作者secretfly (乂o贾霸死鬼o乂(Jquery))
看板WomenTalk
标题[闲聊] 会受不了别人念很奇怪的英文发音吗？
时间Wed Apr 17 18:47:07 2024
基本上其实我不会纠正 只是心里会想一想
最近刚好身边遇到不同人都讲 source
可是人家念成 sauce (嗽斯) 我当下其实是卡机的
因为当下的context是对方是要讲 人家资源很多 source很多
我听到 sauce很多 我以为是要讲酱加很多还是怎样
觉得很好笑 不过也是没纠正人家
让我讶异的是好像不少人不知道source跟sauce的差别...
幸好我英文也不够好
不然想像一下ABC 或母语者 可能会更常搞不懂有些东西在讲什麽
我自己感觉如果source不好发 其实可以考虑这个词不要用英文讲XDDDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.102.86 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1713350829.A.02E.html
1F：推 VoV : 有文盲不会念nike38.121.43.18 04/17 18:52
那我考你 lid是什麽意思
※ 编辑: secretfly (36.230.102.86 台湾), 04/17/2024 18:52:59
2F：推 chocopoodle : ikea 114.37.214.61 04/17 18:56
3F：→ sabrinalll : cancer and cancel1.174.1.186 04/17 18:57
4F：推 Kouson : 像culture抠曲尔 很多念成尻糗114.140.81.35 04/17 19:01
5F：嘘 pttnowash : source 不是资源49.216.88.61 04/17 19:03
这是人家的用法 乾我屁事 靠北喔 阿他就这样讲
6F：推 pttnowash : 我costco都是念ikea49.216.88.61 04/17 19:05
7F：→ wizozd84070 : 虽然有标准发音，但美国人每个州的218.172.69.10 04/17 19:09
8F：→ wizozd84070 : 发音不见得是照kk音标来念。218.172.69.10 04/17 19:10
9F：嘘 pttnowash : 没有所谓标准发音 标准的中文发音49.216.88.61 04/17 19:10
10F：→ pttnowash : 标准的台语发音是甚麽49.216.88.61 04/17 19:10
我哪里说他不标准 我根本没说标准两个字 我说的是听不懂
会搞混 你不要攻击稻草人谢谢
11F：→ wizozd84070 : 反正能听得懂就好，管他怎麽发音XD 218.172.69.10 04/17 19:10
真的会听不懂
12F：→ pttnowash : ....你是没看到我在讲楼上吗 49.216.88.61 04/17 19:26
没看到 抱歉@@ 急了 误会了
13F：→ pttnowash : 你是说我是狗叫吗?49.216.88.61 04/17 19:26
我是指你不用没事就乱嘘 你若是好意那是我误会 我可以道歉
已修正 SORRY 对不起
14F：嘘 LoveJapan : 我都念ikea 1.34.72.174 04/17 19:26
※ 编辑: secretfly (36.230.102.86 台湾), 04/17/2024 19:28:06
15F：→ cashko : 外国人讲中文，发音不标准我也不会 118.167.159.51 04/17 19:54
16F：→ cashko : 纠正，那为什麽本国人讲英文，要特118.167.159.51 04/17 19:54
17F：→ cashko : 别纠正他，除非我是他英文老师或是118.167.159.51 04/17 19:54
18F：→ cashko : 他主动问118.167.159.51 04/17 19:54
19F：推 SweetLee : 资源是resource吧？59.127.45.14 04/17 20:08
21F：→ JetChen : 这google的你不满意吗 27.242.6.63 04/17 20:11
22F：推 sbl790304 : 台湾其实普遍英文都满容易念错的114.136.115.118 04/17 20:13
23F：嘘 jay3u7218 : 英文发音是最不重要的...重点是要会111.71.55.146 04/17 20:14
24F：→ jay3u7218 : 考试111.71.55.146 04/17 20:14
25F：推 Citadel : Threads? Instagram?118.232.114.115 04/17 20:18
26F：→ Citadel : confirm, conform118.232.114.115 04/17 20:18
27F：→ yueling98 : 我就觉得那里怪怪的?110.28.2.30 04/17 20:20
28F：推 pigcatty : 很多英文老师连字母N都不会念 61.58.97.11 04/17 20:23
29F：推 bellas : assume念成阿苏米 这是真的 我阎究125.228.155.24 04/17 20:31
30F：→ bellas : 所老板 我常想堵住他的嘴 别爱烙英125.228.155.24 04/17 20:31
31F：→ bellas : 文 我很痛苦125.228.155.24 04/17 20:31
32F：嘘 adiemusxyz : 就是英文烂的人特别爱讲发音口音111.241.85.86 04/17 20:31
33F：推 bellas : 所以我信有人Costco 真能念成ikea 125.228.155.24 04/17 20:33
34F：→ sheep0121 : 我认同cashko的说法，所以原po在现61.230.250.24 04/17 20:39
35F：→ sheep0121 : 实中会去纠正外国人的中文发音吗？61.230.250.24 04/17 20:39
台湾人讲错我也没纠正过啊 我只是说我心里会想一想
外国人讲错 要不要纠正要看我跟他的关系 有可能他是想练中文
也可能我们是酒肉朋友 这假设性问题那麽广
也可能他是我老板 外国人一句概括蛮没有讨论的意义
36F：推 wade8204 : 但你听他上下文 很明显是知道他在 1.162.158.114 04/17 20:43
37F：→ wade8204 : 讲source 吧1.162.158.114 04/17 20:43
没有到很明显阿 就是要想 就像外国人如果说太阳进进出出
你有很明显听懂什麽意思吗?
The sun comes in and out.(今天时晴时阴)
也许你很聪明想了一下有搞懂 可是这没有"明显"
38F：推 milkrsvs : 会 39.12.88.57 04/17 20:46
※ 编辑: secretfly (36.230.102.86 台湾), 04/17/2024 20:49:34
39F：推 CHRISTINAYEN: 那你在欧洲一定很痛苦111.246.122.108 04/17 20:47
40F：→ secretfly : 可能喔 我没出国过欸36.230.102.86 04/17 20:50
41F：推 dontgo : 听得懂就好了 101.10.44.73 04/17 20:56
42F：推 azsxd4682 : 能够理解你在说什麽 就是口音闹了223.137.238.13 04/17 20:58
43F：→ azsxd4682 : 笑话 不过跟你讲过话的人种应该是一223.137.238.13 04/17 20:58
44F：→ azsxd4682 : 只手可以数得出来 这真的没什麽 啊223.137.238.13 04/17 20:59
45F：→ azsxd4682 : 也不知道怎麽某几楼好像很激动一样223.137.238.13 04/17 20:59
46F：→ sirloin : 笑死，谁知道阿苏米是三小啦220.137.96.219 04/17 21:02
47F：推 quinietos : 要你念深圳 我会纠正你是深圳219.70.153.196 04/17 21:02
48F：→ sirloin : 这是完全念错，跟口音一点关系都没220.137.96.219 04/17 21:03
49F：→ sirloin : 有 220.137.96.219 04/17 21:03
50F：→ quinietos : 念错和口音是两回事219.70.153.196 04/17 21:03
51F：→ WoOfMeOw1110: mol185.189.25.200 04/17 21:04
52F：→ CHJ1412 : ml111.82.146.160 04/17 21:20
53F：→ restinpeace : 语言这种事听懂就行59.126.240.82 04/17 21:32
54F：→ secretfly : 各位注意口音跟发音的差别 可以Goog 27.242.2.219 04/17 21:34
55F：→ secretfly : le27.242.2.219 04/17 21:34
56F：→ cc02040326 : ㄎㄤˇ缝223.139.169.85 04/17 21:45
57F：推 iLeyaSin365 : 会 蛮怪异的感觉111.83.69.165 04/17 21:47
58F：→ iLeyaSin365 : 不是口音 就是这个人可能英文不好111.83.69.165 04/17 21:48
59F：→ iLeyaSin365 : 用自己的方式发音 111.83.69.165 04/17 21:48
60F：→ hideonirl : 一堆人搞不清楚念错跟口音的差别 台123.240.168.34 04/17 21:53
61F：→ hideonirl : 湾人念and 念「N的 」这是口音 ，ca 123.240.168.34 04/17 21:53
62F：→ hideonirl : ncel念cancer这种例子就是念错而已123.240.168.34 04/17 21:53
63F：→ hideonirl : 别再辩解了。另外台湾人真的很爱自123.240.168.34 04/17 21:53
64F：→ hideonirl : 以为是纠正别人英文发音，这种的通123.240.168.34 04/17 21:53
65F：→ hideonirl : 常是根本连基本英文对话都做不到。123.240.168.34 04/17 21:53
66F：→ viva4ever : 我Ivan都念成Peter123.195.200.63 04/17 21:54
67F：推 kikuchanne : 还好啦我同事把ios 系统念成哀搜系 42.74.135.21 04/17 22:13
68F：→ kikuchanne : 统：） 已经没什麽可以吓到我了 42.74.135.21 04/17 22:13
69F：→ puffpastry : Sauce(撒斯）111.71.137.189 04/17 22:18
70F：嘘 Zante : 你明明就也不知道source其实不是资 49.216.175.47 04/17 22:23
71F：→ Zante : 源的意思吧，不然你想表达优越感就 49.216.175.47 04/17 22:23
72F：→ Zante : 会当这个不会来战发音了 49.216.175.47 04/17 22:23
我知道啊 啊你要脑补我也没办法
啊人家原本就这样表达 我这篇文章探讨发音
干嘛纠正其他的
你才是那种纠正魔人吧笑死
不是一堆人主张听得懂就好了
啊我这方面有猜到意思 结果反而双标起来
那我也没办法救你
73F：推 jr00720220 : 完全不介意XD只要听得懂都好 语言 101.10.65.50 04/17 22:26
74F：→ jr00720220 : 本来就是用来沟通的 101.10.65.50 04/17 22:26
75F：推 fei19861028 : 语言只是沟通工具，你能保证其他国 27.52.70.177 04/17 22:34
76F：→ fei19861028 : 家语言你都能讲标准，这种想法的人 27.52.70.177 04/17 22:34
77F：→ fei19861028 : 就是很有问题27.52.70.177 04/17 22:34
78F：推 onomedu : source sauce uk念法好像一样 175.98.5.249 04/17 22:44
79F：推 ushnelle : 我不能接受4不卷舌 确说成ㄕˋ 但台111.82.230.99 04/17 22:48
80F：→ ushnelle : 湾国语我可以接受111.82.230.99 04/17 22:48
81F：推 mamamiya00 : 语言沟通得了就好 就只有学生跟自180.217.151.108 04/17 22:54
82F：→ mamamiya00 : 卑仔在纠结发音 实战的时候你只会努180.217.151.108 04/17 22:54
83F：→ mamamiya00 : 力去了解对方的意思180.217.151.108 04/17 22:54
所以bitch beach bad bed都不用分
太好了 不自卑
真的很幽默欸哈哈哈哈什麽都扯自卑
自卑是你个人经验吧 我怎麽不觉得有啥好自卑
84F：推 mamamiya00 : 同一个国家内都还会有东西南北方口180.217.151.108 04/17 22:56
85F：→ mamamiya00 : 音外加方言 又不是语言学家太闲才在180.217.151.108 04/17 22:56
86F：→ mamamiya00 : 那边在意180.217.151.108 04/17 22:56
※ 编辑: secretfly (219.85.181.210 台湾), 04/17/2024 23:08:00
87F：推 mamamiya00 : 被说中有反应了嘻嘻180.217.151.108 04/17 23:21
88F：推 randy061 : 英语非母语没关系，听到 视频 软件125.229.163.209 04/17 23:35
89F：→ randy061 : 较痛苦125.229.163.209 04/17 23:35
90F：→ GeogeBye : 会在意这种枝微末节的小事 还上来发125.228.130.186 04/18 00:22
91F：→ GeogeBye : 文就已经是自卑的表现了125.228.130.186 04/18 00:22
92F：→ NomeL : Source念嗽斯错在哪？ 45.144.227.36 04/18 00:36
93F：推 yyqq999 : 在意这个很浪费时间吧，反正你也知 39.15.17.209 04/18 00:38
94F：→ yyqq999 : 道是resource 不是sauce 了想那麽 39.15.17.209 04/18 00:38
95F：→ yyqq999 : 多干麻 39.15.17.209 04/18 00:38
96F：推 mrsix : 就在那边中英文交杂的晶晶体阿！然 42.73.2.47 04/18 00:39
97F：→ mrsix : 後各种double扛缝，无法完整说一整 42.73.2.47 04/18 00:39
98F：→ mrsix : 句英文。 42.73.2.47 04/18 00:39
99F：推 mrsix : 如果能完整说一整句英文然後带洋泾 42.73.2.47 04/18 00:41
100F：→ mrsix : 滨口英这种我反而还觉得蛮不错的， 42.73.2.47 04/18 00:41
101F：→ mrsix : 最糟的是在那边中英文交杂无法讲完 42.73.2.47 04/18 00:41
102F：→ mrsix : 整句子而且发音又烂的，然後还在那 42.73.2.47 04/18 00:42
103F：→ mrsix : 边举口音差别的，拜托人家那可以讲 42.73.2.47 04/18 00:42
104F：→ mrsix : 完一整句英文好吗！ 42.73.2.47 04/18 00:42
105F：推 Changyaya : 台式英文也是一种英文 台湾人常用 180.217.242.2 04/18 00:48
106F：→ Changyaya : 的英文发音不代表是错的 你如果跟 180.217.242.2 04/18 00:48
107F：→ Changyaya : 星马地区的人讲英文 你会发现他们 180.217.242.2 04/18 00:48
108F：→ Changyaya : 也有自己的英文发音跟惯用语 而是 180.217.242.2 04/18 00:48
109F：→ Changyaya : 区域差异 没有标准问题 180.217.242.2 04/18 00:48
110F：推 ME13 : 因该蛮受不了的 114.37.152.11 04/18 01:04
111F：推 xavieraho : UK的发音音标两者是一模一样… 36.226.79.155 04/18 01:20
112F：推 unazz : 原po想讨论念错不是讨论发音 如果 223.136.208.34 04/18 02:07
113F：→ unazz : 猜不到或不确定当然还是需要跟对方 223.136.208.34 04/18 02:07
114F：→ unazz : 确认 可能就婉转一点提问 是XXX吗 223.136.208.34 04/18 02:07
115F：嘘 lanlinshieh : 你最会 114.25.61.43 04/18 02:30
116F：嘘 rasca0027 : 母语人士才不会因为不标准就听不懂 173.52.179.119 04/18 03:00
117F：→ ajeoirgh : 假设发音标准的话，那source跟sauce 180.217.70.209 04/18 03:10
118F：→ ajeoirgh : 差满多的，这不是口音的问题，就是 180.217.70.209 04/18 03:10
119F：→ ajeoirgh : 单纯念错而已 180.217.70.209 04/18 03:10
120F：→ ajeoirgh : 而且台湾人发R的音应该是不会有障碍 180.217.70.209 04/18 03:13
121F：→ ajeoirgh : 的，需要特别练的只有L而已 180.217.70.209 04/18 03:13
122F：→ annielu : World也是啊，大部份亚洲人都不会 174.243.180.92 04/18 04:30
123F：→ annielu : 念XDDDD 174.243.180.92 04/18 04:30
124F：推 Pubetong : 比较希望先改善ㄥㄣ部分 122.121.177.5 04/18 05:03
125F：推 cashko : 不知道日本人念起来是不是都一样 118.167.159.51 04/18 06:10
126F：推 melon075 : 在观光景点工作，什麽口音都听过，223.136.201.224 04/18 07:46
127F：→ melon075 : 深觉只要能沟通就是好口音223.136.201.224 04/18 07:46
128F：推 aaaa4106 : culture明明就是 咖尔去啊 抠去才是 106.107.234.89 04/18 07:49
129F：→ aaaa4106 : 错的 106.107.234.89 04/18 07:49
130F：推 astrorice : 奈克到现在想起来还是很扯很好笑XDD118.171.132.177 04/18 07:52
131F：嘘 debaucher : 没出过国结果在大谈阔论xDD223.137.161.174 04/18 08:32
132F：嘘 mintC : 好好笑223.140.103.147 04/18 08:51
133F：推 emmaloa : form念phone 超卡机 111.83.143.176 04/18 09:10
134F：推 eoeoeo : rerererererere~source223.137.127.224 04/18 09:28
135F：嘘 ComicFan : Source 是源头，resource 才是资源 42.79.183.112 04/18 09:40
136F：→ ComicFan : 。听到不会头痛，但看你解释错误很 42.79.183.112 04/18 09:40
137F：→ ComicFan : 头痛 42.79.183.112 04/18 09:41
138F：嘘 Zante : 就是一个觉得自己某方面比人强就要 49.216.222.23 04/18 10:14
139F：→ Zante : 上来发优越文，结果连Source意思都 49.216.222.23 04/18 10:14
140F：→ Zante : 搞不清楚 49.216.222.23 04/18 10:14
141F：→ lineage20823: 好自卑 推文马上就拉椅子坐== 114.33.118.135 04/18 10:56
142F：→ Devonshire : double 康凤 73.250.22.130 04/18 11:39
143F：→ secretfly : 楼上是眼干喔 就说了这是对方用法 27.242.135.172 04/18 12:13
144F：→ secretfly : 笑死 27.242.135.172 04/18 12:13
145F：→ secretfly : 一堆自卑仔自己崩溃了来狂嘘 好可 27.242.135.172 04/18 12:13
146F：→ secretfly : 怜 27.242.135.172 04/18 12:13
147F：推 c90051kevin : mL念莫的，真的想往脑袋敲下去 1.200.70.162 04/18 12:32
148F：推 geige : 好的这不要cancer掉 27.247.163.131 04/18 12:33
149F：推 joy25881371 : 你肯定没跟非英美籍的外国客户开会 111.82.76.73 04/18 12:33
150F：→ joy25881371 : 过，大多都是发音不标准的，但没人 111.82.76.73 04/18 12:34
151F：→ joy25881371 : 在意，重点是可以沟通 111.82.76.73 04/18 12:34
152F：→ peiring : 语言是用来沟通的 101.12.30.193 04/18 12:36
153F：推 peipeipig22 : 脆 101.10.94.35 04/18 12:38
154F：推 peterxu496 : 听得懂就好 没有所谓正确发音+1118.231.192.132 04/18 14:28
155F：→ ann9812 : 还好 听得懂就好XD 49.218.90.119 04/18 14:34
156F：嘘 rm76 : 英国人讲英文可能都还得被台湾的精 220.136.14.70 04/18 15:16
157F：→ rm76 : 神美国人纠正发音呢 220.136.14.70 04/18 15:16
158F：嘘 s00126 : 我遇到会在那装模作样的 英文普遍很 111.255.45.17 04/18 18:16
159F：→ s00126 : 烂 111.255.45.17 04/18 18:16
160F：→ lyten : Feature, future, 主管一直在那边 111.82.71.190 04/19 01:16
161F：→ lyten : 没有这项future, 憋笑很累欸 111.82.71.190 04/19 01:16
162F：嘘 anitgirl : 念错不是口音 223.138.66.210 04/19 18:15
163F：推 JayceLai : 我公司很多人把percent念成person 114.137.172.58 04/20 18:02
164F：推 georgegot7 : 一楼还有原po回答都好好笑 有追ptt 39.14.41.3 04/20 19:34
165F：→ georgegot7 : 时事欸哈哈哈 39.14.41.3 04/20 19:34
166F：推 edea6 : 听过欧洲人的英文，你就不会觉得这 111.240.3.77 04/20 22:44
167F：→ edea6 : 个音很奇怪了.... 111.240.3.77 04/20 22:44