原 PO 还有在跟吗？XD 我是笔译板 Translation 板主，既然有人转到我板，我就姑且回一下吧。 先说，推文我只看到截至转文前的楼层，感觉後面讨论很精彩，但我有博论要写。orz 我就回两点： 1. 书也是商品，受市场接受度影响，你如果是在问「为什麽这样翻？」， 答案就在推文里：因为这是普遍中文读者能接受的语气。 至於「是否应该这样翻？」就是另一个问题了，关乎信达雅的平衡、读者预期心理等等。 原作者那样写是抓到了某种读者市场，中文却不一定存在一模一样的市场。 2. 至於译者内定说，坦白讲从表面上来看确实可能有此观感， 出版社编辑常跟固定几个译者有长期合作的默契，但与其说是为了排挤新人的阴谋论， 我的理解是，这是个节省时间与成本的做法，有点像是电影导演有固定演员班底那样。 天下译者何其多，真正有水准的译者（进出的语言都够好）比例却不高， 当然「比例不高」也可能是上万人，不过要从中筛选也是很痛苦的 XD， 更何况出版业愈赚愈少，时间与人力吃紧，所以通常是捅了娄子才会换人，从头来过。 有时这样会造成一个情况，就是译者其实原文不是很通，但中文超好又会掰， 出版社没钱没时间找专业审稿，找内部的人来看，所以审稿人对原文也不是很通， 最後变成书很好读没错，只是似乎不尽然是同一本书了。XD 因此还是鼓励大家抓错通知出版社，他们有人力的话再版就会修正。 然後就是要来打个广告。XD 笔译板算是小板了，但大家都很热情，集体学问既广且深，都喜欢琢磨文字，不限语言， 欢迎大家有事没事多来逛逛～ -- p2: defenestrate --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.242.224 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1579148429.A.374.html