Sunmi 接受 1st Look vol.151 专访 Rome on a rainy day 新闻网址： http://display.cjmall.com/m/exhibition/exhibitionDetail?plnExhbId=201803224503 内文翻译： 《2017年，对宣美来说是特别的一年》 虽然出道已有12年了，但依然很尴尬。这是我在电视上说的话。现在去电视台还很不自在的艺人。 2017年下了很大的功夫，上遍各个节目，非常忙碌。透过各式各样的节目展现自己的面貌。也许是因为这个原因，各个年龄层的观众们都能认出我。 刚才在画报拍摄现场，一位路过的母亲问：「宣美吗？你一个人来啊？」相信今年也会是充满感恩、特别的一年。 《离开了熟悉的组合活动，独自在舞台上表演，需要巨大的勇气》 通过Wonder Girls经历了很多东西。在进行全球活动之後，人气也很高。转眼间竟然27岁了。有时觉得真是太哀伤了，但也令人印象深刻。而我给大众的印象是什麽？事实上，在大衆面前展现自己的艺人，本来就该要用比任何人都更加敏锐的洞察力来看待自己。既然下决心要站在solo舞台上，就更应该集中精力去面对那些本质上的问题。 不管自己是怎样的人，都会不断思考哪种色彩合适自己？我相信我会在某个过程中，站上某个地方。第一次录制专辑的时候也是如此，与现在的经纪公司见面时也是如此。不仅仅是我自己，还有一起共事的工作人员，还有很多人陪我去寻找宣美的颜色。 《如同"Gashina"，"Heroine"的专辑风格也很独特》 不仅是音乐色彩，服装和舞台表演都是大衆心目中的一种呈现方式。离开长久以来待着的公司後，最让我感到惊讶的是，原来我是这样的公司用同一个模子刻出来的。所以我只能依照自己想说的话来重塑自己。起初，收集了平时喜欢的图片。然後制作了简报。包含我的想法、想穿搭不同风格的衣服等各式各样的造型。而负责promote我的团队，就将我的想法变得更加大衆化、更进一步塑造出我想要的重点，於是"Gashina","Heroine"就诞生了。 不仅是音乐，就连视觉的呈现，对音乐家们来说都是非常重要的部分，以前只要穿上设计师带来的衣服就行了，但我认为自己应该做的是什麽呢？不仅是作曲、作词，也包含了这部分，我也同样非常关心。 《私下交谈与舞台上的宣美，给人截然不同的感觉。在拍摄过程中，我还给大家留下了一个让人印象深刻的角色》 虽然这段MV中的主角看似充满了黑暗的魅力，但依然有着无辜纯洁的一面，带着顽皮天真的那种性格。我的舞台表演看起来总是精明干练，但在日常生活中，其实我是有些奇怪的性格，看起来似乎是明亮的、但也不能说是完全开朗的模样。我无法确定自己到底是什麽样子。 另一方面，我认为令人难以捉摸的人，反而更加迷人，带有与外表相反特质的人令我更加好奇。在娱乐圈中，魅力是最重要的。美丽、漂亮并不能持久。那些愈看愈有魅力、似乎拥有超出他人所知的东西，拥有神秘感的人，让我也想要成为充满神秘光环的人。 《还有一种说法是，对於明星来说，重要的是外貌而非魅力》 重点当然不在外貌，我在回应这个问题之前有很多烦恼。不久前我透过SNS发表了我的想法。我想每个人都有自己的审美观，所以根据自己的审美标准判断他人美丑是否太轻率了？也不管他人愿不愿意接受？ 当然我也会得到大众对我外貌的评价，这是我的宿命。但是啊！我无法习惯。虽然我不完美，但是我正在学习如何爱自己的身体，在我所具备的条件下，我很努力照顾身体。我在认真工作之余，也努力改善自己的缺点，进行活动的同时也有运动，我比任何人都健康、活跃。 但有时逼不得已会读到那些描述、评价、批评其他艺人外貌而让我感到心痛的文章。其实我大可看过忘掉，但我想鼓起勇气，一定要说出来才行。我很健康哦！ 《虽然很小的时候就认识了很多东西，但是因爲太早出道，失去当平凡学生的机会》 可是我一次也没有後悔过。 我经历了更多、学到了更多。随着年龄的增长，我领悟到了自己这些年来得到的东西：不要太在意每件事。 自己喜欢什麽、不喜欢什麽，以及对任何事情的结果感到莫名恐惧和烦恼。就放下吧！放下了对当下的期待，没有名气时那些苦闷的回忆、长久以来以宣美活动着的名义，以音乐的形式慢慢回忆起了初衷。我不想只是一闪即逝的爆红，而是想成爲长久留在这里的人。 《对於粉丝来说，宣美是什麽样的人？》 不久前在音放节目中，有100多名粉丝前来捧场，对我而言，在solo舞台上，这是非常巨大的数字。有些粉丝是因为我的个人专辑而成为我的粉丝，有些是从我出道开始就成为粉丝了。在录制电台节目时，我会逐个看着粉丝们的脸，他们的表情十年如一日。粉丝们总是爱着我、永远为我欢呼，看着他们的表情和眼神，这真是一件疯狂又美好的事！所以我除了一如既往地努力工作，我还想多为粉丝们做些事情，我认为我应该要那样做的，我想要再更走近粉丝们一些。 透过SNS展现我的私人空间，或更新日常生活的模样、琐事。虽然对我来说，这其实是微不足道的小事，但对於粉丝来说是非常重要的。我想做很多之前没做过的事，我很想更常跟粉丝交流。 《听说马上就要发行专辑了，夏天有发行迷你专辑的计划》 虽然现在还不能说得很具体，但是目前大家都持续认真工作的情况下，希望大家能够抱着期待的心情。想做出让大家长久的欣赏，感受到柔软、柔和心情的音乐，这样的想法很强烈。比起继续追捧人气的歌曲，我更想超越原本的风格，展现出更加游刃有余的舞台。 也想要做适合独自一人在家时听的音乐、可以跟着唱的抒情歌。让听众能够放空、放松的欣赏。另一方面也想要做令人震撼的歌曲。 比起表演，我更想做这些音乐。 我希望能用自己的歌声征服大众，即使不跳舞也让大家感动的舞台。如果说宣美对自己期许是什麽，我想就是这个吧。 《在 Pose 1st Look 中度过的罗马假期怎麽样？》 虽然去过了很多城市，但在罗马得到了一些心灵上的收获。其他城市总觉得太复杂了，在罗马反而很舒服，没有强烈的忙碌感，有种获得闲暇时光的感觉，和其他城市相较下有不同的感受，加上罗马一直下雨。 当然，拍摄的时候因为连绵细雨而感到担心，但是从画面中看到照片预览时，反而觉得在雨景中拍出来的氛围很好，我认为非常幸运！如果有人想去罗马，我一定会建议选在下雨的时候。对我来说这真是一段非常放松的时光！希望各位读者们能透过我的画报，感受罗马多雨的魅力。 Cr. Sunmi Taiwan Translator SUNMI台湾翻译首站 —— 心得评论： 昨天晚上连夜把宣美在罗马拍摄画报时接受1st Look的采访全部一口气翻译完了。 内容很不错，许多宣美的想法都在采访中提出，身为粉丝的我，看了有许多感触。 欢迎大家读完也能留言说说自己的感受喔！ Sunmi Taiwan Translator / SUNMI台湾翻译首站 Instagram 粉丝专页 欢迎追踪～ https://www.instagram.com/sunmi_taiwan_translator Sunmi Taiwan Translator / SUNMI台湾翻译首站 YouTube channel 欢迎订阅～ https://www.youtube.com/user/evanwildchou ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.17.185 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WonderGirls/M.1521874384.A.E22.html