※ [本文转录自 NBA 看板 #1D4GCOet ] 作者: ymsya (小太阳) 看板: NBA 标题: [外絮] 三方交易的三人-Lewis、Arenas、J.Richardson 时间: Wed Dec 22 03:42:13 2010 Lewis Admits Trade 'Surprised' Him Lewis承认被吓傻了 Dec 21, 2010 7:51 AM EST Rashard Lewis doesn't want any sympathy in the wake of being traded from a playoff contender to a team well under .500. Rashard Lewis不想因为从一个季後赛强权被交易到一个不到五成 胜率的球队而受同情。 "When I got traded, a lot of people were feeling sympathy for me, and I said I don't want it," Lewis said during his introductory press conference. "I'm a basketball player. The trade happened, and so be it. I'm just going to go out here and be professional." Lewis在他的记者会表示： 「当我被交易後，一堆人说很同情我，我说不要同情我>"< ，我 是一位篮球员。既然被交易了那就走吧。我就很专业的走了。」 Lewis was inactive for Washington's game against Charlotte on Monday night. Orlando had Gilbert Arenas in their loss to Atlanta. Lewis在巫师队打山猫队的比赛没有上场。魔术队和Gilbert Arenas则是输给了老鹰队。 He acknowledged he was "a little surprised" about the trade given the success the team had together. 他承认他对被交易有点感到惊讶。 "You most definitely use (the trade) as motivation," Lewis said. "It is definitely going to fuel me. I'm the type of guy that's been doubted growing up from high school to the NBA. I feel like there's always something in front of me that's challenging me, and I just look at this as another challenge." Lewis:「当你常常被(乳摸)提到的时候，我就觉得那只是个乳摸。我从高中 进NBA後，一天到晚都有提到我的乳摸。我总认为那就只是要刺激 我而已，而这次我也这麽觉得。」 原文：http://tinyurl.com/2bb33ds ↑照片好哀怨... -------------------------------------------------------------------------- Richardson: Smith, Arenas Have 'Special Bond' Richardson:Smith和Arenas超好的 Dec 21, 2010 8:12 AM EST It is believed that Otis Smith was trying to bring Gilbert Arenas to the Magic for quite some time before he finally did so this past weekend. 听说Otis Smith一直想把Gilbert Arenas引进到魔术队，而他上周终於来了。 Smith and Arenas have a history together. The executive was part of Golden State's front office when they drafted Arenas back in 2001. Smith跟Arenas已经认识很久了。从Arenas被选进勇士队时，就已经是他的上司了。 "I've been a friend, a mentor," Smith said. "We've been through a little bit of everything together. I kind of watched him through his early years when he wasn't playing and his big years, through all the silly things he's done over the years, the trouble he's had off court with the gun stuff." Smith:「我们一直都亦师亦友，我们常常都会在一起做一些杂事。我一直都有在 关心他的状况，打得好、打得不好，甚至是一些傻事：带枪进场之类的。」 Jason Richardson, who came to Orlando via a second trade with Phoenix, was with both Smith and Arenas in Golden State as well. Jason Richardson则是从太阳队被交易到魔术队，他跟Smith、Arenas也曾在勇士队 共事。 Richardson said the two quickly built a "father-son relationship" that has endured over the years. Richardson在那几年就觉得他们两个就像父子关系一样亲蜜。 "Otis and Gilbert had a special bond," Richardson said. "They were always close to each other. They would always talk." Richardson「Otis跟Gilbert超好的~他们总是在一起、也常常在聊天。」 Arenas said that Smith was the only person that has believed in him all along. Arenas则表示Smith是一路走来唯一相信他的人。 "[Smith] staying in my ear really helped me get through last year," Arenas said. "The one person who actually believed in me the whole time. I'm grateful that he came and got me." Arenas:「(Smith)去年一直在鼓励我、帮我，那时候他是唯一相信我的人。 我很感谢他来找我。」 原文：http://tinyurl.com/29dkwyq --------------------------------------------------------------------------- Arenas Thanks Fans For Support In D.C. Arenas感谢华盛顿哥伦比亚特区粉丝们的支持 Dec 21, 2010 8:06 AM EST Gilbert Arenas spent more than seven seasons with the Wizards and even though the end wasn't very positive, he took the time to thank the fans for their support. Gilbert Arenas在巫师队待了超过七季的时间，纵使结局并不好，他仍然要感谢 粉丝们的支持。 Arenas played his first game with the Magic on Monday night, but sent a message to Chris Miller of Comcast SportsNet to rely to Washington's fans. Arenas昨天在魔术队展开他的新生涯，但他特别请Comcast SportsNet的Chris Miller 转达一些话给巫师队的球迷们。 The statement read as follows: 如下： "I know it didn't end like I would have liked. I had a great time playing in Washington -- they made me feel like a rock star while I was here. I wish I could have took them further than the second round. 「我知道那结局并不是我想要的。我曾在华盛顿打的很棒 -- 他们让我觉得在那就 像个摇滚巨星一样。我希望下次能更好。 "I wanna thank Mr. and Mrs. Pollin, Ernie, Eddie, every teammate I went to war with on that basketball court. Thanks [sic] you for believing in me. 「我想要感谢Pollin、Ernie、Eddie贤妔孋，以及曾和我一同在沙场奋战的队友们 。谢谢你们这麽相信我。 "I wanna thank Mr. Leonsis for giving me a chance to regain some basketball respect back in my career, and I hope nothing but the best from him and the Wizards. 「接着我想要感谢Leonsis先生给我这个机会让我回到球场上，希望他与巫师队能 一帆风顺。 "Last but not least I want to thank the great fans of Washington. It was an honor playing for you guys for 8 years. 「最後我要感谢华盛顿最棒的粉丝们。我对能为你们打8年的球感到光荣。 "I hope when it's all said and done. I entertained you when you entered those doors at the MCI/Verizon Center and can forgive me as a man for the mistakes I've made." 「我想说的说完了。当你们进MCI/Verizon Center时，我带给你们娱乐而你们也原谅 我做过的傻事。」 原文：http://tinyurl.com/2aq7j9u -- 我一定是疯了才想翻一次翻三篇 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.120.215 ※ 编辑: ymsya 来自: 111.254.120.215 (12/22 06:34) -- . . ╭─*.╮╭─*.╮╭*.─╮╭╮╭╮╭*.─╮╭──╮╭─╮╮ .﹨..∕. .╰╮╭╯│ ○ ││ ─┤*.╰╯││ ─┤│ *.│ ││ .-- ● --. ││ │╭╮││ ─┤╰╮╭╯│ ─┤│ ○ │*.╭ │ ^ ~ ^^ ~~^^ ~~ ╰╯ ╰╯╰╯╰──╯ ╰╯ ╰──╯╰──╯╰╯─╯ ^~~^^ ^^S N S D ~ ^~~^^ ^^~~ ^~~^^ ^^~~ ^~~^^ ^^~~ ^~ ψyihchyi ^^~ ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.73.67