Wizards Win 4th In a Row Wizards 109, Trail Blazers 90 四连胜 By Michael Lee Washington Post Staff Writer Sunday, November 18, 2007; Page D01 Going into the season, Washington Wizards Coach Eddie Jordan knew there would be a possibility that Gilbert Arenas would have to miss some time early because of his surgically repaired left knee. Jordan even devised a "just-in-case" plan, so that his team would be prepared for the situation. 赛季开端，EJ 已经作好可能会没有 Arenas 在场上的方针。 But Jordan couldn't have foreseen it playing out as it did last night, as the Wizards defeated the Portland Trail Blazers, 109-90, before a sellout crowd at Verizon Center while Arenas watched the game from the bench in a lime green sweater and even brighter smile upon his face. 但 EJ 没料到球队会在 Arenas 坐在板凳区观战的情况下，获得这样的胜利。 A night after scoring 27 points in a 16-point win over Minnesota, Arenas felt some soreness and swelling in his knee less than an hour before tip-off and was forced to miss his first game of the season. If it had happened last week, when the Wizards were mired in a five-game losing streak -- and struggling to get consistent production out of anyone except Brendan Haywood and Caron Butler -- it may have been time to panic. 在对灰狼的比赛过後到拓荒者之前，Arenas 觉得膝盖有点酸疼，所已高挂免战牌。 不过幸好不是发生在之前开季五连败的时候，否则真的是会人心惶惶。 But the Wizards have been on such a roll of late that Arenas's absence couldn't stop them from winning their fourth consecutive game. "We've been playing well," said point guard Antonio Daniels, who had 10 points and 10 assists starting in place of Arenas. "We kept talking about keeping the train going, regardless of who's on the floor and who's not." AD 说大家都打得很不错，他自己也是两双。 Arenas didn't have much to worry about. His teammates had him covered, as six Wizards scored in double figures. Forward Antawn Jamison led the team with a season-high 30 points and 11 rebounds after combining to score just 21 points in the past two games. Haywood continued to make his presence felt on both ends of the floor as he recorded his sixth double-double of the season with 17 points and 10 rebounds. Rookie Nick Young scored a career-high 17 points. 全队六人得分两位数，包括 Jamison 球季新高的30分， Haywood 持续在攻守两端做出贡献，连 Young 都拿了生涯新高17分。 The Wizards (4-5) snapped a three-game losing against the Trail Blazers and, after starting the season 0-5, they have their first four-game winning streak since last January. They will try to push the winning streak to five against Philadelphia on Tuesday, when Arenas is expected to be available. 中止对拓荒者的三连败，同时拿下四连胜， 而礼拜三将要在 Arenas 的带领下击败七六人迈向五连胜。 "It was very satisfying," Jordan said. "I hate to say we can lose Gilbert and win. We just want him to get healthy. I feel for him. He hates to miss competition. Maybe as the season goes along, he'll get better." 老乔觉得很苏湖，而且相信 Arenas 会渐渐好起来。 With Arenas out, Wizards Coach Eddie Jordan had to implement his "just-in-case" plan on how to handle Arenas on the second end of back-to-back games. The plan included more minutes for Roger Mason, Daniels and Young. Mason, who didn't play the night before in Minnesota, scored a season-high eight points in the first half. Young shot 6 for 9 and played with a confidence that he hadn't displayed before this game. He hit a difficult turnaround jumper that had Arenas clapping in approval, only moments after he had an emphatic, one-handed slam. 当 Arenas 没法上场，老乔计画给 Mason、AD、Young 更多的上场时间， 其中对灰狼没有上场的 Mason，这场比赛上半场就拿下球季新高的8分， Young 则是9投6中，包括一个让 Arenas 欢欣鼓舞的高难度翻身跳投， 之後马上来了个劲爆的单手扣篮。 "I didn't want to miss that. That was my first dunk of the year," Young said. "I had everybody telling me, 'Get more focused.' Opportunity was knocking, this is it. It feels great. It felt like I belong in this league." Young 说他不想失手他在联盟的第一扣，同时相信，做好准备，机会就会降临。 Butler, the team's leading scorer this season, had scored at least 20 points in six consecutive games but was held to a season-low 13. He still managed to put his imprint on the game in the fourth quarter, when he dished a behind-the-back pass to Haywood for a two-handed dunk and added a highlight-worthy dunk, placing his left hand behind his back before jamming. 第一得分手 Butler 小低潮，只拿了13分，不过第四节来了个背後PASS给Wood， 之後自己来了个 Worthy 式的灌篮。 Haywood continues to be an early-season surprise for the Wizards. He is one double-double shy from his total all of last season (seven). "It says that we're a team," Haywood said. "Everybody stepped up and had a hand in this one." Haywood 持续惊奇，拿下七个两双了，同时强调我们是个TEAM。 The Wizards continued their trend during this winning streak of jumping out on their opponent early. After Portland took a 2-0 lead on a Channing Frye jumper, the Wizards scored the next 11 points. Despite shooting just 30.4 percent in the first quarter, the Wizards led 22-15. 四连胜中，巫师都能在比赛开头就夺得先机。 They led 47-38 at halftime but pulled away in the third quarter, taking a 66-44 lead when Young nailed a three-pointer with 6 minutes 10 seconds left in the period. The Blazers never got closer than 12 the rest of the game. 半场领先9分，第三节拉开。在 Young 投进三分之後，领先达到22分， 拓荒者之後再也没能追近到12分以内。 The Wizards' most lopsided win of the season could've also been a reflection of the opponent. Portland (4-6) lost its sixth consecutive game on the road. The night before in Philadelphia, the Blazers led by 20 points in the third quarter but still lost, 92-88, against the 76ers. Second-year forward LaMarcus Aldridge led Portland with 18 points and 10 rebounds while Jarrett Jack had 18 points and Brandon Roy, last year's rookie of the year, had 12. 拓荒者前一天晚上才被七六人大逆转，巫师可能捡了个便宜。 "To miss Gilbert . . . was a big blow, but we've been in this situation before," said Jamison, who made a season-high four three-pointers. "Once we heard there was a possibility that Gilbert wouldn't play, guys were really focused." Jamison说：少了 Arenas 很难熬，但也不是没经历过；Arenas 没法上，全队更加专注！ -- ███ ███ ███ ███ █ █ ███ 最新大碟★Unbreakable★即将发行 ▅▅█ █ █ █ █ ◢◤ █ █ ▅▅█ 台湾新好男孩官方部落格 █▅▅ ███ ███ █ █ █ █ █ █▅▅ http://blog.pixnet.net/bsbtw 新 好 男 孩 首 波 主 打 单 曲 Ｉｎｃｏｎｓｏｌａｂｌｅ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.206.119 ※ 编辑: ymcdc 来自: 61.224.206.119 (11/19 09:15)