作者pipiboygay (喜欢男人的男生)
看板WomenTalk
标题[闲聊] 专业的手语翻译会被AI及时字幕取代吗?
时间Fri Jan 24 10:19:19 2025
因为手语老师经费被取消的新闻，所以我去查看了一下手语的资讯
才知道说原来台湾的手语还有再分什麽文字的手语跟表意的自然手语..
然後手语还有一些系统派别，光台湾小小一个地方，也有南北手语的细微差异
我以前以为跟肢体动作一样，可以全世界走遍沟通无障碍
那像中文这样词汇庞大的语言，即使要翻译成英文，有时都困难重重
那像手语要完全表达中文的意思的话，不就很多时候也无法百分百的如实呈现
只能找近意的手语来表达，那万一有新的专有名词，不就没法翻译??或翻译没人懂??
然後翻译时，万一翻错的话，那怎麽补救呢??
一般人不知道翻译错，听语障族群也不知道有错，那要怎麽办??
像现在有AI及时字幕，现在或许还不够成熟
但是如果越来越成熟，当人说话的时候，就可以即时上字幕
那不是比看一个小框框的手语翻译更好、意思的传达上也更精确吗??
可是这样的话，手语的群族会不会又更少了呢???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.213.39 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1737685163.A.769.html
※ 编辑: pipiboygay (49.159.213.39 台湾), 01/24/2025 10:23:33
1F：推 VoV : 是一定会被取代,手语终究变夕阳行 89.38.226.34 01/24 10:29
2F：→ VoV : 业 89.38.226.34 01/24 10:30
3F：推 boards : 手语是听障者的母语、文化 112.78.81.247 01/24 10:39
4F：→ boards : 很难替代 112.78.81.247 01/24 10:39
5F：→ boards : 手语可以用表情、手势表达情感 112.78.81.247 01/24 10:39
6F：→ boards : AI字幕无法替代 112.78.81.247 01/24 10:39
7F：推 Kouson : 语辨即时字幕怕会有错字 所以才找即 27.51.34.76 01/24 10:47
8F：→ Kouson : 时手语人员 但将来的语辨会越来越强 27.51.34.76 01/24 10:47
9F：→ Kouson : 但说真的 台湾这麽多人 找个打字 27.51.34.76 01/24 10:48
10F：→ Kouson : 超快的即时打字员 不可能找不到 27.51.34.76 01/24 10:48
11F：推 Kouson : 台湾影视圈长期歧视听障人士 像电视 27.51.34.76 01/24 10:56
12F：→ Kouson : 上的人明明是说「他提LV包上Bens」 27.51.34.76 01/24 10:56
13F：→ Kouson : 字幕就故意混淆听障人士 出现「他提 27.51.34.76 01/24 10:56
14F：→ Kouson : 名牌包上豪车」。真要避嫌 你连语音 27.51.34.76 01/24 10:57
15F：→ Kouson : 也要变「哔」 而不是只忽悠听障人士 27.51.34.76 01/24 10:57
16F：推 jasonfun44 : 有点难，手语并不是说可以完全取代 1.160.13.2 01/24 12:32
17F：→ jasonfun44 : ，因爲聋哑人人士可能伴随学习障碍 1.160.13.2 01/24 12:32
18F：→ jasonfun44 : ，识字能力可能不如一般人 1.160.13.2 01/24 12:32
19F：推 cool10528 : 再过不久就有AI拟人手语了吧 223.118.50.71 01/24 13:05
20F：→ play5430 : 感觉不太可能被取代 101.10.6.200 01/24 15:05
21F：推 SweetLee : 即时翻译可能会被取代 但哑巴还是 101.9.103.144 01/24 18:55
22F：→ SweetLee : 需要用手语表达吧 101.9.103.144 01/24 18:55
23F：→ SweetLee : 听障可能比哑巴还快受惠於ai即时字 101.9.103.144 01/24 18:56
24F：→ SweetLee : 幕 101.9.103.144 01/24 18:56
25F：推 jasonfun44 : 国外已经有AI手语生成 101.10.66.172 01/24 19:09
26F：推 wensday : 听障人士自己是一个小型的社会 以前 122.100.73.11 01/24 20:02
27F：→ wensday : 读「背离亲缘」 里面说如果有听人父 122.100.73.11 01/24 20:02
28F：→ wensday : 母 父母有时候还怕听障小孩完全被听 122.100.73.11 01/24 20:02
29F：→ wensday : 障社会「带走」 122.100.73.11 01/24 20:02