※ 引述《HOWyun2648 (无用之用是为用)》之铭言： : 以前常常用小姐称呼女性 : 也有很多歌曲使用 : 像吴宗宪的小姐这是我的名片 : 罗时丰的小姐请你给我爱 : 但几年前新闻报导 : 有女生听了之後发飙 : 才知道对岸把小姐当成负面用语 : 网路上也有人觉得不应该被叫小姐 : 所以现在还能用小姐称呼女生吗？ 呃... 是否有想过 英文中的Mr (复数是 Messrs，通常在律师楼看得到), Mrs 和 Ms 这三个称谓，在中文的 语境中，分别对应先生、女士和小姐呢？ 不过在正常情况下，Mrs 大多被用来称呼有夫之妇 除非明知道人家已经结婚了，否则在通常情况下，往往派不上用场，取而代之的则是 Ms。 至於「负面用语」这一说法，这要看场合、没有完全固定的 当然前面这些所述，系基於教科书的认知，与实际应用未必有太大关系；不过在社交习惯 上，还是要晓得灵活变通啦 两岸的文辞使用未必雷同，所以做回自己就好了（以对方的舒适度为大前提，来思考怎样 讲话才够得当） 对人家的尊重可是基本底线，礼仪上需要多谨慎些。 -- 常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘。 尽道清歌传皓齿、风起，雪飞炎海变清凉。 万里归来颜愈少、微笑，笑时犹带岭梅香。 试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。 　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】苏轼《定风波・南海归赠王定国侍人寓娘》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.218.167 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1770218034.A.F5E.html ※ 编辑: laptic (180.74.218.167 马来西亚), 02/04/2026 23:15:29