电影对白 　　夜晚的街头。 　　金城武在向路人兜售饮料券。无人理他。 　　不远处的公用电话亭，杨采妮在打电话。 　　杨采妮：喂！你跟我说这个干什麽？想生小金猪啊？（诧异地笑）你跟我说 什麽意思？很想结婚？（喜出望外地）那就结吧！但我们要通知很多人的。你已 经通知了？我怎麽一点也不知道？你真坏！迟一些我会收到喜帖？（有点疑惑） 为什麽我也会收到帖子？啊！啊！（拚命地点头）我懂了，我懂了！！恭喜你。 　　新娘是谁啊？阿铃？（强忍伤痛地）我早就说过你们很配的。请我当伴娘？ 那我穿什麽衣服啊？古装？扮书僮？好特别。对啦，你，可不可以告诉我阿铃的 电话啊，我想亲自恭喜她。好的，谢谢，ＢＹＥ，ＢＹＥ！ 　　杨采妮挂上电话，打开包找零钱，没有找到。刚好，金城武拿着饮料券在她 身後。 　　杨采妮（语气生硬地）：借我一块钱。 　　金城武给了她。 　　杨采妮（拨了号，气急败坏地）：喂！阿铃。我知道你在听，你不要用电话 录音了。不接我的电话？我告诉你，你会一辈子不安心，一辈子有阴影。我上次 有事，不过让你帮他交电费，你却要跟他结婚！你以为他真的喜欢你啊？他是在 利用你。想生小金猪？怎麽生啊？现在已经是四月了，生出来也会营养不良的！ 　　你是不是在外面把肚子弄大了，又骗他说是他的。别让我在街上碰到你啊！ 我会把你从楼上推下去的。我还没说完——对方挂机。 　　杨采妮（转身对金城武）：再给我一块钱！真可恶，把电话拿起来了。（金 城武将一张饮料券递给她）不喝！！ 　　杨采妮（不容拒绝地对金城武）：把肩膀借我一下。 　　杨采妮靠在金城武的肩上痛哭，金城武小心翼翼地拍着她的肩膀，安慰她。 　　金城武的旁白：每天晚上，你都会有机会看到许多奇怪的人，在很多地方我 都会遇见这个女孩子，每一次的结果总是一样的。我很想告诉她，有些事情是电 话里解决不了的。要麽就当面谈清楚，要麽就扁他一顿。可是我没有讲话，但不 知为什麽，她能听懂我的意思。 　　杨采妮（语调平静地）：我没事。下次见到你，还你一块钱。我也觉得你说 得很对，我们走吧。 　　金城武和杨采妮坐着摩托车穿越港—九海底隧道。 　　一幢大楼七楼的楼道里。 　　金城武手拿汽油瓶，作放火状。 　　杨采妮（高声喊叫）：金毛铃，我知道你在这里。有种就出来！你再不出来 我就把你家的房子烧了，我数一二三！一，二，三——杨采妮（失望地）：可能 她不住在这里，我再下一层。 　　六楼的楼道里。 　　杨采妮：金毛铃，你出来！！你再不出来我就把你家的房子烧了，一，二， 三——（无人应答）楼道里走来了一个遛鸟的老伯。 　　杨采妮：你的白头发是不是真的？怎麽还有几根金毛？是染的吧？金毛铃住 不住这儿？就是司徒惠铃，认识吧？ 　　老伯：我们这儿根本没有姓司徒的。 　　杨采妮：你是不是和她有一腿啊？袒护她？ 　　老伯：让开，我要走了，神经病！！ 　　楼道的另一端走来了一个大婶。 　　杨采妮：大婶，你的女儿是不是叫金毛铃，阿铃啊？ 　　大婶：不是啦！ 　　杨采妮：不会吧！你们长得那麽象？ 　　金城武的旁白：那天晚上，我陪她走了很多地方，我开始怀疑她究竟知不知 道金毛铃住在什麽地方？ 　　在无人的楼道里。 　　杨采妮（似在自言自语）：金毛铃，算你厉害，人人都在维护你，人人都帮 你隐瞒，你有种！我是好人，却没人帮我；你是贱人，却人人都帮你。每个人都 和你有染，每个人都不承认。（转过身，指着金城武）你和她有染，你也不承认 。什麽世道啊？ 　　金城武找到一个废弃的充气的，满头金发的女体模型。 　　杨采妮大喊：金毛铃！！然後便开始对其拳打脚踢，以泄心头的愤恨。 　　金城武见状，狠狠地将女体模型的头部用门夹住，然後拚命地打她的身体。 　　杨采妮（似被吓住）：哇！！你这麽狠？ 　　凌晨，一茶楼里。 　　杨采妮和金城武在喝早茶。 　　杨采妮：别只顾了吃，你看着门口。金毛铃和他爸爸常在这儿喝茶的。 　　金城武点了点头，四下张望。 　　杨采妮在桌上写东西。 　　杨采妮：自惭形秽的「秽」字怎麽写？ 　　金城武摇了摇头。 　　杨采妮：就写惠康的「惠」好了，反正差不多，音同就行了。（对着金城武 ）听我念，本人金毛铃，又名司徒惠铃，因貌不如人，自惭形秽，自愿将ＪＯＨ ＮＮＹＫＷＯＮＧ先生让给ＣＨＡＲＬＩＥＹＡＮＧ小姐，今後男婚女嫁，各不 相干。如有毁约，天诛地灭。好不好？ 　　金城武不停地点头，鼓掌。 　　杨采妮：我今天一定要逼金毛铃在这儿签个名，按下她的手印，抄下她的身 份证号码，让她爸爸做个见证！金毛铃，哼！ 　　杨采妮话音刚落，却无意中引起了茶楼里的黑帮混战。原来他们前排坐着的 男人就是被人追杀的外号叫「金毛铃」的黑社会。 　　杨采妮和金城武仓惶地逃出了是非之地。 　　在一个饮料店的窗玻璃前，被失恋弄得垂头丧气的杨采妮和沉浸在初恋感觉 中的金城武各自歪着头，看着窗外。玻璃窗看起来像是淡蓝色的雨雾，不太看得 清两人的表情。 　　背景音乐是暧昧而略显忧郁的旋律。 　　金城武的旁白：人家说女人是水做的，其实有些男人也一样。一般人的初恋 是在十几岁，而我呢，可能比较晚熟吧，或者是要求比较高吧。１９９５年５月 ３０日，我得到了我的初恋。它就好像是一家店，我不知能停留多久，当然，越 久越好。 　　金城武的父亲在家给金城武洗头。 　　金父（闽南话）：这麽大个人了，整天不洗脚，不洗脸，连头也不洗。一身 臭哄哄的。咦？怎麽长出几根金头发了？染头发了，你？ 　　金城武的旁白：人家说爱情可以改变一个人。我发现我越来越帅，越来越有 魅力了。连头发也变成了金色。可能我妈是俄罗斯人吧！可是她是讲台语的，有 会讲台语的俄罗斯女人吗？ 　　电话铃响了。金父接电话，是杨采妮找金城武出去。 　　金城武和杨采妮坐摩托车在港—九海底隧道飞速行驶。金城武一脸陶醉的笑 ，杨采妮靠在他的肩膀上，睡着了。 　　背景音乐是快节奏的摇滚。 　　金城武的旁白：１９９５年６月２２日，意大利的桑普多利亚队来香港打了 一场友谊赛。我和她去了大球场。因为她想看古利特。那天晚上，她非常开心。 散场的时候，她一直不肯走。 　　散场後的大球场：冷寂，空旷。只剩他们两个人。 　　杨采妮：都不好玩的。不知道踢来干嘛？人家是金毛怎麽跟人家斗啊？你以 为世界上真有奇迹吗？他们真笨。（对着金城武）你知不知道我为什麽来这儿？ 　　因为我真的以为会有奇迹出现。ＪＯＨＮＮＹ好喜欢古利特，我以为会碰到 他。其实他怎麽会来呢？他明天就结婚了。你知不知道刚才我为什麽那麽大动作 ？因为我想他在电视上可能会看到我的。他答应过我，他会来的。为什麽他不来 嘛？ 　　杨采妮痛哭起来，金城武把她搂在怀里，轻拍她的肩膀，安慰她。 　　金城武的旁白：我发现她还在想念ＪＯＨＮＮＹ，虽然我心里有点不舒服， 可是我是一个很乐观的人，我听人讲过，任何东西都会过期的。我不知她和ＪＯ ＨＮＮＹ的感情什麽时候过期，不过我想，应该很快吧。 　　金城武一个人在球场，有些落寞。 　　他的旁白：不知是不是我太过乐观了。过了没多久，我再约她去看球赛，结 果她没到。我一直以为她和ＪＯＨＮＮＹ的感情会很快过期，可是谁知道，最快 过期的，竟然是我。我从开场等到散场，当球场关灯的时候，我知道她不会来了 。我开始失恋了。不会吧？ 　　金城武在一个打烊的快餐店，他倒坐在子上，随手翻着杂志。 　　他的旁白：人家失恋的时候是件痛苦的事情，可是我觉得没什麽。那一天以 後，我的金头发就全不见了。就像我的初恋。我开始觉得我以前的所做所为是不 负责任的。我不该随便打开别人的店，说来就来，就不来就不来。因为每一家店 ，都是有感情的，这个发现对我的影响很大。我决定改变自己。 　　一家日本料理店。金城武身着和服在工作。店里客人不多，隐约可以听到日 本小调。 　　黎明走进店来。 　　黎明（对金城武）：有没有耽误你下班？再拿一个杯子，我请你喝一杯。（ 点了支烟）开这麽一家店需要多少钱？ 　　金城武给老板齐藤比手语。 　　齐藤（对黎明）：你有没有一百万？ 　　黎明的旁白：以前我从没想过要开店的。因为我不需要一个落脚的地方。但 是现在不同了。应该为将来打算一下。那晚我和那个老板说得很投机。他还答应 我，如果我真的开店舖，他会过来帮我的。 　　黎明和齐藤对饮。 　　齐藤：要不要啤酒？ 　　黎明：好的，再给我一罐。 　　齐藤：其实你有多少钱？ 　　小店的伙计放起了音乐。是那首《忘记他》。 　　黎明一愣，他的旁白：我已经很久没去那家酒吧了。因为我不想听我的幸运 号码：１８１８。但是有些事是躲不过的。我不太喜欢在日本店听流行音乐，之 後，我再没去过这家日本小店。 　　末班地铁上，李嘉欣一个人无聊地坐着。表情依旧冷漠。 　　打烊的日本料理店里。金城武在为齐藤录像。 　　齐藤（对着录影机镜头）：爸爸，我很好，不用担心。你的生日到了，祝你 生日快乐。妈妈的病好了吗？妹妹是否仍在上学？（金城武的旁白：齐藤先生是 个家庭观念很重的人，他未做餐馆前，听说他是个导演。所以每次他有什麽事跟 家人讲时，他通通都会将它录制下来。我相信，他儿子收到一定很开心。有时我 也想学他，但不知录完後，我寄给谁。我不想结果是寄给自己。）齐藤在沙发上 睡着了。金城武放着日本歌曲的ＣＤ，对着口型，自己给自己录像。画面传送到 电视上，金城武像个正常人一样在引吭高歌。（金城武的旁白：虽然我不可以象 齐藤先生那样。但我可以做得到他儿子那样。）金城武给他父亲录像：父亲工作 的样子，炒菜的样子，睡觉的样子——金城武的旁白：那天晚上，睡到半夜，我 发现老爸在偷看那盘录影带，他看得很开心，一边看一边笑，虽然我对很多东西 都很粗心，不过我很清楚得记得，那天是老爸六十岁生日。也不知他笑什麽，不 过我知道他很开心。 　　在地下通道。李嘉欣和莫文蔚擦肩而过，起初她们彼此都不在意对方，然後 互相看着对方，疑惑，诧异，最後是充满敌意。 　　李嘉欣的旁白：跟一个人合作久了，你的习惯或多或少会受他的影响。虽然 我很熟悉这种香水，可是我怎麽也不习惯从别的女人身上闻到。 　　莫文蔚的房间。她穿着黎明的西装。 　　莫文蔚：这件西装真的很合我身，好像有少许缩水。（嗅了嗅衣袖）其实这 香水也不是很好闻，今天在街上闻到有个女人身上也是这种味道。她说她很想见 你。我帮你约了她。（不停地玩着纸巾）你不会去的哪？不过还是去的好，可以 说清楚。当然不去更好。我想你一定会去的。（把西装丢到黎明的身上）还给你 ！ 　　黎明在床边，沉默不语。 　　莫文蔚对着镜子伤感地笑了笑。 　　雨夜。酒吧。 　　莫文蔚在外间发呆。黎明和李嘉欣在里间相对无言。 　　莫文蔚无聊地跑来跑去，不停地吃东西。 　　莫文蔚（对吧员）：我要一包薯条，不要红的，要黄的。 　　她吃着薯条，将两腿放肆地放在桌子上，眼睛不时地向里间看看，然後又跑 到酒吧外面看雨。不时地大喊大叫。 　　莫文蔚的旁白：那天他们里面坐了很久，不知他们说了些什麽？雨一直下个 不停。我开始在想，这麽大雨，我一个人怎麽回家呢？ 　　莫文蔚跑了出去，在雨中夸张地走着，黎明追了出来。 　　酒吧里，只剩李嘉欣一个人在黑暗里吸烟。 　　她的旁白：在我最需要一件雨衣的时候，那个人又回到了我的身边。如果每 天都下雨，那该多好。 　　在莫文蔚住处的楼下。 　　黎明：我不上去了。 　　莫文蔚：你不上去，那你送我回来干什麽？你让我一个人走回来就行了。我 本来就打算自己走回来的嘛！（生气地）你什麽意思？你这麽做以为会让我很开 心吗？你神经病！你走！混蛋！ 　　黎明：我们早就说好了的。 　　莫文蔚：谁跟你说好的？我什麽也没说过。我说叫你不要去，你又去？你现 在是什麽意思？你当我是傻瓜？你走！（冲上楼去）耍我？有病！！（心有不甘 ，又冲下来，拿起黎明的手，疯咬了一口）黎明（一头雾水）：干什麽？ 　　莫文蔚（悲伤地，哭出声来）：我留个纪念行不行？你就算不记得我的样子 ，也记得我咬过你。其实我的样子很好认的。我脸上有颗痣。以後你在街上看见 脸上有痣的女人走过来，那可能就是我。（泣不成声）你会不记得吗？ 　　外面雷雨交加。 　　黎明（用手轻轻地抚摸着莫文蔚的脸）：我会记得。 　　莫文蔚搂着黎明，埋在他的怀里，哭。 　　两人拥吻。（熟悉而又伤感的音乐再度响起）只是这一次不是相识的吻，是 离别的吻。 　　黎明的旁白：我记不记得她，其实并不重要。对她来说，不过是一个过程。 　　希望她很快找到她的终点，一个真正喜欢她的人。其实每个人的一生中都需 要一个拍档。不知我几时才找得到我的？ 　　昏暗的酒吧里。身着红色衣裙的她，显得很柔弱。 　　李嘉欣：我们还是不是拍档？ 　　黎明的旁白：这个问题，我不知怎麽回答。因为每个人对拍档的看法不一样 。在工作上，她是个很好的拍挡。但她不是可以一起生活的人。 　　黎明：我想，我不会再跟你一起合作。 　　李嘉欣拿烟的手微微颤抖，鲜红的指甲在黑暗中发出凄艳的光。 　　李嘉欣：帮我最後一次忙。 　　黎明的旁白：我也不想让她太失望。我答应帮她最後一次。 　　李嘉欣在自己的房间。打着电话：我朋友登个广告，头版。 　　大片大片的浑浊的云穿过拥挤不堪的都市夜空。 　　在一家餐馆，黎明在喝啤酒。然後他走进了一家赌馆。在卫生间里洗了把脸 ，斜靠在墙上呆了一会儿，拔出了枪，冲进了事先指定的房间。结果对方早有防 备，混战中，黎明倒在血泊之中。 　　黎明的旁白：做这一行最大的好处是不用做决定。谁该死，时间，地点，别 人早就决定好了。我是个很懒的人，我喜欢人家替我安排一切。最近有点不一样 ，我开始在替自己决定一些事情。无论是对是错，这个决定都是属於我的。 　　黑夜的城市，冷冽的风，呼啸而过。 　　金城武在房间里收拾他父亲的东西。 　　他的旁白：老人家说拍照拍得多会短命的。我不知是不是真的？有一天晚上 老爸说他不舒服，我送他去了医院。过了没多久，他就死了。这麽多年来，因为 有他的原因，我一直觉得我是个小孩子，因为有什麽事，他都可以帮我解决。那 天晚上我帮他收拾东西的时候，我第一次觉得我长大了。我不想做大人，我希望 老爸一直在我身边。 　　金城武一边吃冰淇淋，一边看给老爸拍的录影带。 　　他的旁白：当我离开那家宾馆的时候，我只带了一卷录影带，临走前我看了 很多次。我知道我以後再也没有机会吃到老爸做的牛排，但是味道我会永远记住 的。 　　在理发店，金城武再度遇上长发男。 　　长发男：又是你，真倒霉！说好不扯头发的。你知道的，我不是不光顾你， 我有拒绝过你吗？你看我今天的照型！老婆回乡下了，你给我点时间，三个小时 ，我一定回来。不相信我？我们见过几次了，是老朋友了。两个小时，我说得出 做得到的。大家都见过世面的。 　　杨采妮（身着空姐制服，很有礼貌地对金城武）：请替我换十元的零钱，谢 谢！ 　　金城武帮她换了零钱。在一旁看着杨采妮。 　　杨采妮（温柔地讲电话）：我已经在你家楼下，快下来接我啊！我等你，Ｂ ＹＥ，ＢＹＥ！ 　　`金城武的旁白：可能因为今年运气特别不好。老爸死了没多久，齐藤先生 又回了日本，平时没什麽积蓄，只能重操旧业——当老板了。可是我这次非常小 心。我尽量选择那些比较坚强的店，不让他们受伤。这家店不锈钢比较多，就没 什麽问题。还是会碰上以前的熟人，有些跟以前一样没什麽改变，有些人改变了 很多。１９９５年８月２９日，我遇见了我的初恋情人。可是她已经把我忘记。 可能是我变得太英俊了吧！ 　　杨采妮跟随一个斯文的男子离开。 　　金城武的旁白：那天晚上我觉得有点凉。没想到今年冬天，这麽快就到了。 　　在一家小饭馆里。李嘉欣独自在吃东西。 　　她的旁白：今年的冬天我感觉特别长。虽然每天都吃很多东西，我仍感到冷 。我已经习惯没有拍档的日子。有时我也会跟人合作。我变得比以前更加小心， 我不会再去替人舖床，检查他留下的垃圾。我比以前更相信——最好的拍档是不 应该有感情的。 　　几个人在殴打金城武。李嘉欣无动於衷地吃面。 　　金城武头破血流地从地上爬起来。 　　他的旁白：每天，你都会和许多人擦肩而过，他们可能会成为你的朋友或是 知己。所以我从来没有放弃和任何人擦肩而过的机会。有时候搞得自己头破血流 ，管他呢！开心就行了。那天晚上，我又看到了那个女人，我知道我可能不会和 她成为知己或朋友。因为我们有太多的机会可以擦肩而过，衣服都擦破了，也没 有看到火花。不知道是不是因为天气的原因，那天晚上，觉得她很亲切。 　　金城武和李嘉欣紧紧依偎着坐在摩托车上穿越港—九海底隧道。 　　李嘉欣的旁白：走的时候，我叫他送我回家。我已经很久没有坐过摩托车了 ，也很久未试过这麽接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我 就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.233.203