作者Altair ( proactive )
看板Wizards
标题Re: [讨论] Arenas:只有我为球队竭尽全力
时间Sun Nov 22 19:41:22 2009
Gilbert Arenas accused his teammates of having "hidden agendas" after
Saturday's loss, which dropped the Wizards to 3-9.
Arenas mentioned that eight of his teammates will be free agents this summer.
"
I converted my game to try to get people involved, but at the end of the
day, to be honest, this is the same team since three years ago," he said. "
Do
I have to go in attack mode like I was two years ago to get us over this
hump? I hope not...I think the only person who actually had to sacrifice is
me. Everybody else can just play their game." It remains to be seen whether
this diatribe awakens the Wizards or makes things even worse.
Nov. 22 - 2:36 am et
Source: NBA.com
※ 引述《kundera (kundera)》之铭言:
: 奇才今天大比分输给马刺,赛後奇才主将吉尔伯特-阿里纳斯(Gilbert Arenas)在接受采
: 访时指责队友“私心太重”。
: “当我们输球时,大家都会互相推卸责任指指点点,可我却竭尽全力,试着让大家成为一
: 个整体,但从未实现过,说实话,现在这支球队其实和3年前一样,虽然我们增添了很多
: 球员,但主力都还是那一批。”
: “我常常在问自己,是否需要重新开启两年前那样的进攻模式来带领球队度过难关,我不
: 希望是这样,我希望大家拥有足够强大内心,一起挺过难关。”
: http://news.hoopchina.com/200911/37596.html
: ---
: 我觉得"主力还是那一批"这句话好像不很精确吧,
: 不过不晓得Arenas现在讲这个会不会伤和气~
--
※ 编辑: Altair 来自: 123.193.7.20 (11/22 19:43)
1F:推 pennytwo:怎麽原文跟翻译意思差满多 11/22 21:13
2F:推 ssd123698745:原文和翻译也差太多了巴= = 11/22 21:48
3F:推 CaronButler:想抹黑大将军吗? 11/22 23:02
4F:→ AmdsLancelot:差太多了吧......................乱翻 11/23 01:55
5F:→ AmdsLancelot:所以Arenas言下之意是把自己强行得分的能力压抑了 11/23 01:56
6F:→ AmdsLancelot:如果真的是这样就太好了! 11/23 01:56
7F:推 CaronButler:也好 他最近命中率有够低 11/23 01:57