作者JosuaJoshua (Joshua)
看板WorldCup
标题Re: Deutschland ueber alles,
时间Sat Jun 10 00:48:06 2006
※ 引述《koenig (God bless Dresden)》之铭言：
: Deutschland, Deutschland uber alles,
德国，德国，一切之上
: Uber alles in der Welt,
世界一切之上
: Wenn es stets zu Schutz und Trutze
When it always to protection and defence
: Bruderlich zusammenhalt,
兄弟班的合一
: Von der Maas bis an die Memel,
从西到东
: Von der Etsch bis an den Belt -
从南到北
: Deutschland, Deutschland uber alles,
德国，德国，一切之上
: Uber alles in der Welt. !
世界一切之上
: Los..Losgehen!!!.... WM2006....Champion
走吧！去吧！！！....世足2006....冠军
: Weil Gott uns liebt, gibt er uns Champion, Der WM 2006 Champion!!
因为神爱我们，他给我们冠军，世足2006的冠军
附注：
有一句又英文逐字翻，因为不是很懂什麽意思
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.154.34
1F：推 fieryl:推 辛苦了@_@ 06/10 00:48
2F：推 jhskidd:厉害 辛苦了 谢谢你 06/10 00:48
3F：推 stranck:Wenn 不是 if 吗？ 06/10 00:49
4F：→ stranck:never mind 06/10 00:49
5F：→ stranck:翻得很好 06/10 00:50
6F：推 JosuaJoshua:虽然那句看不很懂，不过直觉是这里是when不是if 06/10 00:53