※ [本文转录自 Mavericks 看板] 作者: popstarkirby (一人一千P 救救批欧批) 看板: Mavericks 标题: [外电] Josh Howard wants to 'stick it to the Mavs' 时间: Fri Feb 19 09:24:17 2010 http://tinyurl.com/y92sglo (本篇外电勿转，敬请见谅) Bitter? It doesn't really matter now. Josh Howard plays for the Washington Wizards, he wears No. 55 because 14th-man Dominic McGuire already wears J-Ho's old No. 5 and apparently isn't willing to give it up. 难过?现在对Josh Howard而言不重要了。Josh现在是巫师队的一员，他选择了55号球衣 因为队上的McGuire穿了5号。 Howard made his Wizards debut Wednesday night and helped Washington topple Minnesota, 108-99. Howard put up a very Mavs-like 2009-10 stat line: 14 points on 5-of-14 shooting (1-of-4 on 3s), one rebound, no assists, three steals and two turnovers in 27 minutes off the bench. Happy after the win, Howard had this to say: Howard星期三晚上替巫师打了第一场比赛，帮助巫师以108比99打败灰狼。Howard的数 据跟他在小牛时的数据很像，投14中5，一个篮板、三个抄截和两个失误。Howard打完 比赛後相当开心，他想说: "It meant a lot, coming to a new organization and show them that I want to be here, plus stick it to the Mavs," Howard said. "I'm happy now, you don't have to worry about me saying nothing else about them now." 来到这新的环境代表了很多，我想让巫师团队知道我想来到这。我现在很快乐，你不用担 心我会有任何批评或抱怨。 On Tuesday, the Washington Post's Michael Lee sat down with Howard. Here's a few of Howard's comments as he begins a new, and hopefully no longer a self-destructive, phase of his NBA career. 星期二时华盛顿报的Michael Lee访问了Howard，以下是Howard的一些回答: *On Mavs owner Mark Cuban saying the trade would re-energize him: "Whatever. It's a new start. I'm going to give it my all. As far as being re-energized, that's the question you have to ask him because I was energized when I was down there." 对Cuban说这笔交易对Howard而言会让他重获活力。Howard表示:不论如何，现在 是新的开始。我会付出我的一切，至於重获活力你就要问Cuban了。我在小牛时 打的相当有活力。 *On his contributions in Dallas from the 2006 Finals to 67 wins: "I did a lot. I contributed to that team, but I know I helped them get to that. Even with the negative stuff, it showed me people's true colors. If I could take it all back I wouldn't. The bad things I spoke from the heart and I said it at the time and I apologized for a lot of that stuff. I deeply regret it, but those things are in the past. You can change nothing. You just have to keep moving forward and bettering yourself." 关於小牛06年总冠军赛跟07年67胜。Howard:我做了很多，我把我的能力贡献给了小牛队 不过我知道我帮助了他们很多。即使那几年有一些负面消息，我在这些事情中见识到了 人的本性。如果我能把这一切收回，我不会这麽做。我很後悔我过去做过的一些事，但 我诚心道歉也把过去留在过去。对於过去的事你无法改变，你只能往前看然後对自己好点 。 *On the Wizards picking up his $11.8 million team option for 2010-11: "I know I ain't going to go out there and chuck up shots to get them to sign me. I want to work for it and make them see that I want that option." 关於巫师放弃执行他1011年的合约:我知道我不会为了让他们执行我合约而出去洗数据 ，我想要努力工作努力争取然後看他们的决定。 *On the Wizards wanting him: "They said other teams tried to get me, but Washington got me and I'm happy. Players, sometimes, you feel like a piece of meat, they beat you up, chew you and spit you out, but it all revolves back to the business part. But that's what you get yourself into when you enter into the draft, pretty much. You just got to be ready up here. I have no problem being here. I love my new city, my new team." 关於巫师争取他:其他队想要得到我，不过最後巫师得到了我然後我很开心。球员有时 候会觉得自己是一块肉，他们先把你打碎、嚼一嚼然後再吐掉，不过这一切都回到商业 部份。当你踏入选秀时你就进到这领域了。你能做的就是做好准备，我在这没问题。 我爱我新的都市也爱我新的球队。 *On getting the Wizards, 7 1/2 games out of the eighth spot, into the playoffs: "I want to push for the playoffs. I do not want to sit out this summer, so that's my No. 1 focus. It's a push, but the opportunity is there. A lot of people are going to sleep on it." 关於巫师差7.5场才能进季後赛:我想要把他们带入季後赛，我不想要暑假时就休息。 所以现在把他们带入季後赛是我首要的目标。这是个挑战，不过机会在那里。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.168.215 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.168.215