作者vupshh (ano)
看板WorkinChina
标题[讨论] 姓名的英文写法
时间Sun Dec 25 18:34:12 2016
如题
最近在写一些申请文件碰到的问题
就是各位大家，英文的姓名拼法，会入境随俗写拼音式中文吗?
还是就是写台湾妥威马拼英(护照或台胞证上的拼法)?
例如:
姓张 在台湾 Chang
在中国 Zhang
在香港 Cheung
有时候想说方便对方直接看懂，我也省的每次都要解释，
但又想说万一和证件不同会自找麻烦，不知道大家都怎麽作? 感谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.234.148.96
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WorkinChina/M.1482662054.A.26B.html
1F：推 hsiawenc: 尽可能与你的证件一致，不然你的麻烦会更大 12/25 18:36
2F：→ sagarain: 谁会要你解释 按证件就好 12/25 18:41
3F：推 dans: 没事的，用PTT ID也能通关的 12/25 21:11
4F：推 mayangoth: 如果是正式文件，银行开户之类的，要用护照上面的拼音 12/26 09:54
5F：→ mayangoth: 如果无关紧要的，名片，邮箱，你就随便拼吧 12/26 09:54
6F：→ mayangoth: 我遇过local人为了想装逼格，名片上面用HK拼音的 12/26 09:55
7F：推 hungwei0810: 我的台胞证拼音没被偷改，所以就用证件名称保险罗 12/26 10:38
8F：推 brucel: 在中国的资料申请用台胞证的拼音阿。在其他国外用护照的 12/26 13:02
9F：推 WilliamChu: 护照台胞证不是一样的吗 12/26 15:15
10F：→ xydora: 台胞证是汉拼吧？ 12/26 15:45
11F：推 mikaly: 台胞证上的英文和护照一样的,所以官方证件就是一个版本 12/27 13:26
12F：→ sagarain: 我台胞证跟护照拼音ㄧ样的啊 12/27 17:09
13F：推 Zickler: 跟护照一样就好+1 避免两张证件一起出现时看起来更怪 12/29 00:28
14F：→ Zickler: 另外境内机票上的通常会直接用汉拼 不过没在检查那个栏位 12/29 00:28
15F：推 richjf: 和护照一样，不然姓lee不就要改li，东南亚的林是lim或lam 01/02 14:16