作者JavaKnight (JavaKnight)
看板WomenTalk
标题[讨论] 我是近期输入中国大陆用语原生使用者之一
时间Mon Feb 26 23:47:40 2024
最近和朋友在玩谁先讲「你我他」就输的(幼稚？)游戏
不禁令我联想
PTT上的反支语有趣风气
踩雷就被嘘的盛况
话说我其实到高中毕业之後才赫然发现
原来我与同侪甚至家人之间用的生活圈用的国语
其中一部分是PTT俗称的「支语」？
真有趣
竟然是在PTT会被嘘爆的东西
但发现了又如何
会考学测早都已经过去了
(後来回想我疑似有在非正式学测前的作文练习用过当下还以为是成语的「细思极恐」与「穷奢极欲」XD)
况且早已经潜移默化
想避免也避免不了
更何况根本不太想花心思避免
觉得不妥的部分自然会筛选
其实这些词汇有一部分并不会辞不达意
反而定义明确甚至精辟中肯
故自然而然汲取吸收使用
例如：科普 共情 内存 熊孩子 默认 反馈 接地气 互联网 充电宝等
以及到现在还差点认不出来的融合甚深的部分例如：套路 闺蜜 颜值 犯蠢 三观 高端 服务员等
有些则是作为换句话说的自然第二用法
例如：
早安可以说成早上好(Good Morning)
影片可以说成视频(就连我家人也会这样讲)
改良也可以说成优化 (类似最佳化概念)
萤幕可以说成屏幕
机率可以说成概率
立刻或马上可以说成立马
预计可以说成估计
等
然而有些用语直觉没那麽恰当的自然而然依然不太会用
例如：牛逼 河蟹 屌丝 等
抑或是不会不恰当
不过早就已经辨识出突兀的用语
例如：老铁 小姊姊 一键三连 等
再者目前能想得到唯一严正排斥的就是「nmsl」
这已经在诅咒对方妈妈了
目前大概就先抵制这个单一个案
不过撇除以上之特例
大部分近期输入中国用语无上大雅
不妨大家可以以玩乐心态试着玩「禁止说近期输入中共用语」游戏
只可惜光定义就有争议
内容也有争议
这个游戏大概玩不起来
大概率只会不欢而散
就像是
有些人说「举报」是近期输入大陆用语
但也许其实不然
因为在台湾戒严时代就有「举报防谍 人人有责」口号了
也有些人说这是统战手段
但也不一定如此
难道中国大陆普遍用罗马拼音意味着政治势力跟着被欧美一锅端？
反之难道我日文烂到爆
就不能喜爱日本文化与部分精神？
这些翻译都可以解决
语文的本质其实就是一种工具
妥善地使用即可
综上所述
我个人认为就连不同语言都会互相融合了
何况是与台湾用同一种语言的中国大陆
在人们使用语言的过程中
语言融合与变化乃社会文化常情
若不是上述如此
则学名也不必使用已经被弃之不用的拉丁文保证定义了
--
Sent from nPTT on my iPhone 7 Plus
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.240.212.187 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1708962462.A.ED9.html
1F：→ SARAH12349 : 那句话比较常见的不是「保密防谍人 49.216.89.101 02/27 00:13
2F：→ SARAH12349 : 人有责」吗？另外也有看到「检举防 49.216.89.101 02/27 00:13
3F：→ SARAH12349 : 谍人人有责」，举报没有搜出来 49.216.89.101 02/27 00:13
4F：推 jonsauwi : 嗯？默认是支语吗？还是只特殊用法 150.117.200.90 02/27 00:14
5F：→ jonsauwi : ？ 150.117.200.90 02/27 00:14
6F：嘘 owtyyw : 中国人不可信 61.61.154.220 02/27 00:16
7F：推 VoV : 台湾叫预设,大陆叫默认,程式用语 172.111.36.123 02/27 00:16
8F：→ owtyyw : 还直接控制你 61.61.154.220 02/27 00:17
9F：推 jonsauwi : 原来是指程式上的默认，我以为是默 150.117.200.90 02/27 00:22
10F：→ jonsauwi : 默承认XD 150.117.200.90 02/27 00:22
11F：→ JavaKnight : 回覆1楼 真的欸 搜不出来210.240.212.187 02/27 00:26
12F：→ JavaKnight : 难道又是误传又或我当初曲解210.240.212.187 02/27 00:26
13F：→ JavaKnight : 不过我刚才留了一手 只有说「也许210.240.212.187 02/27 00:27
14F：→ JavaKnight : 」210.240.212.187 02/27 00:27
15F：嘘 erty : 这是单纯的中文不好，穷奢极欲就是114.136.129.207 02/27 00:49
16F：→ erty : 成语..114.136.129.207 02/27 00:49
17F：推 iLeyaSin365 : 你说的是没错 融合总是在发生 不 111.82.69.80 02/27 00:54
18F：→ iLeyaSin365 : 过，如果是较远的文化圈产生出的果 111.82.69.80 02/27 00:54
19F：→ iLeyaSin365 : 实 用起来是会怪 可是潜藏在背後的 111.82.69.80 02/27 00:54
20F：→ iLeyaSin365 : 是政治互斗 所以怪还会被附加正确 111.82.69.80 02/27 00:54
21F：→ iLeyaSin365 : 错误的意涵 111.82.69.80 02/27 00:54
22F：推 sdamel : 台湾穆斯林越来越多了，或许我的小 220.135.41.12 02/27 01:08
23F：→ sdamel : 黄瓜去办阿拉验证後可以取名叫阿拉 220.135.41.12 02/27 01:08
24F：→ sdamel : 花瓜 220.135.41.12 02/27 01:08
25F：推 almondchoco : 中国跟其他国的文化输入并不一样 114.44.12.179 02/27 01:12
26F：→ almondchoco : 中国是有侵略意图与行为的敌国 114.44.12.179 02/27 01:12
27F：→ restinpeace : 喔 39.10.42.153 02/27 01:20
28F：推 pigcatty : 让支国的文化统战合理化 61.58.97.11 02/27 01:31
29F：推 cp120420 : 我先说我本人是在陆企公司上班，而 118.233.33.183 02/27 01:31
30F：→ cp120420 : 我人在台湾，主管同事老板很其他客 118.233.33.183 02/27 01:31
31F：→ cp120420 : 户全是对岸人士，虽然每天面对他们 118.233.33.183 02/27 01:31
32F：→ cp120420 : 我会用你文中所提到的支语沟通，但 118.233.33.183 02/27 01:31
33F：→ cp120420 : 只要跟台湾人或打文章聊天都一律不 118.233.33.183 02/27 01:31
34F：→ cp120420 : 使用支语。没为什麽，只是单纯觉得 118.233.33.183 02/27 01:31
35F：→ cp120420 : 支语有点低俗XD 就像之前我在英国 118.233.33.183 02/27 01:31
36F：→ cp120420 : 上课的时候 老师们对於现代年轻人 118.233.33.183 02/27 01:31
37F：→ cp120420 : 很爱讲美式英语就觉得很烦躁会严肃 118.233.33.183 02/27 01:31
38F：→ cp120420 : 纠正，因为他们觉得美国人把正统英 118.233.33.183 02/27 01:31
39F：→ cp120420 : 文讲的很低俗那样，更把美国某州的 118.233.33.183 02/27 01:31
40F：→ cp120420 : 女生口音当作是下贱没气质的代表XDD 118.233.33.183 02/27 01:31
41F：→ cp120420 : D 现在支语会潜移默化不就是在某音 118.233.33.183 02/27 01:31
42F：→ cp120420 : 某书看一堆中国干片来的吗？且老实 118.233.33.183 02/27 01:31
43F：→ cp120420 : 说很多这些影片大部份都演的超假， 118.233.33.183 02/27 01:31
44F：→ cp120420 : 跟我公司的对岸同事老板相处几年， 118.233.33.183 02/27 01:32
45F：→ cp120420 : 还是无法被他们同化还更加深对他们 118.233.33.183 02/27 01:32
46F：→ cp120420 : 的厌恶XDD知道中国人做生意的黑暗 118.233.33.183 02/27 01:32
47F：→ cp120420 : 面和态度後，真的无法喜欢他们做事 118.233.33.183 02/27 01:32
48F：→ cp120420 : 方式。但我是很想去对岸看景点看大 118.233.33.183 02/27 01:32
49F：→ cp120420 : 景就是了。 118.233.33.183 02/27 01:32
50F：嘘 cp120420 : 然後很想嘘 科普到底哪里精辟？科 118.233.33.183 02/27 01:35
51F：→ cp120420 : 学普及？台湾的用法就是「解释」更 118.233.33.183 02/27 01:35
52F：→ cp120420 : 能清楚表达 「帮大家用简单的意思再 118.233.33.183 02/27 01:35
53F：→ cp120420 : 叙述出来」吧？科普完全没有这种意 118.233.33.183 02/27 01:35
54F：→ cp120420 : 义啊 118.233.33.183 02/27 01:35
55F：嘘 ashlikewing : 。？； 114.44.147.163 02/27 01:38
56F：嘘 cp120420 : 然後穷奢极欲是成语啊大姐 还以为 118.233.33.183 02/27 01:40
57F：→ cp120420 : 是对岸新创的支语吗XD 118.233.33.183 02/27 01:40
58F：推 borntoeat : 应该说，语言是文化的一环，但台湾 111.82.176.67 02/27 02:08
59F：→ borntoeat : 人普遍没有想要保留文化的共识。那 111.82.176.67 02/27 02:08
60F：→ borntoeat : 至於其他外国人想来学台湾的语言和 111.82.176.67 02/27 02:08
61F：→ borntoeat : 文化，却因如此而学习了有误的语言 111.82.176.67 02/27 02:08
62F：→ borntoeat : （例如说质量明明是物理用词）一路 111.82.176.67 02/27 02:08
63F：→ borntoeat : 到最後，台湾人也会忘记很多原生词 111.82.176.67 02/27 02:08
64F：→ borntoeat : 汇，某部分的文化就被消灭了 111.82.176.67 02/27 02:08
65F：推 Rainknight : 想法很好但我每次跟我员工说不要讲 111.71.78.77 02/27 02:23
66F：→ Rainknight : 支语被统一了腻？空气就会突然宁静- 111.71.78.77 02/27 02:23
67F：→ Rainknight : .- 111.71.78.77 02/27 02:23
68F：嘘 wei19 : 明明国中国文课本就有教立马了... 1.34.170.228 02/27 02:30
69F：嘘 toper : 自以为 118.166.45.126 02/27 02:31
70F：嘘 hitoshiseki : 是保密防谍不是举报防谍111.254.187.208 02/27 03:02
71F：→ hitoshiseki : 检举、举发就是没有举报111.254.187.208 02/27 03:03
72F：嘘 hitoshiseki : 环境不同，我周围有人用支语我就会111.254.187.208 02/27 03:06
73F：→ hitoshiseki : 订正回去，想办法慢慢洗回来111.254.187.208 02/27 03:06
74F：嘘 epmimnag : 某楼的「质量」本来就是物理用词， 118.233.33.183 02/27 03:15
75F：→ epmimnag : 台湾人并没有搞错吧？搞错的是支语 118.233.33.183 02/27 03:15
76F：→ epmimnag : 啊，他们支语说的质量代表的是「品 118.233.33.183 02/27 03:15
77F：→ epmimnag : 质」跟物理的质量毫无关联…… 物理 118.233.33.183 02/27 03:15
78F：→ epmimnag : 的质量是「物体内所含物质的量」而 118.233.33.183 02/27 03:15
79F：→ epmimnag : 品质是「物品本身的特徵、本质，也 118.233.33.183 02/27 03:15
80F：→ epmimnag : 可以指商品或服务的水准」，这举的 118.233.33.183 02/27 03:16
81F：→ epmimnag : 例子太烂了真的忍不住想吐槽。 118.233.33.183 02/27 03:16
82F：→ lilithna : 只要台湾本身就有的词汇不觉得要用 42.78.128.197 02/27 03:16
83F：→ lilithna : 中国用语，什麽充电宝听起来超蠢， 42.78.128.197 02/27 03:16
84F：→ lilithna : 如果说细思极恐、套路、质量、内耗 42.78.128.197 02/27 03:16
85F：→ lilithna : 这种，台湾没有精确的词汇可以表达 42.78.128.197 02/27 03:16
86F：→ lilithna : 才会使用到中国用语 42.78.128.197 02/27 03:16
87F：嘘 hitoshiseki : 楼上，质量台湾中国用法不同，台湾111.254.187.208 02/27 03:25
88F：→ hitoshiseki : 说品质111.254.187.208 02/27 03:25
89F：→ hitoshiseki : 台湾的质量是密度×体积111.254.187.208 02/27 03:26
90F：→ hitoshiseki : 国高中都有教质量怎麽算为什麽会搞111.254.187.208 02/27 03:27
91F：→ hitoshiseki : 混111.254.187.208 02/27 03:27
92F：嘘 csghuuguh : 当你个板？ 223.137.68.93 02/27 03:44
93F：推 mamamiya00 : 中国人中文烂的可以 一堆字涉及敏感 116.89.130.147 02/27 04:31
94F：→ mamamiya00 : 还不敢不能打出来 s死 TD台独 然後 116.89.130.147 02/27 04:31
95F：→ mamamiya00 : 一堆错别字 字体简化就算了还越学越 116.89.130.147 02/27 04:31
96F：→ mamamiya00 : 倒退 116.89.130.147 02/27 04:31
97F：推 mamamiya00 : 曾经还有个中国人烦我中国台湾人为 116.89.130.147 02/27 04:36
98F：→ mamamiya00 : 什麽用繁体字 我直接呛繁体才是正 116.89.130.147 02/27 04:36
99F：→ mamamiya00 : 体中文你们他妈没上过学还是老师妹 116.89.130.147 02/27 04:36
100F：→ mamamiya00 : 教好搞不清楚状况 直接呛一个哑口无 116.89.130.147 02/27 04:36
101F：→ mamamiya00 : 言，中国的东西要看可以但很多人被 116.89.130.147 02/27 04:36
102F：→ mamamiya00 : 浅移默化了 越看越倒退 116.89.130.147 02/27 04:36
103F：推 epmimnag : h大，我并没有搞混质量啊？你要不要 118.233.33.183 02/27 04:55
104F：→ epmimnag : 去查一下支语的质量意思？他们就是 118.233.33.183 02/27 04:55
105F：→ epmimnag : 跟台湾说的品质是一样的意思，在以 118.233.33.183 02/27 04:55
106F：→ epmimnag : 前「质量」这个词从来不是共用词哦 118.233.33.183 02/27 04:55
107F：→ epmimnag : ，是新中国用语，他们是拿来形容一 118.233.33.183 02/27 04:55
108F：→ epmimnag : 个东西的好坏。台湾只有被支化的人 118.233.33.183 02/27 04:55
109F：→ epmimnag : 才会拿来形容这东西的好坏，不然一 118.233.33.183 02/27 04:55
110F：→ epmimnag : 听就知道是物理用语吧？从来没联想 118.233.33.183 02/27 04:55
111F：→ epmimnag : 过跟品质这词有屁毛关系：） 118.233.33.183 02/27 04:55
112F：嘘 zombiechen : 所以你认为语言被对岸同化是很光荣 67.180.127.11 02/27 04:56
113F：→ zombiechen : 或无所谓？ 67.180.127.11 02/27 04:56
114F：→ epmimnag : 语言越来越退化的是他们才对+1我们 118.233.33.183 02/27 04:59
115F：→ epmimnag : 顶多去中化，顶多不再使用，但用了 118.233.33.183 02/27 04:59
116F：→ epmimnag : 也不会怎样，而他们可是「禁用」。 118.233.33.183 02/27 04:59
117F：→ epmimnag : 光是这样就差很多了吧？但他们保留 118.233.33.183 02/27 04:59
118F：→ epmimnag : 和保护古代建筑是很尽力的这点很值 118.233.33.183 02/27 04:59
119F：→ epmimnag : 得赞赏。但语言文字就算了吧。 118.233.33.183 02/27 04:59
120F：嘘 doraemon00 : 语言程度差才会找不到自己语言对应106.107.182.139 02/27 05:39
121F：→ doraemon00 : 的词106.107.182.139 02/27 05:39
122F：嘘 cado0824 : 国文差到连穷奢极欲是成语都不知道 49.218.92.71 02/27 07:07
123F：→ cado0824 : ，你还想精辟中肯的使用？ 49.218.92.71 02/27 07:07
124F：推 ventusboy : 现在真的很多人爱说x上好 180.217.49.91 02/27 07:12
125F：嘘 cado0824 : 也没有「检举防谍」这个词汇，「也 49.218.92.71 02/27 07:16
126F：→ cado0824 : 许其实不然」这个怪用法的意思是也 49.218.92.71 02/27 07:16
127F：→ cado0824 : 是不是这样，你推文还以为能让你下 49.218.92.71 02/27 07:16
128F：→ cado0824 : 庄？ 49.218.92.71 02/27 07:16
129F：嘘 cado0824 : 更正确的用法是「其实不然」，你就 49.218.92.71 02/27 07:18
130F：→ cado0824 : 像一个多益50分的说英式英文比美式 49.218.92.71 02/27 07:18
131F：→ cado0824 : 英文更能精确表达 49.218.92.71 02/27 07:18
132F：嘘 ooooooxxxxxx: 阅 42.72.101.102 02/27 07:34
133F：嘘 p08171110 : 笑死人 223.139.253.80 02/27 07:40
134F：→ b160160 : 这就是被文化统战了啊... 111.240.57.35 02/27 07:56
135F：推 ken12121984 : 所谓对台湾人的文化统战只有中国用 1.200.75.55 02/27 08:10
136F：→ ken12121984 : 语跟中国文化，其他国家的文化对台 1.200.75.55 02/27 08:10
137F：→ ken12121984 : 输入就不是文化统战，这个想法是傻 1.200.75.55 02/27 08:10
138F：→ ken12121984 : 了吧，无知的人才会这样想 1.200.75.55 02/27 08:10
139F：嘘 knight72728 : 没人在乎，要滚去对岸请便223.141.199.154 02/27 08:14
140F：推 youzi1114 : 大陆人没有用罗马拼音，反而台湾才 59.115.155.41 02/27 08:23
141F：→ youzi1114 : 用，大陆是用汉语拼音 59.115.155.41 02/27 08:23
142F：→ shoinchang : 去一次中国再说你爱不爱用这些词吧 118.6.118.155 02/27 08:29
143F：嘘 Klauhal : 你这是单纯国文差 111.71.76.169 02/27 08:30
144F：→ Klauhal : 误用词用得很开心 111.71.76.169 02/27 08:30
145F：推 hooldoor : 支支为支支 不支为不支 是支也 111.71.216.3 02/27 08:32
146F：嘘 purplesheep : 感觉你中文不好或见识浅薄，你举例 42.70.81.30 02/27 08:45
147F：→ purplesheep : 的许多词汇，一直在台湾被使用 42.70.81.30 02/27 08:45
148F：嘘 Ommmmmmmmmm : 支语化大部分都发生在这种中文程度223.137.183.202 02/27 08:49
149F：→ Ommmmmmmmmm : 本来就很差的人身上，看抖音看到以223.137.183.202 02/27 08:49
150F：→ Ommmmmmmmmm : 为支语是正常用语223.137.183.202 02/27 08:49
151F：→ wcre : 洗文章数？ 42.79.26.64 02/27 09:25
152F：嘘 Zrola : 这篇文章到底想表达什麽？ 99.46.172.15 02/27 09:32
153F：→ GeogeBye : 中文从清代章回小说就坏了，用现代125.228.130.186 02/27 09:51
154F：→ GeogeBye : 故障体中文也没比较厉害125.228.130.186 02/27 09:51
155F：嘘 jackyuki1 : 好险我只看文言文 49.216.28.124 02/27 10:47
156F：嘘 william7711 : 你那个叫被洗脑同化吧 114.37.186.55 02/27 11:54
157F：嘘 peteboy : 这篇看了真的满烦躁的 101.12.19.141 02/27 13:02
158F：嘘 twolight : 读书少，屎尿多 123.110.89.24 02/27 14:37
159F：嘘 espresso1 : 。123.193.168.156 02/27 14:47
160F：→ m4tl6 : 柯怜 1.172.175.38 02/27 14:57
161F：嘘 CatSmart : 无「伤」大雅。除了支语，你的中文220.130.230.189 02/27 17:32
162F：→ CatSmart : 通篇包括标题也让人难以理解。220.130.230.189 02/27 17:32
163F：嘘 mmnnm : 蛤？你在写什麽东西？ 1.175.66.209 02/27 18:49
164F：推 painterfish : 有看完的人蛮厉害的XD 1.200.158.126 02/28 08:28
165F：嘘 LuciusMalfoy: bi 211.23.141.97 02/28 11:39
166F：嘘 wssjoker : 欠嘘算不算== 49.216.17.122 03/01 00:43