※ [本文转录自 NBA 看板 #1MZFx_qI ] 作者: DetHill33 (戴特希尔三三) 看板: NBA 标题: [外絮] G.Arenas的独白：现在是说我是坏人罗？ 时间: Wed Jan 6 19:48:10 2016 粉专连结:http://tinyurl.com/jm27oj8 总版有许多讨论Arenas的文章，不管好坏 都满有趣的 所以这次内文就不再做额外的名词解释，单纯做翻译罗！ 内文: 【0号探员的独白：现在是说我是坏人罗？】 就算你没有见过我本人，相信也听过不少我的传闻， 「我很疯狂」lol没错，我曾经说过，「就算你在这辈子 做了一百件好事，社会大众也只会记得你做的那件错事 然後不断地用残酷的方式提醒你，让你永远忘不了。」 在2009年更衣室黑枪事件之後，我曾经看过两间杂志， 报导的内容把我写得好像我是他们这辈子看过最坏的人。 当时我可是NBA炙手可热的一线球星，亲民英雄。 我的部落格被11%的使用者订阅，赢得年度最佳部落客 还被NBALive2008选为封面人物， 被当时华盛顿的两位不同的市长都给予我金钥匙的肯定。 在NBA Care的活动开始盛行之前我就开始独自行善， 毫无官方的分毫赞赏，即便我这麽做只是出自我的真心。 当卡崔娜飓风来袭时，我一个人添购民生物品满满6大卡车， 一一拜访难民并邀请无处可去的他们来到避难所生活。 之後我发起了一项活动，一旦我每得一分就要捐一百美元， 捐给当天晚上我经过挑选的学校，补助他们。 那两季我平均每场比赛得了29.3跟28分，捐出超过58万美金。 我平均一年都会买下至少100件我的球衣，然後丢给球迷， 身为球迷的我知道，能够幸运抢到到球衣是梦想之一， 所以我决定捐出我的(球衣)，这对我来说是无比的荣耀， 因为自从奥本山大乱斗之後，我可是全NBA唯一一位， 可以对着观众乱丢东西的球员XD。 我协助小孩上大学的数目比随便50个球员加起来都来的多， 在前往客场的巴士上我常常熬夜到凌晨四五点， 为了签要送小孩的球鞋，让他们到网路上卖掉以支付学费。 我穿过的比赛球衣史上最多，而且遍布全球世界各地， (因为他赛後都把穿过的球衣丢给观众了O_Q) 随便选三个NBA球员，然後仔细思考， 是不是有可能，我可以将他们全部打倒，毕竟不是每个人都有机会， 在全美最有名的蜡像馆被竖立蜡像吧？ 而且不是我在说，全美最有名的蜡像馆也竖立的我的蜡像。 我可是全NBA第三位拥有此殊荣的球员， 还可以跟全美第一黑人总统欧巴马的蜡像站在一起。 但因为那些如潮的恶评，我捐出至少50万的球鞋与现金， 还有做过的那些善事，现在通通不算数，而我是个坏人？ 99%的你们离我的成就可远的很呢。 我猜猜看，帮流浪汉买食物？hahaha 做得好阿。 -- 这是在Arenas个人的Instagram上面看到的文章 与其说是抱怨不如说是抒发文吧，当时轰动全美的黑枪事件 自那时起探员的表现就每况愈下，加上受伤缠身， 最後只好早早淡出NBA，真是非常可惜啊！ PS.有些英文的用语实在太口语化了，好难翻译阿 经过了自己的吸收与想法，用自己理解的方式翻译给大家看 如果有错误欢迎纠正，希望各位也跟我一样喜欢他，谢谢！ 附上原文:https://www.instagram.com/p/BALEcEQvP96/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.9.180 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1452080895.A.D12.html ※ 编辑: DetHill33 (114.27.9.180), 01/06/2016 19:49:17 印象中当初Nick Young为了声援他 被从巫师交易到快艇想选0号 被官方拒绝之後才改穿1号 最後终於到湖人後可以穿0号了XD ※ 编辑: DetHill33 (114.27.9.180), 01/06/2016 19:56:53

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: DetHill33 (114.27.9.180), 01/06/2016 19:58:04