作者school5566 (千年大嫌者)
看板WomenTalk
标题[讨论] 为什麽台语看乡土剧就会了，美语却不是
时间Thu May 9 08:57:53 2024
为什麽我看乡土剧看看就听的懂台语了，
看美剧最後还是不会英文，
你说字幕，可是我看乡土剧也看字幕啊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.71.83.11 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1715216275.A.C3C.html
1F：推 VoV : 基因,祖先讲台语的技能传给子孙 196.196.234.3 05/09 09:00
2F：推 restinpeace : 冷静，会用台语骂人不等於懂台语 59.126.240.82 05/09 09:07
3F：→ mopepe5566 : 乡土剧看几年？美剧看几年？ 49.216.177.160 05/09 09:07
4F：推 sdamel : 人家也一样 42.78.34.224 05/09 09:14
5F：推 ZakkWylde : 我不会.. 49.216.172.15 05/09 09:26
6F：推 NEWOLD : 国台语文法差不多 只是音不一样 36.228.225.1 05/09 10:13
7F：→ bbbing : 因为你本来就会台语 60.250.191.138 05/09 10:20
8F：→ bbbing : 美语有心要学的话是真的会越听越懂 60.250.191.138 05/09 10:20
9F：推 s9623452 : 你得懂 是听説读 哪个？ 你英文字 49.216.192.84 05/09 10:26
10F：→ s9623452 : 幕也不懂当然都不懂啊 还是你只懂 49.216.192.84 05/09 10:26
11F：→ s9623452 : 简单的英单 那也等於不懂 跟中文字 49.216.192.84 05/09 10:26
12F：→ s9623452 : 幕无法比 49.216.192.84 05/09 10:26
13F：→ s9623452 : 如果看英文配中文字幕 文法不一样 49.216.192.84 05/09 10:28
14F：→ s9623452 : 根本没办法你对照 49.216.192.84 05/09 10:28
15F：推 fussxuan : 先不说先天基础不同 122.146.3.51 05/09 10:56
16F：→ fussxuan : 你看台剧看字幕耳朵会听 122.146.3.51 05/09 10:56
17F：→ fussxuan : 你看英文不代表耳朵有听 122.146.3.51 05/09 10:56
18F：→ FlynnZhang : 看大家说英语就够了 101.10.45.171 05/09 11:13
19F：推 caramelputin: 你看英文字幕吗？ 111.83.160.107 05/09 11:40
20F：推 HiltyBosch : 乡土剧你看的是中文 美剧你看的还是 211.20.245.139 05/09 12:11
21F：→ HiltyBosch : 中文 211.20.245.139 05/09 12:11
22F：推 sorrybird : 你从小在台湾生活 如果你在美国生 49.216.44.205 05/09 12:11
23F：→ sorrybird : 活 也会英文了 49.216.44.205 05/09 12:11
24F：推 icexyz : 美国小学生英语就能对答如流 39.9.134.180 05/09 12:34
25F：推 cashko : 文法吧，文法如果差不多学习速度应 118.167.136.50 05/09 12:56
26F：→ cashko : 该差很多 118.167.136.50 05/09 12:56
27F：推 KaoZen : 因为没人陪你说英语 114.37.5.134 05/09 13:17
28F：推 drias : 文法有差啦，像你听ICRT，也是只学118.171.117.243 05/09 13:21
29F：→ drias : 会客家话 XD118.171.117.243 05/09 13:21
30F：推 yopo : 同个语系啊，学客语也不用学文法 101.136.26.163 05/09 13:28
31F：→ sigma0307 : 台语你从小多多少少都有在听 101.12.30.195 05/09 13:33
32F：推 pttnowash : ICRT 客家语电台 101.10.45.239 05/09 13:37
33F：→ OrcDaGG : 看乡土剧你只是学会了台语发音的中 125.231.100.65 05/09 13:45
34F：→ OrcDaGG : 文 125.231.100.65 05/09 13:45
35F：→ OrcDaGG : 台语的逻辑和中文是不一样的 125.231.100.65 05/09 13:45
36F：推 MasterBating: 语系不同 同语系比较容易 118.231.200.19 05/09 13:47
37F：推 EXTECH : 乡土剧有公式的，重复听学习效果好 114.136.32.36 05/09 14:46
38F：推 BroDians : 美剧要开英文字幕学 211.197.11.2 05/09 17:08
39F：嘘 secretfly : 你确定你会讲？简单的英文大家也都 39.14.48.70 05/09 17:49
40F：→ secretfly : 会啊 39.14.48.70 05/09 17:49
41F：推 a1121210 : 语文系统不同 118.232.17.91 05/09 20:11
42F：推 huiminyu : 美剧你要边听听跟着念，反覆念，毕 49.216.47.179 05/10 10:58
43F：→ huiminyu : 竟身边的人不讲英文 49.216.47.179 05/10 10:58
44F：推 huiminyu : 有些外省人在台湾住一辈子，还不是 49.216.47.179 05/10 11:00
45F：→ huiminyu : 不会讲听不懂台语 49.216.47.179 05/10 11:00
46F：→ cc02040326 : 哪有 我的niggalish就是看美剧学的 42.77.94.209 05/10 12:47
47F：推 froheprinz : 我法国朋友都叫我看电视剧、电影学 49.239.69.167 05/10 22:24
48F：→ froheprinz : 法语，他说比较快学会，但我很讨厌 49.239.69.167 05/10 22:24
49F：→ froheprinz : 看戏剧，所以我都是看YouTube线上新 49.239.69.167 05/10 22:24
50F：→ froheprinz : 闻台直播来学法语，也进步很多 49.239.69.167 05/10 22:24
51F：→ froheprinz : ICRT客家台超好笑！我也因为常听ICR 49.239.69.167 05/10 22:26
52F：→ froheprinz : T而学会不少客家习俗及常识 49.239.69.167 05/10 22:26
53F：推 movimoon : 其实有心要学的话还是会有帮助的 111.83.231.77 05/10 23:01
54F：推 newbrain : 台语文法跟国语比较近啊122.116.228.113 05/14 11:34