作者iLeyaSin365 (365)
看板WomenTalk
标题[闲聊] 推理写作秘笈
时间Sun Nov 12 04:19:22 2023
我不看推理小说的，也几乎不看小说
但这一本书，其实是各位推理小说的作家
教的东西
可是文笔整个看起来
比一本正规的小说还好看
一本小说的好看可能因素是
剧情
文笔（氛围or 字里行间看到的人）
排版或设计
其实顺序应该是
文笔（氛围or 字里行间看到的人）
剧情
但我其实真的没在看什麽小说的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.208.3 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1699733964.A.CE5.html
1F：→ nanalia : 论文笔 有一堆文学着作 小说文笔真172.58.146.15 11/12 05:37
2F：→ nanalia : 不太行172.58.146.15 11/12 05:38
一般文笔好坏我是看不太出来
，其实跟翻译也有关系
※ 编辑: iLeyaSin365 (223.138.208.3 台湾), 11/12/2023 05:53:04
3F：→ nanalia : 同意 中文换成英文也有同样问题 像172.58.146.15 11/12 06:23
4F：→ nanalia : 张爱玲作品 我读英文版时候 就没有172.58.146.15 11/12 06:23
5F：→ nanalia : 没有中文那麽优美172.58.146.15 11/12 06:23
6F：→ iLeyaSin365 : 老外看说不定就体会出来了223.138.208.3 11/12 07:05
7F：→ iLeyaSin365 : 只是他体会到的跟你体会到的不一样223.138.208.3 11/12 07:05
8F：→ iLeyaSin365 : 嗯223.138.208.3 11/12 07:05
9F：推 milk7054 : 制造错觉跟假象，然後用上帝视角颠114.37.219.241 11/12 07:34
10F：→ milk7054 : 覆观众原先看法，这都有套路可学，114.37.219.241 11/12 07:34
11F：→ milk7054 : 深一点就研究心理学或神秘学114.37.219.241 11/12 07:34
那麽精心设计的误导陷阱
就是推理小说的本质
※ 编辑: iLeyaSin365 (223.138.208.3 台湾), 11/12/2023 07:47:23
12F：→ nanalia : 张爱玲的书是她自己翻译的 我看中文172.58.146.15 11/12 08:25
13F：→ nanalia : 版时候恨感动 但是英文版就像上好的172.58.146.15 11/12 08:25
14F：→ nanalia : 茶叶加牛奶蜂蜜那样 没有了茶香 失172.58.146.15 11/12 08:25
15F：→ nanalia : 去原本的中文字韵味 英文文学作品也172.58.146.15 11/12 08:25
16F：→ nanalia : 一样 翻译後句子原本的节奏韵脚 没172.58.146.15 11/12 08:25
17F：→ nanalia : 办法转换172.58.146.15 11/12 08:25
你形容的很到位 呵呵
※ 编辑: iLeyaSin365 (223.138.208.3 台湾), 11/12/2023 08:40:53