐甚至是抱住席丹) 他便对马特拉齐说如果他真的要席丹的球衣 赛後再交换就可以了 马特拉齐以此指责他狂妄 甚至用这样的羞辱去咒骂席丹的家人 他不能接受 尤其一些义大利媒体 居然声称义大利击败了一只黑人队伍 一支伊斯兰队伍 他相当难过 认为他们真的很努力 为什麽要这样用种族歧视的眼光去批评他们 ----- 其它部分的翻译： 『马特拉齐一直在喋喋不休的侮辱我的女性家人(姐姐?)，他的言语让我难以接受。开始 的时候，我告诉自己不要听，但他继续说，这让我难以接受。』 『我希望那些在电视机前观看比赛的小朋友们能够原谅我这一举动。当然，对于这一过激 行为是没有任何理由可以推脱的。』 席丹还补充说道， 『在这里，我公开并且真诚的向大家表示歉意。尤其是那些观看电视的孩子们。』 所以马特拉吉除了提到席丹老婆之外也提到他姐吗？ 他只表示马特拉齐以严重的言词羞辱到他姐姐 後来也提到马特拉齐有污辱她家族的女性成员 但没说明还污辱了谁 ----- 此外 我昨天在讨论区看到有网友提供席丹的email， 那网友说他有多年前曾经寄信给席丹， 席丹有回信，还特别表示是自己亲手回的， 但不晓得现在这个email还有没有用。 -- 以上内容都不是我打的。只是照贴。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.171