※ [本文转录自 FCBarcelona 看板] 作者: punkdd (每天戒酒一小时) 看板: FCBarcelona 标题: Re: [黑特]废柴中的肥仔 时间: Wed Jun 14 15:25:09 2006 http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/world_cup_2006/5078194.stm Kovac says marking Ronaldo 'easy' By Mandeep Sanghera BBC Sport in Berlin Kovac says he was bewildered at the lack of threat posed by Brazil striker Ronaldo. Kovac对罗纳度威胁性之低感到困惑。 The holders won 1-0, but 29-year-old Ronaldo was anonymous and was substituted after 69 minutes. 虽然卫冕者以一比零赢球，但二十九岁的罗纳度几乎隐形， 并且在69分钟被替换下场。 "I don't know what happened to him," Kovac told BBC Sport. "He didn't run and stayed in front of us. He must be tired. He hardly touched the ball. (这句感觉Kovac真的很困惑啊...XD) "It was very easy. I've played against him before and it was very difficult. I don't know what's happened with him." 守起来真的挺简单的，我以前跟他比过，难度很高，我不知道他怎麽了。 Ronaldo entered the competition on the back of a troubled season at Real Madrid with criticism being levelled at him for being overweight. He seemed to run faster when he was taken off against Croatia than for most of an outing which saw him have just one noteworthy shot. The performance even surprised the Croatia bench, with second-choice keeper Joe Didulica saying: "I would love to see the statistics of how far he ran. 二号门将:"我很想看看他跑步距离的统计数字。" "I think he made three or four sprints of 10 metres or so. I was amazed looking on from the bench." "我想他做了三或四次的十码冲刺之类的。从替补席看上去让人感到惊讶。" But Croatia defender Josip Simunic offered some support for the man who scored 12 goals in three previous World Cups. 克队後卫Sumunic则对罗纳度表示支持。 "Ronaldo is the most dangerous player in the world," said Simunic. "他是世界上最危险的球员。" "I don't know what everyone is talking about and I am 100% sure he will score four or five goals in the tournament. Just wait and see." "我不知道别人怎麽说他的，但我百分百相信他这次将会进四五个球，等着看。" Brazil coach Carlos Alberto Parreira and Tuesday's match-winner, Kaka, were both quick to jump to Ronaldo's defence. 巴西教练和卡卡立刻跳出来为罗纳度辩护。 Parreira admitted the player was "lacking a little bit of sharpness" but that he would still start their second game against Australia on Sunday. 巴西教练认为罗纳度"有那麽点不够犀利"，但星期日对上澳洲依然会派他先发。 "Ronaldo has not been playing for the last two months and has had only two friendlies so it was natural he felt a bit heavy as it was very hot, but I'm sure he will improve as the tournament goes on," he said. "罗纳度两个月没踢球了，之前也只踢了两场友谊赛，加上天气热，他可能会觉得有点 力不从心，但我相信随着比赛继续，他会进步。" And Kaka added: "Ronaldo has said he has not reached his ideal level of fitness so let's wait until he improves his performance and is the Ronaldo that we know and like, but yes a little more movement from him would be ideal." 卡卡:"罗纳度说他还没达到理想状况，所以我们一起等待他回复为人们所知道的罗纳度， 但是，没错，他如果能多动动的话确实会比较理想。" ---- 我想巴萨迷会喜欢这篇.... 巴西还是很恐怖的... ---- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.128.44 更正一下翻译... ※ 编辑: punkdd 来自: 210.85.128.44 (06/14 15:57) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.146.26