发条橘子毒书会～本文与回应 怀旧的香港，感受成人之恋〈花样年华特集一〉 作者:译／银色快手 　日期:2001/4/26 AM 01:57:31　 文／野崎欢　译／银色快手 　§充满魅惑的香港电影 　　王家卫的世界 　香港很拥挤，总面积几乎还不到东京的二分之一。在这麽小的一个 地区，导演们陆陆续续在世界电影中崭露头角，有几位拥有个人魅力 的演员也相继在这个闪亮的舞台上登场，实在令人惊讶。 　到底这种生命力和丰富的创造力是从哪里来呢？ 　总之，每次看完了港片就感觉很有活力，许多影迷认为港片能带给 他们别处找不到的乐趣，因此在日本各地，港片的支持者与日俱增。 　王家卫的存在，已成为香港电影「魅惑」的代名词。他是一个扣紧 香港空间的「拥挤」为主题，不断向自我的世界深入挖掘的导演。 　他在日本首度受到欢迎的作品是「恋之惑星」，中文片名为《重庆 森林》（1994年）影片中那家三明治快餐店是位於香港着名的流行服 饰街兰桂坊的一家真实的快餐店。拜《重庆森林》之赐，如今成为日 本观光客旅游的景点之一。事实上，不论是谁看过这家店，一定会觉 得「这家店怎麽会那麽小」而感到讶异，因为店内的空间非常小，几 乎连架设一部摄影机都有些困难。 　不过正因为空间非常狭小，蕴藏了王家卫电影的风格。还记得金城 武的对白：「当时她和我之间的距离只有零点一公分」，两人擦肩而 过的极狭空间，蕴藏着都会人的活力，使得压抑已久的情感能够擦撞 出火花。 　§紮根於现实中的华丽 　一开始接触王家卫的电影，你会有一种目眩神迷，难以言说的感觉 。他运用剪接与停格画面的技巧，利用手摇镜在狭小的空间里创造出 属於他自己的电影语言，现在全世界不知道有多少人模仿他的手法拍 摄电影、广告。 　但是这些作品「表面上」的华丽，其实是紮根在香港多重的现实环 境里，成为支撑整部作品的素材，王家卫作品的内涵即根源於此。除 了大量起用明星演员之外，也经常在拍摄现场物色有趣的人物成为让 这些非职业的演员在影片中登场，例如：不晓得为什麽找来了取景现 场啤酒肚的中年人来饰演金城武的爸爸「天使的泪」中文片名为《堕 落天使》（1995年）。 　反之，只要是被王家卫相中的明星，一定会让观众耳目一新，获得 演艺生涯的新生命。从 2000 年坎城影展获得最佳男演员奖的梁朝伟 、张曼玉、张国荣等超级巨星，到目前正在拍摄新片《2046》的木村 拓哉，通过王家卫的手都展现出截然不同的风貌，成为他们演艺生涯 上的一个转捩点。 　最新作品《花样年华》是以一九六○年代初期开始的那几年为背景 ，将导演本身记忆中残留昔时的香港再度唤醒的一部作品。 　搬到同一间公寓的梁朝伟和张曼玉，两人在走廊上擦肩而过，从那 一幕开始，就明显地看出导演王家卫锐意追求的「拥挤」的空间美学 。当然，并不是单纯地反覆，即使是两人天天碰面、合作撰写武侠小 说或是在一起生活，想要越过两个人之间的界线，却彷佛有一道看不 见的墙挡在那里，哪儿也不能去。但是，这种靠近又遥远的距离，好 像就要消失的瞬间却是真切地存在着。 　擦肩而过的人们，在那交会的一瞬间，似乎共同拥有些什麽值得珍 惜的，王家卫在这部电影里，充份地掌握了狭小空间中弥漫的那股情 绪，透过梁朝伟和张曼玉这两位演技派明星的诠释，在电影里表现地 淋漓尽致！ 　　 　§持续越境的香港精神 　在王家卫的世界里「拥挤」就好像香港街道的拥挤一样，令人惊异 的多样化，并朝向复数性开展。对於不了解广东话和上海话的差异性 为何的日本人来说，其富含文化越界的性格，应该可以从电影中所使 用的配乐传达出相同的讯息。 　《花样年华》的电影原声带，承袭以往王家卫的电影，同样收录了 多样化的曲目，乍看之下反映出导演对於音乐的偏好，几乎是随机抽 样式的选曲，却是烘培土地上的文化交流、香港记忆的装置。 　举个例子来说，使用拉丁曲风的音乐，在过去导演的作品中，向来 有画龙点睛的效果，因为透过这种音乐予人一种优雅、迷人、自信的 风采，不过在导演的童年岁月里，有许多从菲律宾来的乐团，都是演 奏这类的乐曲，也就是说拉丁乐曲唤醒回忆的旋律，从菲律宾一路延 伸到南美洲。 　另外，《花样年华》里头，有一幕是张曼玉的先生在打电话到电台 点播了这首同名的中文歌曲，当收音机传来悠扬而久远的歌声时，相 信所有的观众都陷入了时光倒流的错觉而无法自拔，这张收录在中国 最早的黑胶唱片的歌曲，在六○年代的香港，上海人群居的公寓中流 泄，演唱这首歌曲的女歌手谭杏佩（译音），在当时主演过电影中的 京剧名演员。拉丁乐曲的节奏和京剧的记忆浑然杂糅在一个空间里， 这就是王家卫心目中的香港。 　关於那一代来自大陆的移民所形成的香港社会，导演接受 PERSON 杂志的专访时，引用了太宰治的文学作品《斜阳》作说明，非常有意 思，他说：这些来到香港的上海人虽然不是属於什麽贵族阶级，但是 却好像是没落的贵族一样。（译者按：如白先勇的小说《台北人》、 《游园惊梦》、剧本《谪仙记》）本来，香港不过是这群上海人眼中 暂时的落脚处，不知何时竟成了自己的故乡，而拥有这种想法的人们 ，造就了今日的香港。 　也就是说，与移民颠沛流离的悲凉，同时充满了开发新的社会，朝 向未知世界飞跃前进的活力。这是分别出王家卫的世界与太宰治的社 会最大的歧异点。 　狭小的空间，突然和遥远的场所连结在一起，令人感到不可思议！ 在「欲望之翼」中文片名：《阿飞正传》（1990 年）里，「房间」 里刘嘉玲和张国荣在房间里亲密的镜头，突然切入异乡的风景，这样 的场景在王家卫的电影中经常可见。但在在《花样年华》最後一幕出 现柬埔寨的光景，比以往的作品更令人震憾，导演向来坚持爱情剧不 能以爱情剧的方式收尾，令人禁不住打从心底发出赞叹！ 　导演表示：这并不是一部赚人热泪的音乐剧，他想藉由电影传达出 人可以藉由恋爱使自己更坚强。 　梁朝伟饰演一名在报社工作的编辑，毅然决然地穿越国境，这点正 表现出不断跨越屏障的香港精神。 　顺带一提的是，除了如此意象鲜明爱情故事的珠玉作品外，更有数 也数不清的喜剧电影，这也是香港电影挡不住的魅力所在。 　[花样年华 in the mood for love] 　──所谓「花样年华」指的是彷佛盛开的花朵一般， 　　　　成熟的女性最亮丽的时刻。 　 文／野崎 欢　KAN NAZAKI 专攻法国文学、电影论。1959 年出生，东京大学助教授，近年，热衷 於香港电影，着有《越境映画》（青土社），最近的着作是《法国小 说入门》（白水社） 第1篇 作者:银色快手 　日期:2001/4/27 AM 06:46:51　 台大椰林BBS电影讨论版 有朋友指正演唱「花样的年华」是周璇小姐 影片中唱京剧的部份是谭鑫培小姐 在此谢谢大家不吝赐教。 第2篇 作者:这个好玩 　日期:2001/4/27 AM 09:33:44　 谭鑫培是名须生，他那个年代，京剧圈几乎没有女性立足之地。称他 为「小姐」，让人有种错乱的感觉哩。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.234.120