allkpop.com的消息 英文版： JYP Entertainment revealed that they could not stop Sunmi due to legal reasons. The main reason is the Fair Trade Commission’s standard contract, which JYPE accepted in November of last year. As the new contract terms enforce, artists with exclusive contracts, now have a greater level of decision making authority. A JYPE associate said: If it was before the new contract policies, we couldn’t even imagine Sunmi’ s withdrawal from the group. If it was up to us, we would’ve stopped Sunmi. The artists have more personal freedom now. The standard contract enforces that the artists have a voice. The artists can speak to their management about how they’re feeling at anytime and the management has to listen. The company also has to pay attention to their artists’ physical and emotional health. After they accepted this standard contract, JYPE started to agree with their artists on specific schedules and demands. This is why they had to accept Sunmi’s request when staying in America became too much for her to handle. JYPE also explained why they had to add an additional member: The Wonder Girls are slowly getting to be known as a 5-member group in America. If they turn into a 4-member group all of a sudden, it would hinder their promotions. Wonderfuls in Korea are feeling very disappointed and feel they deserve to know the truth. A representative of the Wonder Girls’ fan club said: I’m still confused and shocked by Sunmi’s withdrawal. The fact that JYPE announced this big news on their American website and not their official fan cafe makes me really upset. We’ve been waiting for sincere answers from JYPE but haven’t received anything. We also requested a meeting but got turned down. Fans are still shocked over this entire situation and the Wonderfuls in Korea have requested four things from JYPE: First, we want a clear explanation of Sunmi’s postponement of her career - We want to know when this was decided and if JYPE discussed this topic with her enough. We also want to know about Sunmi’s possibility of coming back as a Wonder Girl. Second, we want clarification on the new member and her status in the Wonder Girls - We want to know if she’s a permenant member or not; what will happen to the new member when Sunmi decides to come back. Third, we want to request time with Sunmi and her fans - Because the Wonder Girls were active in America, the last time the fans were able to spend their time with her was at the Seoul Concert in March of 2009. Also, since Sunmi’s return is uncertain, we think that JYPE should agree to this request. If JYPE does not agree with this request, we will ask them for a video message from Sunmi. Fourth, we want JYPE to change their attitude towards Korean Wonderfuls - We know that the Wonder Girls are active in America, but since Korea is there motherland, we think we, the Korean Wonderfuls, should be treated as the foundation of the Wonder Girls. JYPE wrote an important announcement only in English without officially notifying Korean Wonderfuls. We want an apology from JYPE for their disrespect to the Korean Wonderfuls. 翻译如下（部分是意译）： ----------------------------------------------------------------- JYPE透露，由於法律原因，他们无法阻止宣美的退出。这主要是因为JYPE在去年11月接受 了Fair Trade Commission（专有名词，应该是指韩国一个维护公平贸易的委员会）的标 准合同（JYPE是第一家实施该新合同的娱乐公司）。像新的合同条款里所强调的那样，那 些签订了独家合同的艺人，在公司决策上自己将会有更大的权力。 JYPE相关人士说： 如果在实施新的合同政策之前，我们甚至无法想像宣美会离开团队。如果这事是由我们说 了算的话，我们肯定会阻止宣美的退出。如今的艺人已经有更多的个人自由了。 标准合同强调的艺人应该有发言权。艺人可以随时向经纪公司说出自己的感受，而经纪公 司也必须要考虑艺人们的意见。经纪公司还必须关心艺人们的身心健康。在接受了这份标 准合同之後，JYPE就开始对艺人的一些特殊的行程和要求表示同意。这就是为什麽，当宣 美越来越难以处理在美国的遇到的各种问题时，他们不得不接受宣美的要求。 JYPE也解释了为什麽他们要加新成员： Wonder Girls渐渐以一个五人组合在美国变得广为人知。如果他们突然改成4人组合，这 会阻碍他们的今後的发展。 韩国Wonderfuls感到非常失望并认为他们应该有权力去了解真相。一位Wonder Girls歌迷 俱乐部的代表说： 至今我仍然对宣美的退出感到不解和震惊。事实上，JYPE选择在其美国网站上公布该消息 ，而不是其官方fan cafe，这让我感到很伤心。我们一直在等待JYPE真心的回答，但却没 有收到任何东西。我们还要求与JYPE进行会议，但被拒绝了。 後面的是关於之前有人发过的韩国3大粉丝网对JYPE提出的要求，我就不翻了。 ------------------------------------------------------------------------ 连结中还有原po的感想，有兴趣的人可以去看一下 来源：http://tieba.baidu.com/f?kz=702320825 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.52.115