网志:无图 http://blog.yam.com/killydeer/article/23490074 这边的人讲话真的很有趣，他们的抑扬顿挫，比我们夸张许多。 如果比较过，你会发现他们说话都很尖，语气语调也很夸张。 讲话也比较用力一点，稍为一激动，你听她讲话好像是要跟 你拚命一样，但其实他内心深处没多大起伏。一开始不知道， 真以为他们在生气。 有一阵子住在酒店，电视一打开都是这些语气语调， 说真的～听到我都快抓狂了。有种”起毛坏”（台语）的感觉。 且他们这边因为是广东区，所以如果你一开始不发言， 他会以为你就是广州人，开口就是广东话。一开始我根本 就是鸭子听雷，每次对方一开口说广东话， 我就得张大嘴、傻傻的说一句：「ㄏㄚˊ?你说什麽?」 对方才会开始说普通话。 他们讲话很急、很快，再加上语气语调的关系， 如果不专心听，还真的会听不懂。说到这，有个感触， 以前在台湾的时候，我每次都觉得这边的书的写法很特别， 他们讲话很有趣，有点古味。所以在台湾我都特别喜欢 买大陆人写的书，感觉有点怀旧的FU，但是呢， 当你来逛这边的书店，翻一翻这边的书，你就会发现， 他们这边写书的人，每本书的语气语调都差不多， 原本觉得有趣的，也变的没那麽特别了。 像昨天就发生一件事情，坐我旁边的是客服部， 因为接到一通顾客的来电，不小心线路断掉了。 结果对方就打来说：你们刚刚那位客服挂我电话， 要是今天你们没给我一个交代， 我就跟你们拚～～～～命（还拉长口音） 再来就是大家都知道的，他们这边电影译名就更是有趣了。 今天我突发奇想，想到可以看「天外奇蹟」这部动画片， 谁晓得百度查询怎麽查都没有，结果刘小喵就帮我找， 才查到原来他们这边叫做「飞屋环游记」， 刘小喵本来还猜说会不会叫做「会飞的房子」， 结果果然，查出来还大同小异ㄌㄟ。结果因为觉得有趣， 他又查了一些片名，看了真令人傻眼，如下： 1.天外奇蹟>>飞屋环游记 2.幕光之城>>暮色2月光 3.怪兽电力公司>>怪兽大战外星人….无言 4.冰原历险记>>恐龙的黎明…里面有恐龙吗@@ 5.博物馆之夜>>博物?之夜2：逃离史密森尼 6.绝命终结站>>死神来了 再来就是他们有些片明本身就很好笑： 1.我拿什麽补偿你，我的婆婆！ 2.不是谁都能爱！ 3.他们来自楼上 4.我想吃掉你 5.衰仔也有春天 6.。。。。不找了，反正翻译很经典就对了。。。 想进一步研究的按我 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.8.131.218