作者ymcdc (习惯寂寞)
看板Wizards
标题[外电] The elusive Juan Carlos Navarro
时间Thu Jul 5 04:12:01 2007
快速乱翻译！
An update on Washington's favorite Spanish basketball star, the elusive Juan
Carlos Navarro: word is that JCN met with F.C. Barcelona president Joan
Laporta yesterday and Laporta agreed to lower the buyout sum in his contract.
Assuming this is true (as of this morning the Wiz had yet to hear from F.C.
Barcelona or Navarro's European rep) Navarro would be able to negotiate a
contract with the Wiz and use that money for his buyout (2-3 million would
make sense).
Navarro 和巴塞隆纳队老板达成协议，以较低的买断金结束合约，合理判断应该是2或3M
The Wiz also have the option of trading Navarro's NBA rights and I hear that
at least five teams have already called to gauge interest in such a deal.
It's no secret that Miami has liked JCN for a long time and one source just
told me that the Wizards and Heat have discussed a a sign-and-trade that
would send Navarro's rights to South Beach for James Posey.
至少有五队已经对 JCN 表达兴趣，其中之一是热火，有可能用先签後换的方式进行，
筹码是 James Posey
This makes sense when you consider that the Miami Herald reported yesterday
that Posey has agreed to a sign-and-trade deal if the Heat don't offer him a
"suitable" contract to stay. Posey, 30, made $6.3 million last season and
according to the Herald, is looking to get some team's mid-level.
Posey 表示过先签後换他可以接受，价码大概是在中产上下
Now, keep in mind that the Wiz are approaching this whole JCN thing with
caution because they've gone through this every summer: JCN does an interview
in Spain saying he wants to try the NBA but at the end of the day, he never
leaves. There is one theory out there that JCN is simply talking the NBA talk
right now to drive his price up in Europe so he can get a fat offer from a
team like Madrid. Here's what I do know: the Wiz have scouted JCN heavily and
believe he can be a quality backup guard on a playoff-level team.
有一说是 JCN 此举是在抬高身价，但巫师却信他能在一只季後赛队伍扮演称职的替补後卫
To me, that kind of player commands a solid chunk of the ML which could come
in as a high as $5.8 or $5.9 million when the CBA drops next week. Keep in
mind, Matt Carroll just signed a six-year, $27 million deal with Charlotte
and Jason Kapono recently left Miami to ink a four-year, $24 million deal
with Toronto (which is another reason I could see the Heat wanting Navarro.
He'd fill an immediate need at the guard spot. I also hear that Miami is a
possible destination for Derek Fisher though he'll most likely be a Laker
next year.
很有可能必须出到全额中产才签得下 JCN，看看 Carroll 和 Kapono 今年的约就知道
这也是为什麽热火表达出高度兴趣的原因
I do not believe that the Wiz view this whole thing as a JCN or DeShawn
Stevenson situation. Ideally, they want to keep DeShawn and keep the door
open to adding JCN if the money works out. The big question right now is, how
do the Carroll and Kapono contracts relate to DeShawn's contract
expectations? DeShawn wants as much of that ML as he get. The Wiz want to
keep him but feel they have to do so at their price and obviously, any
sign-and-trade involving Navarro and Posey would use up the money earmarked
for DeShawn. One of the interesting things about the Navarro/Posey/DeShawn
situation is that Posey and DeShawn are both represented by the same agent,
Mark Bartelstein. I asked Bartelstein today for an update on DeShawn's
negotiations (that's right folks. it's July 4 and your faithful beat writer
is on the job) and he said this: "We're talking. Right now everything is
day-to-day." Bartelstein didn't have much to say about the Navarro/Posey
talks.
简单的说就是钱在作怪，巫师两个都想留，但是签任何一个都会用掉签另一个的钱
Stevenson 又想要全额中产，假使交易来 Posey，也是会花掉中产
有趣的是，Stevenson 和 Posey 的经纪人是同一个
而他也表示，Stevenson 的合约协商还是 day-to-day 的状态
On the Etan Thomas front: the Wiz have received some nibbles but the major
issue right now is the nasty trade kicker attached to Etan's contract. The
kicker is 15 percent and that would mean Etan's cap number would be around
the $7.3 or $7.4 million range for next season. Also, the Wiz remain
confident that they'll get a deal done for Andray Blatche.
在 Thomas 方面，巫师也接到一些询问，但重点在於他的合约有 trade kicker
假设交易成立，Thomas 下季的合约将在7.3、7.4M左右
至於 Blatche，巫师还是有信心签下他
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.229.20
※ 编辑: ymcdc 来自: 61.217.229.20 (07/05 04:13)
1F：→ kreen:Blatche一定要签以外，另外两个我谁都没差～ 07/05 05:05